千呼萬喚，萬眾矚目——狀元郎富爾茨終於回來了！
譯者：大愛窩瓜
編輯：棒棒木有糖
如果你是76人球迷，那麼你一定經歷了一個美好的夜晚——馬克爾-富爾茨終於復出了！
這位去年的狀元郎自當地時間10月23日（76人新賽季第四場比賽）開始就沒有上過場了。之後，他因為肩膀傷勢，始終作壁上觀，球隊本賽季所取得的成功也與他毫無關係。但在對陣掘金的比賽中，伴隨著主場觀眾山呼海嘯般的歡呼，富爾茨在第一節還剩三分鐘時褪下訓練服，披掛上場。最終，76人123-104大勝掘金。
一般來說，76人的替補控衛是TJ-麥康奈爾。而這一次，富爾茨扮演了這個角色。這也就意味著他沒有和另一名新秀本-西蒙斯一起出現在場上。然而，在出場的14分鐘中，富爾茨詮釋了76人向上交易狀元簽選中他的原因：13投5中，得到10分8助攻4籃板，並且只有一次失誤。
「他用表現為自己的狀元身份正了名，」76人主教練布雷特-布朗賽後說，「他今晚的表現再好不過了。」
76人總經理布賴恩-科蘭傑洛在賽前曾表示，他不會依據本場比賽中的表現來評價富爾茨。但面對已經缺席了6年的季後賽，面對本場富爾茨的精彩表現，費城球迷們怎能按捺激動的心情？所以，我們想回顧一下這場歸來之戰中富爾茨的精彩表現。
進攻篇
富爾茨的進攻表現出現在第三節末端，當時76人75-72領先。本賽季，76人替補席常常將首發建立起的優勢揮霍一空。但有了富爾茨掌控節奏，到西蒙斯再次上場時，76人已經成功靠替補把比分優勢擴大到了15分。
富爾茨在這次進攻中展示了他美如畫的技術。他控球絲滑，在攻框的過程中流暢地完成了變向。在第三節後期，他還通過閱讀場上形勢，成功用傳球撕裂了對手不到位的防守，把球送到了禁區的隊友手中。
在本賽季的前4場比賽中，富爾茨在終結方面非常掙扎。但對於新秀來說，這其實很正常。即便在本場比賽中，他也錯失了一次扣籃和一個簡單的上籃。然而這幾個回合也展示了他對自己身體的出眾控制力和面對大個子和身體對抗時完成終結的能力。和其他年輕控衛一樣，富爾茨需要提高終結能力，提高球感，提高速度，需要時間，需要變得更壯——這些都需要時間。
「相信過程」教的教徒們都知道，當下的情況並不重要。即便上籃不進，富爾茨還是展現出了他大學時的敏捷性。在上面這個動圖的前一個回合，富爾茨把他的防守人晃開之後，大步流星地殺進去上籃。
雖然這個球沒進，但這並不重要。不論富爾茨的投籃到底怎麼了，他的第一步仍然充滿能量，並且能利用試探步和運球來突破防守。讓富爾茨和西蒙斯錯開上場時間是一個明智的安排，不僅幫富爾茨拉開了空間，也給了他更多的突破空間。這對西蒙斯也一樣。
傳球篇
即便富爾茨已經5個月沒打過比賽了，但他一直在球隊，已經通過訓練和隊友們建立了化學反應。他在場上的表現也體現了他出色的傳球能力。上場後，他給擋拆後外切的喬爾-恩比德送出了準確的背後傳球，後者隨後就勢攻框，博得了罰球。
幾個回合後，他向艾森-伊利亞索瓦送出了他的首個助攻。隨後，他連續助攻羅伯特-科文頓命中了三分。富爾茨的助攻能力並不讓人吃驚，如果不是他的大學隊友經常數據掛零，他本可以拿到更多的助攻。現在他的隊友成了NBA球員，他的傳球會變成得分。
「會傳球就是了不起，」主教練布朗賽後說，「每個人都喜歡和會傳球的人在一塊打球。」
富爾茨的傳球能力在下半場發揮得淋漓盡致。他在場上給出了各種精妙傳球，包括三個給順下球員（伊利亞索瓦和恩比德）的傳球，一個給外切球員（達里奧-沙里奇）的傳球和一個給射手（JJ-雷迪克）借掩護跑位後的傳球。
富爾茨能根據情況送出妙傳和投籃。我們覺得妙傳簡單，是因為我們被那些名宿（或者像朗佐-鮑爾和西蒙斯這樣的新秀）慣壞了。但好的傳球需要把握時機，需要準確性，從而讓射手舒服地接球，或者讓接球人輕鬆上籃，免去防守人遮天蔽日的干擾。76人看中富爾茨的，不光是他的得分和防守，也包括他組織進攻的能力。
恩比德賽後說：「我認為富爾茨做得很好，沒有強行做什麼，而是很好地組織了隊友，讓我們打出了團隊籃球。」
就這一點來說，富爾茨一直做得不錯。他在無球時也會空切。有些球迷可能會質疑球隊用富爾茨代替麥康奈爾的舉動，畢竟前者只是個新秀，而後者已經證明過自己。但富爾茨用表現回應了他們的質疑。
投籃篇
富爾茨的投籃姿勢到底是怎麼回事？是肩膀傷勢還是其他的什麼？沒人知道。但看到他在76人的訓練中的投籃，人們所想到的是沙奎爾-奧尼爾。顯然，他的投籃有問題。整個賽季以來，76人的記者都在用他們的手機拍攝富爾茨的投籃，彷彿他是個怪胎。人們在想，或許他是個水貨狀元？在缺陣了一段時間之後，他看上去就像是完全忘了該怎麼投籃。
本場比賽，富爾茨的跳投5中2，沒有一次三分球或者罰球出手。他的前兩記跳投均慘遭梅森-普拉姆利封蓋，就像是校園惡棍在對著新來的轉校生大喊：「去你X的籃球夢！」
等到季後賽拉開帷幕，對手就有了充足的時間針對76人制定比賽計劃，很可能會用類似防守托尼-阿倫的方式來防守富爾茨。一旦被我不幸言中，那麼要想讓富爾茨和西蒙斯同時上場將變得極其困難。不過他們也可以繼續像這場比賽里那樣錯開兩名新秀控衛的上場時間，這樣就可以將兩人持球在手的時間最大化，同時將兩人直接被對手放空的危險最小化。
不過先憋扯這些沒用的，富爾茨最終還是在他的最後一次出場中連續命中了兩記「如絲般柔順的干拔跳投[譯註1]」，為自己的復出首戰完美收尾。
[譯註1]：凱文-杜蘭特曾發推稱讚富爾茨的跳投為「hesi pull-up jimbo」，由於沒人看得懂他說了啥而成為了一個熱門梗。
這才像話嘛，富爾茨成功完成了運球到出手的過渡，面帶自信的笑容，柔和地將皮球送了出去。要是你恰巧剛打開電視機，恰巧在他大學以後就沒怎麼關注過他，那麼你很可能會心想：「這哥們是今年最佳新秀的大熱門吧！」富爾茨看起來棒極了，你還能要求更多嗎？
信心篇
沒錯，他被帽的次數比進的跳投還多；沒錯，他必須證明自己有能力命中三分和罰球。作為那個始終在喋喋不休地念叨著西蒙斯——他正打出有史以來最出色新秀賽季之一——必須更換投籃常用手的傢伙[譯註2]，我和你們同樣擔憂。但即便考慮到這些，富爾茨的表現依舊帶給了我們無限希望。
[譯註2]：本文原文作者Kevin O"Connor曾在賽季初多次發表文章及推特，認為西蒙斯需要將常用投籃手換成右手。此處為O"Connor自嘲。
富爾茨花了幾個月的時間，遠離球場進行康復訓練，讀著社交媒體上那些負面的引用，聽著自己那「廢了」的跳投成為人們茶餘飯後的笑談。儘管在第一次觸球時就出現失誤，但隨後他用自己防守端的努力以及進攻端的睿智打破了一切質疑。兩次跳投均遭到普拉姆利封蓋後，他絲毫未受影響。末節自己的拋投再一次被普拉姆利封蓋，但他的回應是沖搶前場籃板，爭奪地板球，他似乎根本不知道什麼叫放棄。
「他看起來充滿自信，」布朗賽後說道，「考慮到他的處境，他的表現真是勇敢而無畏。」
本賽季，他勢必還會投出更多的三不沾和打鐵，但富爾茨在這場比賽中展示了自己從逆境中反彈的能力。賽前布朗在採訪中表示，當考慮到富爾茨復出的風險與回報的問題時，他會更傾向於回報。在熬過了夢魘般的5個月之後，富爾茨終於苦盡甘來，嘗到了回報的甜頭。
TAG:虎撲翻譯團 |