翁美玲的黃蓉 是最毀原著的黃蓉 為何被奉為經典？

（思品時間、武俠時間侃金庸第1699期）

文/江湖一枝花

大家好，本文由一枝花來為大家侃一個比較反常識的話題。這個話題一如標題所示——翁美玲版的黃蓉，是最毀原著的黃蓉，為何會被奉為經典？這個話題一出，相信會傷了很多人的心。說實話，一枝花也非常喜歡翁美玲和黃日華版的《射鵰英雄傳》，畢竟演員的演技都非常精彩，而且背景音樂也非常勁道。然而，若論改編的話，這個版本的《射鵰英雄傳》真的和原著差距甚遠。甚至當年連金庸看完之後，都勃然大怒，立馬收回了自己的版權。而時隔多年後，這個版本的編劇也認為當時的自己還年輕，讀不懂《射鵰英雄傳》。可是，為何還是成為了經典？這個問題金庸先生在一次訪談中也做過回答，金庸先生用了類似於初戀的感覺來比喻它。但是，毀原著的事實，金庸去依然堅持。那麼到底毀在哪裡？翁美玲演繹的這個黃蓉，就是被毀的最徹底的一個。接下來，我們來看看，到底問題出在哪裡？

我們先來看看《射鵰英雄傳》原著中的黃蓉到底是怎麼樣的一個人？總的來說，原著中的黃蓉，是一個知書達理，討人喜歡的大家閨秀。她完全不像翁美玲的黃蓉一樣，遭那麼多人討厭。而原著中的黃蓉，從來沒有對郭靖的六位師父有過半句的惡語相向，她始終對他們彬彬有禮。黃蓉的知書達理，備受江南七怪喜歡，尤其是韓小瑩，更是非常疼惜黃蓉。就連柯鎮惡，在歸雲庄的時候也默許了黃蓉。可以說，整部《射鵰英雄傳》除了楊康和裘千仞這幾個壞人，幾乎全部都非常喜歡黃蓉。可是，影視劇中的黃蓉是否如此？當然不是。

此外，原著中的黃蓉雖然也有東邪黃藥師的影子，但是她卻不任性。原著中的黃蓉也干過一些不走尋常路的事，有一次就借著「行俠仗義」的名頭把一個胖婦人的耳朵割了下來。但是，原著中這樣的細節還是很少的。相反的，原著中的黃蓉不論做什麼事，總會謀定而後動，基本是穩操勝券。而且她從不和別人起爭執，總是耐心地去解決所遇到的每一件困難。當然，黃蓉的性格也非常自信、陽光。原著中的黃蓉，從來沒有對郭靖的忠誠產生過懷疑，也沒有對華箏有過任何的怨恨。當得知郭靖已有婚約在身時，黃蓉寧可自己流淚也不會吵鬧，此等大氣和自信的黃蓉，豈是影視劇中的那個黃蓉能夠比擬的？

原著中的黃蓉，學識淵博，而且智慧過人。從郭靖初遇黃蓉開始，黃蓉判斷人和事的眼光就非常精準。包括後來在軒轅台大會上對陣楊康的表現，都可以看出黃蓉的智勇雙全。最能體現黃蓉才華的例子，當是尋求一燈大師幫助的那一段。金庸為黃蓉安排了許多細節，和瑛姑比算數，和朱子柳對詩經等等。最後在西征中還為鐵木真立下了赫赫功勞。可以說，原著中的黃蓉是一個完美女神。然而翁美玲版的黃蓉是否如此？當然不是，甚至可說是完全顛覆。

翁美玲版的黃蓉，從一開始出場的點菜就已經在毀原著了。我們都知道黃蓉初遇郭靖，黃蓉一下子點了許多美食，可是這些美食到了電視劇中都成了什麼東西？醬鴨舌？珍珠魚目羹？更好笑的是，還點了一碗豆腐絲撈麵？甚至還把洪七公帶到青樓，大喊著要吃雞，更好笑的是老鴇竟然還說乳豬都沒有問題！大俠如果有興趣，不妨去看看原著中的黃蓉到底點的是什麼菜？這個編劇讓黃蓉點的這些能叫美食？根本沒看過原著就來瞎編。

翁美玲版的黃蓉，還有一點是最讓人無法接受的，這點就是黃蓉的修養。上文我們已經說了，原著中的黃蓉是一個知書達理的人。可是影視劇中的黃蓉呢？滿口髒話！第一次見到穆念慈就罵「印堂帶著紫色的淫賤相」，見到梅超風罵「瞎婆子」等等等等。原著中的黃蓉，可是一句髒話都不說的女子啊！怎麼能演成這個樣子？另外，電視劇中的黃蓉，做事情往往都不考慮後果，而且編輯導演還胡亂瞎編的很多情節。其中一枝花最不能容忍的就是為了武穆遺書，竟然把洪七公帶進青樓，還把他綁到海邊，甚至把洪七公的衣服都脫去，以此來威脅洪七公。這種小妖女的行為除了《天龍八部》中的阿紫，還有誰能幹得出？話分兩頭，影視劇的洪七公也是一個被毀的很徹底的大人物。

翁美玲版的黃蓉，心眼也非常小，而且患得患失。尤其知道郭靖和華箏的事後，大小姐的脾氣一覽無遺，她就是《神鵰俠侶》中的郭芙。為此，編劇還特地加了很多情節，以此來形容黃蓉很受傷。其實，原著中的黃蓉根本沒這麼小氣！人家大氣著呢。影視劇中的黃蓉，極好耍小聰明，而這些小聰明其實都是一些自認為很厲害的小聰明。比如，為了阻止歐陽克，她想出了賣身葬父打進程府的計策，又讓郭靖假扮歐陽克放毒蛇咬傷程瑤迦來嫁禍小毒物……等等這種編劇自己想出來的情節，在這版《射鵰英雄傳》裡頭，比比皆是。

總而言之，翁美玲版的黃蓉，是最毀原著的黃蓉。這個黃蓉，幾乎人見人不愛，就連郭靖都經常嫌棄她小心眼。江南七怪，尤其是柯鎮惡，小妖女叫了幾乎整部電視劇。怎奈翁美玲的演技實在了得，硬生生把原著中那個知書達理、人見人愛的俏黃蓉演成了一個動不動就噘嘴瞪眼玩辮子的「俏黃蓉」。儘管如此，這部作品的收視率確實奇高，而且對我們觀眾而言，也有了先入為主的優勢。畢竟，先看原著後看電視劇的人還是不多的。

話雖如此，終究也是一家之言。歡迎各位大俠對一枝花的觀點提出批評。另外，那麼多版的《射鵰英雄傳》您最鐘意的又是哪一部？本文就到這裡，多謝您的閱讀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！