文章來源：BBC

「我一直夢想有一天能夠回到祖國。」

諾貝爾和平獎得主馬拉拉，在那次險些讓她結束生命的殘暴襲擊後近六年，終於回到了自己的祖國——巴基斯坦。

20歲的馬拉拉回國後進行了一場發自肺腑的感性演講。時隔六年重回祖國，馬拉拉仍然處在恐怖主義威脅之中。

「我雖然年紀不大，但經歷的事情已經很多了。」馬拉拉在與總理沙希德·哈坎·阿巴西（Shahid Khaqan Abbasi）會面後講道。

「我無法左右發生的事。如果我能有機會選擇，我絕不會離開我的祖國。可我當時別無選擇，為了活下去，我不得不離開。」

這輛前往總統府的車載有諾獎得主馬拉拉·優素福·扎伊（Malala Yousaf Zai）和她的父親

在演講中，這位年輕的社會活動家幾度落淚。她讚揚了近年來巴基斯坦教育投入「超過600萬美元」的事實，她希望「為了我們的未來，大家攜起手來改善巴基斯坦，賦予女性自食其力的權利」。

總理阿巴西談到：「我們巴基斯坦享譽全球的女孩能夠平安回家，我真的很開心。」

「你向全世界展現了巴基斯坦年輕一代的風采，你為女童教育做出的貢獻令人印象深刻。」阿巴西表示，「我們為你祝福，祝願你取得更大成就。歡迎回家，馬拉拉！」

【突然回國】

據CNN分支機構Geo TV報道，馬拉拉於當地時間本周四凌晨抵達位於伊斯蘭堡的貝娜齊爾·布托國際機場，當時機場派出了大規模的安保力量確保馬拉拉安全。

她突然回國的消息迅速登上巴基斯坦頭版頭條。在巴基斯坦，許多人認為馬拉拉是英雄，但也有人認為她是一個應該被禁言的煽動分子。

馬拉拉從年紀很小的時候就是一位女童教育的倡導者，她當時在網上抨擊巴基斯坦塔利班在該國北部的斯瓦特谷（Swat Valley）對受教育的女童進行恐嚇的事實。

2012年，在巴基斯坦斯瓦特谷明戈拉（Mingora）的一輛校車上，一名武裝組織成員向當時年僅十四歲的馬拉拉和她的同學們開槍射擊。

有兩人受了非致命傷，但子彈擊中了馬拉拉的頭部和頸部，當時情況危急。

嚴重受傷的馬拉拉被直升機從一家軍事醫院轉到另一家醫院。在那裡，醫生通過醫學誘導讓她進入昏迷狀態，隨後救護機將她送往英國接受治療。

在被槍擊一個多星期後，在英國伯明翰伊麗莎白女王醫院接受治療的馬拉拉靠在護士的手臂上，重新站了起來。

塔利班曾發表聲明稱，如果馬拉拉活了下來，他們會再次發動襲擊。

「【她戰勝了恐懼」】

在馬拉拉的家鄉明戈拉，當地人聽到她重返巴基斯坦的消息十分激動。他們表示希望馬拉拉能從伊斯蘭堡回到250公里遠的家鄉斯瓦特谷看一看。

「她本應該早些回來的，我們歡迎她。她是全世界的驕傲，為什麼不能成為我們的驕傲呢？」馬拉拉父親的一位朋友，尼拉茲·艾哈邁德（Niaz Ahmed）說道。

「她的勇氣是斯瓦特谷地方教育的典範，她在斯瓦特谷戰勝了恐懼。」

馬拉拉

馬拉拉被槍擊前就讀的Khushal示範學校的16歲學生法耶爾·尼拉茲（Faryal Niaz）說，馬拉拉是她的偶像。

「像我們這樣的女孩在斯瓦特谷上學，唯一的原因是馬拉拉。」她告訴CNN。

一位名叫法扎爾·哈力克（Fazal Khaliq）的老師表示，過去這麼多年，人們沒有預料到馬拉拉能夠回國，當地人會非常歡迎她回到家鄉看一看。

「馬拉拉應該多回來幾次，我們希望她在斯瓦特谷的更多地方推廣教育。我覺得今天就像是開齋節（伊斯蘭教重要節日）。」他說。

圖片來源：BBC, CNN

編輯/王文昕

翻譯/奧利

校對/董一

排版/余稷榮

譯文有刪減。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！