用好「睡覺」這個詞，就看這五個回合了！
同學們好，我是孫老師。今天我們講解的是兩個近義詞的區別。它們是「寢る」「眠る」，這兩個詞在標日課本里給出的意思都是「睡覺」。那它們之間又有什麼區別呢？今天老師就給大家說道說道，趕快拿出本子，搬來小板凳坐好吧!
兩者通用的情況
1.如果只籠統地表示「睡覺」或「躺著休息」，兩者都可以用。
例句：
①森さんは毎日８時間眠る。／森先生每天睡8個小時。
②森さんは毎日８時間寢る。／森先生每天睡8個小時。
2.當「寢る」以「寢ている/睡著」、「寢てしまう/睡著了（消極結果）」等形式出現的時候，也可以表示入睡後的狀態，此時與「眠る」同義，可以互換使用。
例句：
①彼はまだ眠っているよ。／他還睡覺呢。
②彼はまだ寢ているよ。／他還睡覺呢。
「寢る」VS「眠る」區別點
1.「寢る」VS「眠る」第一回合
「寢る」表示睡覺，側重於指人為可以控制的睡眠的行為。偏意志性
「眠る」表示睡覺，側重於指人的身心活動停止，處於閉目無意識的狀態。偏非意志性。
例句：
①寢るつもりだ。/我打算睡覺了。（偏意志）
②私も最近は良く眠れなかった。/我最近睡不好。（偏非意志）
2.「寢る」VS「眠る」第二回合
「寢る」是睡覺的口語表達形式，其相對應的反義詞是：起きる（起床）
「眠る」是睡覺的書面語表達形式，其相對應的反義詞是：覚める（醒來）
例句：
①眠っている間も求める。/夢寐以求。（書面語，較正式）
②私は一眠りして目が覚めると，空はすっかり明るくなっていた。/我一覺醒來，天已大亮了。
③まだ寢るの？/還睡嗎？（口語。較隨便）
④彼はどんなに遅く寢ても7時に起きる。/他不管睡得多晚都7點起床。
3.「寢る」VS「眠る」第三回合
「寢る」焦點在於「行為」上的動作，也就是「躺下」，至於意識上是否想睡則非重點。
「眠る」焦點在於「意識」上的睏乏程度，至於要躺著睡還是要站著睡都無所謂。
例句：
①立ったまま寢てしまった。（錯誤）/站著就睡著了。
②立ったまま眠ってしまった。（正確）/站著就睡著了。
4.「寢る」VS「眠る」第四回合
「眠る」還可以表示生命的終結，是「死ぬ」的雅語形式。「寢る」沒有這種用法。
例句：
①そこに永久に眠っている戦友を永遠に忘れないようにしよう！（正確）/永遠記住長眠在那裡的戰友吧！
②そこに永久に寢ている戦友を永遠に忘れないようにしよう！（錯誤）/永遠記住長眠在那裡的戰友吧！
5.「寢る」VS「眠る」第五回合
「寢る」表示躺下，卧床休息，卧病在床，物品閑置無用等用法，而「眠る」沒有這些用法。
例句：
①彼は寢ながら食事をする。（正確）/他躺著吃東西。
②彼は眠りながら食事をする。（錯誤）/他一邊睡著覺一遍吃東西。（邏輯錯亂）
③金が寢ている。/資金積壓。（物品閑置）
④風邪で寢る。/因感冒而卧病在床。（卧病在床）
以上就是今天的講解，又要和大家說再見了。看到這裡想必已經到了快睡覺得時間了。
在此，老師想說睡前複習一下所學知識點，睡得香！來，老師帶領大家複習一個初級下冊30課的課文標題：
もう１１時だから、寢よう。
都已經11點了，睡吧。
みなさん、お休みなさい！
晚安嘍！
TAG:標準日本語 |