我想用愛將你圍繞，同時給你自由

美文 04-01

你讓世界變得柔軟｜第1716期

The Lesson in the Garden，Berthe Morisot [法國]

流螢集（節選）

作者：泰戈爾 [印度]

為你讀詩：王石｜萬科集團創始人

田惠萍｜「北京星星雨教育研究所」創始人

春天毫不顧惜

那些不為將來果實，

只為一時興起的花瓣，

將它們拋落滿地。

喜悅從大地的睡夢中掙脫出來，

沖入無窮無盡的密葉繁枝，

在空氣中歡舞終日。

讓我的愛

像陽光一般將你圍繞，

同時又給你

璀璨的自由。

如果我的名字成為負累，

請將它從禮物當中抹去，

只留下我的歌曲。

譯者：李家真

選自《泰戈爾英漢雙語詩集：流螢集》

外語教學與研究出版社

天空沒有翅膀的痕迹，而我已飛過

—— 泰戈爾

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。

先學會愛，再教給孩子什麼是愛

移步「留言區」，參與討論

﹀

「這是你出生的那一刻，你在宇宙洪流中，受到我們的邀請，欣然下車，來到人間，我們這個家，投在我們懷中。每個瞬間都是一幅畫，美好的，死亡那一刻也是如此。」

——王朔《致女兒書》

看到這樣一句話：「讓孩子去愛，是給孩子最好的愛。」誠然，每個為人父母的，都想竭盡所能把最好的愛給自己的孩子。泰戈爾說，「願我的愛/像陽光一般將你圍繞」。孩子，你自己就是陽光，可以驅散任何罩在你身上的陰影。無法去定義什麼是「最好的愛」，說到底，你所認為最好的，也許並不適用於孩子。只能自己先學會愛，再教給孩子什麼是愛。

任你在外面如何遊刃有餘，看過各種各樣的「雞湯」，報過各種各樣的班……回到家面對孩子，卻依然表現得無能為力。我們只能儘可能把自己擁有的給他，在短短可以重疊交錯的幾十年，陪伴著成長，在他感到孤獨的時候，用力擁抱。比孩子更加笨拙和手足無措，這就是父母。所幸，一生很長，我們慢慢來。