總統都姓吳？緬甸人起名玄機多

3月28日，緬甸前人民院（下院）議長吳溫敏高票當選為緬甸新總統，也是緬甸聯邦共和國第10任總統。縱觀緬甸歷任男性總統的名字吳溫敏、吳廷覺、吳登盛…… 為何緬甸總統們都「姓」吳？

同樣讓一些朋友困惑的是，中國媒體對緬甸當選總統的報道出現了「吳溫敏」和「溫敏」兩種名字的表述，新華社的歷史報道中也有上述兩種版本，而中國外交部網站上使用的則是「溫敏」。

實際上，「吳」並非近幾位緬甸總統的姓氏，而是緬語中對長輩或者有地位者的敬稱，類似於西班牙語和義大利語中的「堂（Don）」。例如，西班牙著名小說《堂吉訶德》（Don Quijote）中，主角的名字實為吉訶德（Quijote），「堂」實為對男性的敬稱。

緬甸總人口中，約有七成左右的緬族人傳統上只有名而沒有姓。有統計指出，緬族人取名所用的字總共不到100個，用這些字互相拼湊，取其聲韻順口悅耳即可。因而緬族人重名的很多，為表示區別，往往在名字前或名字後加上籍貫或工作單位、職業名稱等，而他們通常也會在自己的名字前加一冠詞，以示性別、年齡、身份和地位。

緬語中，對幼輩或少年稱「貌」（Maung，意為弟），青年人亦可謙稱自己為「貌」。對平輩或兄長則稱「郭」（Ko，意為哥），而對長輩或有地位的人則稱「吳」（U，意為叔、伯）。所以緬甸人們稱幾位總統為吳溫敏（U Win Myint）、吳登盛（U Thein Sein）、吳廷覺（U Htin Kyaw）。

緬甸女性的名字也有兩個特殊的前置詞，與男性名前置詞「吳」對應的女性名字前置詞是「杜」（Daw），年輕女性則稱為「瑪」（Ma）。我們熟悉的諾貝爾和平獎得主昂山素季，在緬甸國內一般被稱為「杜昂山素季」，或「杜素季」。事實上，中文媒體中常用「昂山素季」是我們的約定俗成，而不是緬甸人的稱謂習慣。

由此可知，昂山素季年輕時未成名前，原則上是可以被稱為「瑪昂山素季」的。然而，隨著她年事漸長、名聞天下，緬甸人都稱呼其為「杜昂山素季」。

另外，簡稱昂山素季為「昂山」也不準確。實際上，昂山素季就是這位女性政治家的名字，昂山是她的父親、緬甸「獨立之父」昂山將軍的全名，她為了紀念父親和其他家庭成員而取了「昂山素季」這個名字。

緬甸人還有隨意改名的習慣。據緬甸女作家Daw Mi Mi Khaing描述，如果緬甸人認為自己的名字觸了霉頭、導致身體不適等，他們會毫不猶豫地更改。

比如，昂山素季的父親昂山將軍（Bogyoke Aung San）在出生時名叫「Htein Lin」（騰林），年少時的他會被稱「貌騰林」。

而在進入仰光大學後，昂山將軍的父母便將其名字由騰林改為昂山。大學時代的昂山將軍加入德欽黨（Thakin Party），該黨是緬甸第一個民族主義組織，其成員均以「德欽」冠於名首，以示對英國殖民統治的反抗，故稱「德欽黨」，因此昂山將軍當時就被叫做德欽昂山。

投身軍旅後，昂山將軍又改名波德查（Bo Teza）。在爭取緬甸獨立的過程中，他以「昂山將軍」之名為人熟知。

那麼，要如何判斷一個緬甸人的親屬關係呢？一位緬甸當地人對界面新聞記者表示，在緬甸現行的身份證上，除了自己的名字，還會加上父母的名字。

緬甸語是單音節語言，每一個字可以單獨表意成詞，這一點和漢語類似。因此緬甸人的名字大多音節較少。一個孩子的名字里，一般會有一個字示意出生在星期幾——這是因為緬甸人認為人的命運與星辰相連。同樣，他們起名的講究也與中國人的習慣類似：大多數名字都有吉祥、美好的寓意。

在緬甸人名的翻譯問題上也有講究。緬語界泰斗、北京外國語大學退休教授粟秀玉曾表示，翻譯緬甸人名應依據緬甸語發音，而不是英文拼寫和發音，因為從緬文到英文可能已經走樣，再從英文到中文就有可能偏離更遠。

雲南大學緬甸研究院院長李晨陽指出，外國領導人名字的翻譯要以符合對方國家語言發音為第一原則，要尊重對方的文化傳統。

在緬甸工作超過二十年的新華社資深緬甸問題專家張雲飛還表示，對於老地名老名人，按照約定俗成為好；另外還必須考慮中文詞義的褒貶，避免選用生僻字；此外，緬甸少數民族的名字翻譯，也要照顧到少數民族的稱謂習慣。

新聞報料

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！