【揚眼薦書】「神探狄仁傑」原著並無「元芳」

揚子晚報訊 （記者 蔡震）荷蘭外交官、漢學家高羅佩的經典著作《大唐狄公案》，近日由天津人民出版社推出新版。該書塑造了「大唐神探狄仁傑」這個具有傳奇色彩的經典形象，是中國IP「出口轉內銷」的典型案例。值得一提的是，原著中並無「元芳」這個角色。

《大唐狄公案》，[荷蘭]高羅佩 著，陳來元 胡明 李惠芳 譯，天津人民出版社2018年3月版

《大唐狄公案》寫出了大唐魅力

20世紀80年代，中國外交官陳來元、學者胡明聯手將《大唐狄公案》譯介到中國，立刻奠定了狄仁傑「中國的國民神探」地位。從此，狄仁傑的探案故事被不斷改編搬上大小銀幕，這位大唐神探還活躍在國民手游「王者榮耀」里。

高羅佩在《大唐狄公案》中傾注了自己畢生所學，該通俗小說廣泛涉及了大唐的司法、政治、刑律、吏治、行政、外交、工商、教育、文化、宗教、風俗、民情和社會生活的方方面面。

在高羅佩筆下，狄仁傑從傳統的青天大老爺變成了一位秉持公義的大唐遊俠。他詼諧幽默、機智狡猾、有原則卻不迂腐，極端情況下甚至會把公堂上無法定罪的兇手私下裡解決掉。

《大唐狄公案》至今已被譯成23種語言，暢銷全球數百萬冊，從最初的暢銷讀物上升為文學經典，至今仍是西方人了解中國文化的熱門讀物。外媒評價：「狄公小說寫出了中國大唐的所有魅力、殘忍和高深莫測。」

IP「出口轉內銷」的經典案例

「狄仁傑」這個形象，正是中國本土IP「出口轉內銷」的經典案例。這其中，兩位兼具專業背景的譯者功不可沒。當狄仁傑在西方世界風靡數十年之際，他在自己的「故鄉」中國卻一直默默無聞，直到1980年代，中國外交官陳來元大使受同學趙毅衡教授所託，開始譯介這部作品。同為外交工作者，陳來元大使對高羅佩的成就和風度感佩不已，於是他攜手中國社科院文學研究所的胡明教授，以及趙振宇大使、自己的夫人李惠芳女士，耗費5年的公餘時間，先將英語譯作中文，再將中文按照中國公案小說的要求進行潤色改寫，完成了140餘萬字、古色古香的《大唐狄公案》中文譯本。

這部經典程度都堪比原著的中譯本，奠定了狄仁傑「國民神探」的地位。此後數十年，梁冠華、劉德華、趙又廷、黃宗澤、鄭士則、富大龍等一代又一代的演員，在大小銀幕上集齊了老中青少、高矮胖瘦、形形色色的狄仁傑。國民手游《王者榮耀》也在其官方詞條中，向高羅佩的傑出創造致敬：「（狄仁傑）為御史中丞期間，處理成百件案件，無一冤屈。西方漢學家因此而創作狄公案，特意強調其斷案如神。」

從張之洞洋孫婿到偵探小說家

高羅佩，原名Robert van Gulik，是活躍在遠東國際舞台的荷蘭外交官。1943年，他任荷蘭駐華大使館一等秘書，駐紮中國的戰時首都重慶。

作為一名精英外交官，高羅佩畢生的理想卻是當一名中國士大夫，並發誓要娶一位中國太太。他自幼痴迷中國文化，習古琴、工書畫、研究春宮圖、飼養長臂猿，著述等身，是世界漢學界的奇才和怪傑。在重慶的幾年，高羅佩廣交名流雅士，師從古琴大師葉詩夢，與于右任、馮玉祥共組天風琴社，與郭沫若、徐悲鴻、齊白石交往唱和，品評書畫琴棋，並結識了同在大使館任職的水世芳女士，兩人婚後育有三子一女。值得一提的是，水世芳女士的外祖父，是洋務運動的名臣張之洞。

二戰結束後，高羅佩歷任荷蘭駐美國大使館參贊、駐印度大使館參贊和駐馬來亞大使，駐日本兼駐韓國大使。從職場上的精英外交官，到獨闢蹊徑的漢學家，再到張之洞的洋孫婿、中國名士的座上賓，但高羅佩的成就不止於此。他最為世人所熟知的成就，是創作了二十四部《大唐狄公案》，創造了狄仁傑這個「東方福爾摩斯」。

原著中並無「元芳」這個角色

在高羅佩的原著小說中，並沒有「網紅」元芳這個角色。狄仁傑的四位「官配」親隨是洪亮、陶甘、喬泰、馬榮。該書編輯表示，電視劇中鞍前馬後的「元芳」，糅合了原著中家臣洪亮與智將陶甘這兩個角色。

親隨中有忠心耿耿的老家臣，有雞鳴狗盜的老江湖，有背負血海深仇的前任軍官，也有江湖出身的綠林豪俠。他們跟隨狄公四處為官，出入茶寮酒肆、煙花行院，明察暗訪，串起了一幅從士大夫官僚、富商、高利貸者，到乞丐、小偷、妓女等琳琅滿目的古中國社會生活圖卷。

高羅佩曾自述，他在筆下人物中投射了自己的理想人格。他筆下的狄仁傑高大威武，武藝高強，足智多謀，既是廉潔奉公的公務員，又是行俠仗義的遊俠，無疑是高羅佩將自身形象和人格的理想化身。而在馬榮這一角色身上，則投射了他對「波西米亞式生活」的嚮往：好酒貪杯，但豪俠仗義，熱愛婦女卻不斷被拋棄。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！