那些年，新加坡孩子們鬧過的笑話

英語同桌

這裡有不一樣的國外新鮮事

關注

昨夜，愛荔枝學姐的舍友飄過學姐床邊時，舍友那迷離的小眼神......（涼涼的，好陰森~）

「看啥毛子，是我笑得特別好看嗎？啊，哈哈哈~」

一雙有神的天使眼敵不過另外一雙可怕陰森的像素眼。我還是坦白從寬，抗拒從嚴吧.....

其實，是一位新加坡的小奶汪寫我的一封情信（哎呀~討厭~人家好害羞）

Luv?（路誰你說，你路誰？）

情至深，深不見底，小奶汪的一手行雲流水的新加坡式英語好情書讓學姐大開眼界...

新加坡人說的不光是英語更是

「Singapore + English = Singlish」

新加坡人在說話時總愛在句末加上「啦」 (lah)、「咧」 (leh) 等語氣詞，小寶貝們也不必覺得太驚訝，這些語氣詞已成了新加坡本地人日常對話再自然不過的習慣。也正是這些點點滴滴，讓本地所謂的 「Singlish」（新加坡式英語) 如此獨具一格

這不禁讓學姐想起了兩天前，在愛X藝上看到，新加坡奶奶和孫子去超市買東西的視頻

人家說，地主家有個傻兒子，這對新加坡婆孫卻是地主家的有個「傻奶奶」

奶奶準備帶著孫子去超市去掃貨，奶奶拿了一張建國一代卡準備出門。孫子喵了一眼，默默的說：「奶奶這個卡是沒有折扣的。」但傻奶奶卻聽成了有折扣。於是就這麼地拿著建國一代卡去掃貨了

到結賬時，發生了一幕讓人蛋疼（哎呀，好淡疼啊~）的劇情......

Cannot? Canlah?

傻傻分不清楚

「新加坡式英語」 充滿了深具地方色彩的豐富口語化流行語和慣用「暗語」，是新加坡多元文化社會體現在語言上的折射

01

除了上面提到的「啦」、「咧」 兩大語氣詞，其他例子還有 「chope」，意思是霸佔位子。本地人愛在小販中心 「chope」 位子，而「chope」 位的方式也非常 「新加坡」

將包裝紙巾擱在用餐椅上，不必現身也可宣示 「這個位子是我的了」！

02

Alice學姐對Chope位的新加坡人們表示很佩服，還特意的聯繫了一下在新加坡留學的小夥伴，結果...他說：

這算個啥,有一次他們班上有個人在他家鄉內蒙古，郵寄了一份作業給他的教授，結果...

信郵了兩天回到自己家.....原因是他From和To搞反了

後，無奈的寄出了第二次作業，這次From和To正確了，但是...教授把我朋友的國籍給搞錯了（啊，哈哈哈哈超級有趣的叫獸~）

我那新加坡小夥伴，打電話給我哭訴，他是這麼和我說的：

我是一內蒙人，有個拍照的作業我回內蒙拍了一組照片。從最開始的作業企劃書，到和老師討論，再到最後的成品，我都強調了這是在中國內蒙古拍的

然而，拿到的成績單時發現，新加坡老師還是把我改了國籍，跟我說：「你故鄉一定在蒙古吧？住在那真是一段有趣的經歷呢~」（是的，特別有趣呢~）

03

新加坡人還經常以 「Aunties」（大嬸）和 「Uncles」（大叔）來稱呼德士司機或熟食中心攤販等陌生人

對於中年以上的先生女士而言，這算是比較親切討喜、大家都樂於接受的稱呼方式。只不過啊，叫人 「安哥」、「安娣」 之前，可一定要看清楚對象，別把對方給叫老了

小寶貝們肯定也不想一個不小心，初次見面就貿然冒犯哪個陌生人吧！

............這是一條分割線...........

部分素材來源於網路，侵權必刪！

蜜桃小白兔：這魚塘我TM承包了

涼了時光病了心臟：這有位置我Chopele ,缺德的嘴角上揚式微笑

寂寞寂寞就好ゝ：安娣們，你們好

水蜜桃味的小仙女：有點好奇小奶汪，長怎麼樣...

提筆、寫不盡憂傷：哈哈，視頻我看過，奶奶好好笑，啊哈哈哈》》》

毀心愛人：有一次，小寶貝去了新加坡玩，跟一個老奶奶問路，我一臉悶逼

中國有中國式英語的特別之處

新加坡有新加坡式英語的別具一格

有小寶貝願意跟Ailce學姐分享一下

你遇到關於新加坡式英語的囧事嗎？

在下方留言

愛荔枝學姐會在後台抽取一名粉絲

發紅包，以表誠意哦

關注我們，讓你領悟到考雅思的樂趣

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！