孩子，原諒我向你推銷這個操蛋的世界

▍風水寶地

生命是短暫的，雖然我不想讓孩子們知道。

生命是短暫的，而我已經揮霍了很多

以一千種可口，卻說不出口的方式，

一千種可口，卻說不出口的方式，

我不想讓孩子們知道。這個世界

起碼有一半是可怕的，而這個估計

趨於保守，雖然我不想讓孩子們知道。

對應每隻飛鳥，都有拋向它的石頭。

對應每一個寵兒，都有窮困、乞討，

沉入湖底的孩子。生命是短暫的而這個世界

起碼有一半是可怕的，對應每一個

善良的陌生人，都有一個人想要摧毀你，

雖然我不想讓孩子們知道。我在努力

向他們推銷這個世界。任何象樣的商地產商，

帶你走過一片糞坑，都會叨叨說

這是片風水寶地：這個地方可以變得很美，

不是嗎？你可以把這個地方建成幸福家園。

作者 / [美國] 麥吉·史密斯

翻譯 / 光諸

Good Bones

Life is short, though I keep this from my children.

Life is short, and I』ve shortened mine

in a thousand delicious, ill-advised ways,

a thousand deliciously ill-advised ways

I』ll keep from my children. The world is at least

fifty percent terrible, and that』s a conservative

estimate, though I keep this from my children.

For every bird there is a stone thrown at a bird.

For every loved child, a child broken, bagged,

sunk in a lake. Life is short and the world

is at least half terrible, and for every kind

stranger, there is one who would break you,

though I keep this from my children. I am trying

to sell them the world. Any decent realtor,

walking you through a real shithole, chirps on

about good bones: This place could be beautiful,

right? You could make this place beautiful.

MAGGIE SMITH

今天這首詩的題目「Good Bones」來源於美國房地產商的一句口頭禪「This home has good bones」，大意是「這個房子先天優越」。啥叫「先天優越」？美國的顧客也覺得頗具玄學味道，翻成中文，大略是說「這個房子處在一塊風水寶地」吧。「good bones」還有「好骨頭」的意思，似乎語帶雙關，翻譯後有所損失，但「風水寶地」也增加了新的意象，所以大略收支平衡。

本詩的作者麥吉·史密斯並不是在電影《哈利·波特》裡面扮演「麥格教授」的英國老牌女星，而是一個年輕的女詩人。這首詩里就透著年輕的誇張語氣。世界有一半是可怕的，似乎比例有點過大。究其原因，恐怕是詩人年輕的時候過於揮霍，等有了孩子才知道生活的不容易。連岳說，只有一種成功的人生，就是把一個小雪球往山上推，越推越大，一輩子只推這一個雪球；李淼說，年輕時不受苦，老了就會受苦。靠譜的人都會說這樣的話吧。但是，對於一個藝術家來說，可能這種靠譜的生活本身就是最可怕的吧。

藝術家的另一個特點是，比起改變自己，他們更喜歡思考改變世界。當然，這並不是缺點，或許，我們真的可以讓這個世界變得更美好？

作為翻譯者，我不得不節外生枝說些不適宜的話。我腳下的這片土地就是一個糞坑，不管那些看上去靠譜的人是不是願意承認這一點。在前幾年，地上只有一層薄薄的糞，只要不是過於囂張地蹦躂，還不至於髒了腳面，在餐桌上擺上美食鮮花也還可以若無其事。近幾年，糞明顯迅速增多，很快會沒過腳面，最終會淹死很多人。我們能在這裡建設幸福家園嗎？只能祝福懷抱這種美好願望的朋友們了，希望你們是對的。

薦詩 / 光諸

2018/03/26

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！