畢希納 | 你們是國家的牛馬，可曾抱怨過自己失去的人權

原標題：畢希納 | 你們是國家的牛馬，可曾抱怨過自己失去的人權

把和平給茅屋！把戰爭給宮殿！

▼

農民的軀體是一個繭子，

農民的汗水是上等人桌子上的鹽。

▼

國家乃所有人。

▼

正常的生活就叫做忍飢挨餓和被敲骨吸髓。

▼

他們隨心所欲地統治著人民，

同時勸解人民甘當奴僕。

▼

你們可以控告自己的鄰居偷了你們一個土豆；

但是，你們可曾控告過那種借口為了國家、

以各種稅務的名義每天盜竊你們財產的偷盜行為？

格奧爾格-畢希納

他熱衷於革命，諷刺的是卻沒有死在斷頭台，而是死於一場發燒。

年僅二十一歲，他便寫出了在《共產黨宣言》之前最革命的文獻《黑森信使》，試圖引發革命，由於叛徒告密，革命被扼殺在搖籃中，大部分人被抓，而他開始東躲西藏。

他是稀世奇才，只活了24歲，卻寫出了不朽的名劇《丹東之死》，與歌德、莎士比亞齊名，德國最重要的文學獎便以他的名字命名。他便是十九世紀初德國最偉大的劇作家格奧爾格-畢希納。

格奧爾格·畢希納，德國劇作家。1813年10月17日生於達姆施塔特附近的戈德勞一醫生家庭，1837年2月19日卒於蘇黎士。1831～1833年在施特拉斯堡攻讀醫學，參加當地民主運動，接觸聖西門空想社會主義學說。1834年在達姆施塔特和吉森建立秘密革命組織「人權協會」，秘密發行政治小冊子《黑森信使》，被稱為《共產黨宣言》之前19世紀最革命的文獻。該文採用階級分析和統計學方法，指出黑森不存在工業無產階級，農民是革命主力，提出「給茅屋以和平，給王宮以戰爭」的口號。畢希納有關剝削與被剝削者關係的言論比馬克思的《資本論》早了33年。由於有人告密被通緝。1835年被迫逃往施特拉斯堡，後轉往瑞士，任蘇黎世大學講師。主要劇作有描寫法國大革命的《丹東之死》、諷刺喜劇《萊翁采和萊娜》、悲劇《沃伊采克》和中篇小說《棱茨》。

黑森快報（節選）

把和平給茅屋！把戰爭給宮殿！

1834年，看起來《聖經》好像受到了謊言的懲罰似的；看起來好像上帝在第五天創造了農民和手工工人，而在第六天創造了諸侯和上等人似的，好像主對這後一種人說過：你們去統治這地上爬行的一切生靈吧，好像農民和市民都屬於爬蟲似的。上等人的生活是一個漫長的禮拜天，他們住在美麗的樓房裡，他們穿著經過裝飾的衣服，他們長著肥胖的面龐，講著自己特殊的語言；可是，人民躺在他們面前就像地里的糞土。農民扶著犁耕田，但上等人卻跟在犁和農民後面並在犁旁驅趕著農民和耕牛，他們拿走了糧食而把一片莊稼茬子留給農民。農民的生活是一個漫長的勞動日；陌生人當著他的面侵吞了他土地上的一切，農民的軀體是一個繭子，農民的汗水是上等人桌子上的鹽。

國家這個強大的東西究竟是什麼呢？如果有一定數量的人居住在一塊土地上，那裡有現成的制度或法律，每一個人都以這些制度或法律為準繩，那就是說，他們組成了一個國家。這就是說，國家乃所有人；在這個國家裡維持秩序的人就是法律；通過他們，所有人的福利都得到保障，而這些法律應該從所有人的「意志」里產生出來。——你們看看，他們把這個大公國弄成了什麼樣子；你們看看，什麼叫維持國家秩序！

正常的生活就叫做忍飢挨餓和被敲骨吸髓。

究竟是誰創造了這種制度？為了維護這個制度，誰在守衛著？是大公國的征服。這個政府是由大公爵和他最上層的官吏們所組成。其他的官員們都是這個政府任命的、為了使這個制度行之有效的男人們。

人民是他們的羊群，他們是牧羊人，擠奶者和剝削者；他們穿的是農民身上的皮，對窮人的掠奪就在你們家裡進行；孤兒寡母的眼淚是他們臉上的油脂，他們隨心所欲地統治著人民，同時勸解人民甘當奴僕。你們交給他們6000000古爾登的稅款，因此他們賣力地統治你們；這就是說，他們讓你們來養活，同時又剝奪了你們的人權和公民權。你們看見你們流汗所得到的收穫是些什麼東西了吧。

過去你們的先人所遭受的那些壓迫，現在又繼續壓到你們頭上。這種法律是上等人和學者組成的那個無足輕重的階級的財產，這個階級通過他們自己胡編亂造的東西獲得了統治權。這種正義不過是一種使你們安分守己的手段，因此他們可以更舒適地剝削你們；這個階級所說的法律，你們不懂，這個階級所講的公理，你們一無所知，這個階級做出的判決，你們一點也不理解。如果說這個階級是廉潔的，那是因為它已經得到了足夠多的金錢，用不著在收取賄賂。

司法在德國幾百年來一向是君主們的娼妓。通向衙門的每一步路都必須用你們的銀子做鋪路石，你們用貧窮和屈辱買下了法庭的判決。你們想一想那種蓋有橡皮圖章的公文卷宗吧，想一想你們在官衙里彎腰低頭和崗哨們在那裡守候的情形吧。

你們可以控告自己的鄰居偷了你們一個土豆；但是，你們可曾控告過那種借口為了國家、以各種稅務的名義每天盜竊你們財產的偷盜行為，因此你們用自己的汗水養肥一支無用的官僚大軍；你們可曾抱怨過那些你們自己委託的腦滿腸肥的傢伙，他們的獨斷專行就是法律，而你們是國家的牛馬，你們可曾抱怨過自己失去的人權；哪裡有接受你們申訴的法庭，哪裡有正義的法官？——你們的那些弗格爾貝格村的同鄉正在被送往羅肯堡的監獄，他們的鐐銬將會回答你們。

用于軍事的錢是914820古爾登。

因此你們的兒子們就能穿上一套鮮艷的制服，肩上就能背枝槍或者一面鼓,每年秋天就可以在打靶時瞎放一陣槍，講一講官廷里的大人先生們如何如何，那些頑皮的貴族子弟們怎樣走在所有誠實人的孩子前面，怎樣和他們一起打著鼓、吹著號在城裡寬闊的大街上遊盪。為為了那900,000古爾登，你們的兒子們必須向暴君們宣誓效忠並且在他們的宮殿前面站崗放哨。如果你們膽敢想想你們是自由的人，那麼他們就會用鼓聲壓倒你們的嘆息，用槍托砸碎你們的頭顱。他們是合法的殺人犯，他們保護的是合法的強盜，想一想索德爾村吧！你們的兄弟和你們的孩子們在那裡都曾經是殺兄弒父的兇手。

用於支付養老金的錢是480000古爾登。

有了這筆錢，那些官員們，只要他們為國家忠誠地效忠了一段時間，就將被放到柔軟的床墊上，這就是說，只要他們在這個安排得井然有序的、被稱之為制度和法律的剝皮工場中曾經是個賣力的走狗，就可以享受那種待遇。

付給內閣和樞密院的錢是174600古爾登。

現在，最大的流氓無賴們在德國可能到處都和君主們最緊密地站在一起，至少在這個大公國里是如此:假如一個誠實的人進了樞密院，那麼他早晚要被排擠出去。但是，即使一個誠實的人現在能當上部長或者能保住自己的職位，那麼他也只能是一個被線牽著的傀儡，像在德國那樣，牽著這個傀儡的可能是君主的無能親信，而他又可能被某一個內廷侍從或者一個車夫或者這個車夫的老婆和老婆的情人，或者被他的同父異母兄弟，也可能被他們全體一齊牽著。在德國，現在的情況就像先知彌迦在第七章寫的那樣:「有權有勢的人滿肚子壞水，盡做壞事，為所欲為。他們當中最好的像荊棘刺，而最正直的像荊棘叢。」你們必須向這些荊棘刺和荊棘叢付出高昂的代價；因為你們還必須為大公國的宮廷及其宗室再繳納827772古爾登。

以上我提到的那些機構和人員，只是工具和奴僕。他們的所作所為都不是以他們自己的名義，他們的委任狀下面都寫著一個大寫的L，這個字母意味著受上帝庇佑的路德維希，他們戰戰兢兢地說:「以大公爵的名義。」這就是他們在拍賣你們的農具、趕走你們的牲畜並把你們投入監獄時大聲呼喊的口號。他們說以大公爵的名義，他們所說的那個人就是：不可侵犯的、神聖的、至高無上的國王陛下。但是，你們走到這個人子跟前，透過他那身君主的皇抱看一看。這個人子餓了也要吃飯，困了也要睡覺。你們看，他和你們一樣，降生時也是那樣赤條條、軟綿綿，將來也和你們一樣，死了被拾出去時身體又僵又硬。可是，他卻踩在[你們的]脖子上，有700000人為他耕耘，有許多部長為他負責管理他要做的事情，他有權通過自己制定的稅收支配你們的財產，他通過自己制定的法律，支配你們的生命，他身邊圍著一群貴族老爺太太們，人們稱之為皇室，他手中神聖的權力將傳給他的子孫及其同樣出身於非常高貴家族的女人們。

唉，你們這些偶像崇拜者啊！一一你們就像那些異教徒，朝拜鱷魚，反被鱷魚撕成碎片。你們給他戴上王冠，可是那卻是你們自已安到自己頭上的一頂荊冠；你們把權杖送到他的手裡，可是那卻是用來懲罰你們自己的一條皮鞭；你們把他送上國王的寶座，可是那卻是你們和你們孩子們的刑訊椅。君主是趴在你們身上的吸血鬼的腦袋，各部大臣是吸血鬼的牙齒，以下的各級官吏是吸血鬼的尾巴。他給所有高貴的先生們加官晉爵,他們的飢餓的胃是他給國家準備的杯狀吸器。寫在他的各項命令下面的字母大寫的L是我們這個時代里偶像崇拜者們向之頂禮膜拜的禽獸的標記。

（註：本文節選自《畢希納全集》中的《黑森快報》，譯者為李士勛。）

《畢希納全集》

作者：畢希納

譯者：李士勛 等

出版：人民文學出版社

原編文章，歡迎轉發 | 未經允許，嚴禁轉載

▼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！