到底該怎麼分清楚！わけにはいかない 、わけがない、わけではない

（動漫《魔卡少女櫻Clear Card篇》）

很多日語學習者對於：わけにはいかない 、わけがない、わけではない 之間的區別都是很模糊的，今天我們一起分析下他們到底有怎麼樣的區別？

首先在講之前分析一下這幾個句型的相似點，很容易發現它們的共同點，那就是，都有——「わけ」。

」わけ「這個單詞相信學過日語的同學基本都知道，被譯為「人情世故、道理」。而圍繞這個單詞有好幾個非常重要的JLPT考點，例如：

わけにはいかない：不可以。

わけがない：不可能。

わけではない：並非。

わけだ/というわけだ：當然。

那麼這麼多長的差不多的語法，究竟怎麼記憶呢？

當然就是最火的拆分記憶法啦！

一、記憶

1、例如わけにはいかない，大家都知道「には」有「在······裡面」和「對於······」的意思，「いかない」譯為「不可以「，所以就直接記住後面的」不可以「這個語法的意思就記住啦。

再比如わけがない，字面上的意思就是」沒有道理「，那沒有道理肯定就」不可能「啦，是不是很好記呢？

再試試わけではない，「ではない」的意思是「不是」，字面上看起來是不是」不是道理「呢？所以就是」並非「的意思啦。

那麼最後一個わけだ/というわけだ，直接加一個「だ」，那就可以直接想成」道理「的意思啦，所以就可以理解成」理所當然「啦。

2、當然還有一種方法，就是快速的每個語法讀熟，連同例句一起，自然就水到渠成啦，可以一年每天只要兩三個小時過N1哦。

這種拆分了從字面記憶的方法是不是很好用呢？其實其他的語法也都可以這麼記哦，你會驚奇的發現原來日語的語法是那麼簡單！

二、例句

それから例文（れいぶん）を解析しましょう！

接下來分析一下例句哦！

1、ちょっと熱（ねつ）があるが、今日は英語（えいご）テストがあるので、學校を休むわけにはいかない。

雖然有點發燒，但是因為今天有英語考試，所以不能不上學。

2、あんな下手な作品（さくひん）が売れるわけがない。

那種糟糕的作品是不可能賣得出去的。

3、このレストランはお客さんがいっぱいですが、特に美味しい訳ではない。

這個餐館人很多，但也並非那麼好吃。

4、劉さんはもう五年ぐらい日本語を勉強したから そんなに日本人と日本語で交流できたわけです。

小劉已學了五年日語，怪不得能這樣和日本人交流。

三、接續

從上面的例句就可以看出這些語法的接續啦，至於「訳」之前的接續的記憶方法呢，有一個非常簡單的小技巧，就是直接把「訳」看作一個名詞。

那名詞之前的接續應該都清楚了吧，無非就是動詞原形/た形/て形/名詞+の/形容詞/形容動詞（變「だ」為「な」）等等了，是不是很容易呢？

最後附加一些含有「訳」的片語供大家學習：申し訳ございません（對不起）、言い訳（借口）等等；

還有包含這個字讀音卻不一樣的詞語：通訳（つうやく、口譯）、翻訳（ほんやく、筆譯）、訳す（やくす、翻譯）等等。

怎麼樣，是不是一堂課把「訳」有關的所有知識點都弄明白了呢？

引き続き頑張ってね！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！