「任性」的日語表達竟然有這麼多種？漲姿勢！

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

關於「～まま」的辭彙，你能想起多少？又能想起多少關於「任性」的日語表達呢？

わがまま：任性，放肆。自己放任性情，自己任意。具有帶給他人困擾的語氣。

もう子供（こども）じゃなくて、わがままを言うな。/你應經不是小孩子了，別說些任性的話。

気まま：任性，隨便，任意。雖然也是任性的意思，但該詞語指不在意他人想法，活出自己的感覺。

気（き）ままに暮らすのは能力（のうりょく）だ。/活出自己，也是一種能力。

このまま：就這樣，就按現在這樣。

二人（ふたり）はこのままでいいよ。/你們兩人這樣發展就行。

そのまま：就那樣，照原樣，原封不動。

そのままにしておくと、大変（たいへん）になるよ。/這樣發展下去會不得的。

ありのまま：如實，真實，實事求是，按照實際情況。

事件（じけん）のありのままを記事（きじ）にする。/按照事情的實情寫成報道。

意のまま：意料之中，事物正如所想的那樣。

會社（かいしゃ）は意（い）のままに発展（はってん）している。/經濟的發展狀況在意料之中。

思いのまま：隨心所欲，像心裡想的那樣，任憑自己意願。

思（おも）いのままに振（ふ）る舞（ま）う。/隨心所動。

小知識，大用處！

-END-

快和小夥伴們一起組隊對戰2018能力考啦

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！