還是「獨り」？你真的會用嗎

日語里的「ひとり」，用漢字來寫的話，可以是

「一人」，也可以是「獨り」，那麼這兩種寫法究竟

哪一個才對呢？

「一人」：表示一個人，

例：一人殘らず。一個人也不剩。

彼女は甘やかされた一人っ子。她是一個被

嬌慣的獨生子女。

日本の一人當たりの収入は1萬ドルです。

日本人均收入1萬美元。

「獨り」：表示獨自，單獨，孤獨。

例：獨りで生きてゆく。獨自生活下去。

獨りの男が進み出る。男子獨自一人向前

走去。

彼は常に獨りで遊ぶ。他經常獨自遊玩。

實際上在日常寫作中，兩者都可用的例子也有。只是表達出來的意思有些不同。

例：單身生活，究竟是寫成「獨り暮らし」呢？還是寫成「一人暮らし」呢？

一般來說「一人」或「獨り」遵守這樣的原則，「一人」用來強調人數是一個人；「獨り」則是強調「單獨」這層意思。「獨」字的原本含義，為中國的《孟子》里所說的「老而無子曰獨」。

所以，「獨り暮らし」比起「一人暮らし」來說，顯然要孤獨凄慘得多，感情色彩更加濃重。

因此，關於「一人」和「獨り」，在日常寫作中，想好自己要表達的意思，再去選擇用哪個詞吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！