美媒：中國悄悄把永興島建成一個堅固的力量投射平台

編譯：王德華

南沙群島自古以來是中國領土的一部分。美國軍艦和軍機經常以自由航行為名，侵犯我南海主權。美國媒體也一直盯著南海話題不放，大肆炒作這一敏感話題，從中煽風點火，離間中國與周邊領國的關係。

美國環球電視台（CNBC）30日在《中國一直在悄悄完善在南海爭議水域的一個重要軍事前哨。看看它是如何發展的》一文中，指責中國在1955年首先佔領了永興島之後，已經悄悄地在島上建立了一個堅固的實力投送平台，並在那裡裝備了飛機跑道、機庫、港口和地對空導彈系統。

中國只是大自然的搬運工；在自家菜園種花種草，容不得萬里之遙的美國人說三道四。

譯文如下：

許多島嶼、珊瑚礁和岩石的主權主張重疊，其中許多在漲潮的時候消失了，這使得南海變成了一個虛擬的武裝營地。中國一直在悄悄完善其在爭議海域的一個重要軍事哨所。

南海擁有200多塊陸地，是通往全球海上通道的門戶，每年約有3.4萬億美元的貿易往來。

作為世界第二大經濟體，中國將其經濟安全與這些水道緊密聯繫在一起。在2016年，其海運貿易的64%都是通過這裡。南海也是越南、日本和韓國的重要貿易通道。

六個國家聲稱擁有的南沙群島，比其他水域受到的關注要大得多。因為有更多的利益相關者參與其中，它們被認為是潛在衝突的一個更有可能爆發點。

在南沙群島以北的西沙群島，北京一直在悄悄建造一個堅固的力量投射平台。永興島是西沙群島最大的島——位於中國戰略的中心。

「永興島是中國在南海的行政和軍事中心，」亞洲海上透明度倡議中心主任格雷戈里向CNBC表示。

他指出，自2013年以來，北京將這個前哨基地，升級為南沙群島基地的榜樣。

他說:「我們認為，我們在永興島上看到的任何東西，最終都將會在更遠的南方發現，更直接地威脅到中國的鄰國。」

簡而言之，我們有理由相信，北京將把南海島嶼建成永興島一樣的軍事基地。

不久以前，亞洲海上透明組織就在永興島發現了中國的瀋陽J-11戰鬥機。目前還不清楚這是否是島上唯一的飛機，或者是否有更多的停在機庫內。

據格雷戈里報道，永興島被認為是中國「在南海最先進的軍事基地」。

部署的武器包括HQ-9地對空導彈、J-10和J-11戰鬥機、反艦巡航導彈平台，以及各種軍用運輸機和巡邏機的永久存在。中國的HQ-9地對空導彈系統，被稱為「紅旗」，是一個遠程防空平台。攔截器安裝在卡車上，可以瞄準飛機、無人機和巡航導彈。

格雷戈里指出，在島上裝備HQ-9導彈是一種防禦措施，用來保護附近的飛機和船隻。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！