「Second banana」 可不是 「第二個香蕉」！不知道會很糗！

提示：點擊↑上方"小芳老師"一起學英語，每天免費、自動獲取新鮮英語知識

我們學英語的時候，時常會犯翻譯方面的問題，或許是由於相關的背景知識沒搞清楚，但最重要的原因是下意識的「直譯」，只知其字面意思，但從未深究其內在含義。

second banana 是一個典型的美國俚語，主要有三種含義：

1. 在戲劇中，表示(喜劇表演中配合主角的)第二喜劇演員，配角，次要角色

2. 次要人物

3. 副手,第二把手

I don"t want to be the second banana.

我不想當配角。

I always play second banana to her.

我總是做她的後補。

那 「top banana」 呢？

它的意思可不是"頂尖的香蕉」，它的意思是：主要人物、大老闆、最好的演員或重要的官員」，可與 「second banana」 相對比學習。

He"s the top banana in this company.

他是這家公司的大老闆。

有關「banana」的俚語：

go bananas 發瘋，神經錯亂

Your dad will go bananas if he finds you were smoking.

你老爸要是發現你在抽煙的話，他會氣瘋了。

banana oil 明顯誇大的吹捧（花言巧語）

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

別花言巧語了，吹捧是不會使你撈到好處的

banana skin 尷尬事、隱患

趕緊記下來吧！

合集收藏

覺得不錯，一定點贊呢！！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！