阿米爾汗攜《神秘巨星》登陸香港 譯名非常令人無語

作者：妙妙糖

自《神秘巨星》在中國大陸市場拿下7.47億人民幣票房的好成績後，下月也將登陸香港，屆時阿米爾?汗也會親自前往香港，會見影迷，這也是他首次到訪香港。

相較於阿米爾·汗在大陸的紅火，香港人對他似乎還不是特別熟悉，港媒依舊用「印度劉德華」來稱呼阿米爾·汗，說真的，這個稱號以前大陸也用，但在最近兩年已經棄用了，因為他的知名度已經非常高了，而大家也更喜歡親切的稱呼他為「米叔」。

不過相對於給阿米爾·汗的稱呼，香港人給《神秘巨星》的譯名給為......《打死不離歌星夢》......確定這是一個電影的名字？？

我很好奇《Secret Superstar》是經過了怎樣的曲折才會被翻譯成《打死不離歌星夢》？是形容女主角的媽媽被打的快死了，還不想離婚嗎？吐血！

不知道米叔對這個譯名有什麼想法......

這已經不是香港人第一次如此翻譯米叔的電影了，《摔跤吧！爸爸》就被翻譯成《打死不離3父女》，《三傻大鬧寶萊塢》被翻譯成《作死不離3兄弟》......敢情他們還覺得這三部是一個系列電影，統稱「死不離」系列......醉了！

本來覺得中國大陸這邊的譯名已經夠奇葩了，沒想到香港那邊還要極品。

相比較之下，台灣地區的譯名就比較合理，《摔跤吧！爸爸》被譯作《我和我的冠軍女兒》、《三傻大鬧寶萊塢》被直譯為《三個傻瓜》、《神秘巨星》則翻譯為《隱藏的大明星》，總體來說還是比較貼切的。

不過，無論譯名如何，米叔對於自己的作品能在中國這麼歡迎，是萬分開心的，據說這次去香港宣傳，還要向香港的粉絲大派飛吻呢！嘖嘖嘖~~羨慕ing

在此，提前祝願《神秘巨星》能夠在香港取得好的票房成績！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！