在歐美電子遊戲里，為什麼中國角色都會功夫？

亞洲是一個擁有多元文化的龐大大陸，但在大西洋兩端，不同的歐美國家對亞洲文化內涵的認識差別很大。在北美，「亞洲人」（Asian）通常指來自東亞國家的人，英國人則更多地使用這個詞兒來稱呼南亞人。

在藝術界，亞裔英國人有許多傑出代表，你可能會想到作家薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）、電視劇《仁慈令我高尚》（Salman Rushdie），或電影《東就是東》（East Is East）等等。但當我試圖尋找華裔英國人的代表時，卻一無所獲。

華裔英國人常常被視為「沉默」或「隱身」的少數民族：無論在藝術創作領域亦或政界，他們不太引人注意，也不會引發抗議或歧視等問題。部分原因在於，從社會經濟的角度來說，華裔英國人分布得更為廣泛和離散，所以沒有形成特彆強大的社區或倡議團隊。

在英國，我的父母不會因為電視上缺乏中國面孔而抱怨，因為他們可以訂閱TVB，收看來自香港的中國戲劇、肥皂劇、娛樂和新聞節目。對父母來說，一個中國人在西方作品中成為主角的想法近乎荒謬，他們認為中國人最多只能是「茄喱啡」（註：ke le fe，粵語方言），即臨時演員。

作為第二代中國移民，我從小在住戶以白人為主的郊區長大，渴望吸收西方文化。上個世紀90年代，童年時我玩的絕大多數電子遊戲都採用卡通擬人化的動物角色，不過隨著年齡漸長，我愈發注意到電子遊戲里缺乏有代表性的中國角色形象。

電子遊戲里不缺少亞洲元素——這在很大程度上是因為日本遊戲行業影響力巨大。雖說我欣賞日本，但若是在大街上被陌生人誤認為日本人，沖我用日語問好，我會不太愉快。老外經常混淆日本和中國文化，因為在歷史上，這兩種文化之間有重疊（畢竟，日本漢字就從繁體中文演變而來）；很多中國人購買日本產品，反之亦然。

我記得小時候曾在家裡用錄像帶看動畫片，而那些動畫片實際上來自日本，只不過配了中文字幕（諷刺的是作為最受歡迎的日本動漫作品之一，《龍珠》的創作受到了著名中國小說《西遊記》啟發）。每當我到香港旅遊，都只能找到從日本進口的電子遊戲。在當時，人們甚至從未聽說過經過中文本地化的遊戲。

無論如何，我是在某款日本遊戲中發現了第一個以像素形式呈現的中國角色——她當然就是《街頭霸王2》里大招是鶴嘴踢（spinning-bird kick）的春麗啦。春麗可不是弱者或配角，她是「全世界最強壯的女人」，但她也象徵了老外對中國人的刻板印象。《超級街頭霸王2》里的飛龍也差不多，他來自香港，你不難猜到他的創作原型是誰。

在流行文化中，李小龍很可能是最著名的中國人。《鐵拳》角色Law的創作也直接受到這位已故武術家的啟發，而《鐵拳2》還新增了雷武龍（Lei Wulong），其創作原型是成龍在電影《警察故事》中所扮演的角色……這些角色很棒，卻也反映了在絕大多數電子遊戲里，中國角色就是像功夫片主角那樣的武術家。

類似現象在其他媒介作品中也很普遍。頗具諷刺意味的是，雖然李小龍被視為中國人的驕傲，成龍至今仍是一位香港知名演員，但若大街上的路人向你狂喊他倆的名字，你恐怕不會覺得有多麼自豪。

即便不考慮格鬥遊戲的漫畫諷刺性，這些角色最終代表的是國家，而非民族認同。

在西方遊戲里，有哪些能夠反映華人（或亞裔外國人）的角色？《熱血無賴》（Sleeping Dogs）中的主角沈威（Wei Shen）是一個美國華人，他從美國加州舊金山警局借調至中國香港特別行政區警察部門，以卧底探員的身份潛入三合會組織。加拿大開發商United Front Games或許希望藉助沈威的跨文化背景，幫助西方玩家熟悉外國，並且讓角色能夠用英語交流。

無論如何，這些設定會讓我產生共鳴，因為我能看到一個與我背景類似的角色努力熟悉中國風俗，例如了解面子的概念（基本上等同於人的自我形象和尊嚴，「保全面子」尤其重要）——遊戲中有一個聲望槽，聲望與角色完成的任務掛鉤。另外，我還能看到童年時見過的一些香港景點，而在熙熙攘攘的大街上，人們都用口音純正的廣東話交流。

雖然《熱血無賴》很像一部《GTA》克隆品，不過在這款遊戲中，角色的戰鬥是以近身格鬥而非射擊為主。這種機制本身不是問題，但我很想知道，為什麼這款以香港為背景的犯罪題材遊戲與武術搭在了一起？噢等等，因為這名卧底警察是中國人，所以他也是一位功夫大師，對吧？

我並非對United Front Games有意見，我知道對任何一家開發商來說，要想製作一款非本土文化背景的遊戲，都會遇到困難。但若《熱血無賴》不講述香港黑社會的故事，沈威還能成為主角嗎？如果這名警察在舊金山打擊犯罪分子，他是否還會施展武術技能？

相比之下暴雪在《守望先鋒》中對小美的塑造更值得稱道——作為一位擅長冰技能的氣候學家，小美完全顛覆了老外對中國人的刻板印象。與此同時，厚厚的衣服和可變皮膚也使得她完全不像一個物化的「花瓶」。

近年來，電子遊戲中最著名的華裔主角也許是《掠食》（Prey）里的Morgan Yu，他有德國和中國血統，不過我懷疑開發商Arkane Studio之所以為他取這個名字，部分動機在於一語雙關，用Yu來暗指「你」（You，即玩家）。Morgan Yu有中國血統，但在這款遊戲的故事情節、背景設定或玩法機制中，你卻很難在他身上發現任何民族特徵。他會讓像我這樣的華人玩家產生共鳴嗎？恐怕很難。

Morgan Yu

當西方工作室試圖在遊戲里塑造中國人或華人角色時，也許只能做到這一步了。

另一個例子是像《Florence》這樣量級更小、與玩家交互更親密的作品。從本質上講，《Florence》講述了一個有關初戀的故事，但其細節讓人印象深刻。與《Florence》主設計師王友健（Ken Wong）的背景相仿，遊戲主角Florence Yeoh有馬來西亞、中國和澳大利亞血統，而遊戲中的許多細節會引發華人共鳴，包括在她公寓里的某些物件，如鞋架上的幸運小貓雕像，或者廚房裡的電飯煲——在中國人的家庭中，這些物件很常見。遊戲里有這樣一幕場景：當Krish搬進Florence的公寓，她決定騰空間放Krish的東西時，如果移走電飯煲，會讓人覺得不太妥當。

Florence的母親嚴厲霸道，對她管教嚴格，母女之間的緊張關係也讓我感同身受。在中國家庭，母女倆在電話里聊天的內容非常普遍（雖然音效被故意打亂，但在我的腦海中，我似乎能聽到廣東話從電話那一頭傳來）。母親命令Florence專心學習數學，遠離藝術創作。另一個令人覺得更殘酷的真相是：由於老一代中國人的偏見，Florence從來不敢對母親提及印澳混血的男友……這些細節並非關鍵劇情，但它們讓我覺得特別有真實感。

塑造角色絕非易事，某些人也許覺得做一個看上去跟他們很像的頭像就足夠了。許多中國人（包括我在內）熱愛格鬥遊戲，卻很少意識到若老外對中國人的印象還停留在李小龍那個年代，這是有問題的。但讓人感到振奮的是與上個世紀90年代相比，如今我們能夠玩到像《Florence》這樣的遊戲——它們既講述了一個普遍的故事，同時又描繪了亞洲人在西方的部分生活經歷。

本文編譯自：kotaku.co.uk

原文標題：《The Bittersweet (and Sour) Search for Chinese Representation in Games》

原作者：Alan Wen

關注觸樂，隨時查看更多有趣遊戲內容，或關注觸樂微信（chuappgame）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！