王珞丹：月亮與六便士都是好的，只要你愛

?

月光下，擁有一個任性的夢｜ 第1717期

JohnAtkinson Grimshaw [英國]

4分12秒，驚喜之聲

敵不過夜裡 /最溫柔的月光

月亮與六便士 片段（節選）

作者：毛姆［英國］

為你讀詩：王珞丹 | 演員

我們每個人生在世界上都是孤獨的。每個人都被囚禁在一座鐵塔里，只能靠一些符號同別人傳達自己的思想；而這些符號並沒有共同的價值，因此它們的意義是模糊的、不確定的。我們非常可憐地想把自己心中的財富傳送給別人，但是他們卻沒有接受這些財富的能力。因此，我們只能孤獨地行走，儘管身體相互依傍卻並不在一起，既不了解別的人也不能為別人所了解。

我們生活在這個世界上，每個人都是單槍匹馬的戰鬥。

做自己最想做的事，生活在自己喜歡的環境里，淡泊寧靜、與世無爭，這難道是糟蹋自己嗎？與此相反，做一個著名的外科醫生，年薪一萬鎊，娶一位美麗的妻子，就是成功嗎？我想，這一切取決於一個人如何看待生活的意義，取決於他認為對社會應盡什麼義務，對自己有什麼要求。

在我看來，一個人因為看到另外一種生活方式更有重大的意義，只經過半小時的考慮就甘願拋棄一生的事業前途，這才需要很強的個性。貿然走出這一步，以後永不後悔，那需要的個性就更多了。

天天做一樣的事，讓我感到膩煩。朋友們過著老一套的生活，再也引不起我的好奇。有時見了面，不待他們開口，我就知道他們要說什麼。 就連桃色事件也是枯燥乏味的老一套。我們就像終點站到終點站往返行駛的有軌電車，連乘客的數目也能估計個八九不離十。生活得太有秩序了。簡直可怕。

傅惟慈 譯

選自《月亮與六便士》，上海譯文出版社，文字略有改動

毛姆（1874 — 1965），英國小說家、劇作家。代表作有戲劇《圈子》，長篇小說《刀鋒》《人生的枷鎖》《月亮和六便士》等。

誰終將點燃閃電，必長久如雲漂泊

留言，參與月亮與六便士討論

﹀

﹀

﹀

讀《月亮與六便士》就像一頭撞在了高聳的冰山上，令平庸的日常生活徹底解體！

——弗吉尼亞·伍爾夫

讀完毛姆的文字，掩卷沉思：生活的確有各種可能性，但對於每個個體來說，又似乎無從抉擇。

試想，如果你有一位朋友，他在銀行安穩地工作。你能想像這位朋友突然有一天離家出走，等你再聽說他的消息時，他已在巴黎成了畫家……你會不會感到驚訝？

其實，我們每個人都在被社會塑造，並被賦予不同的標籤。不管我們的社會角色是什麼，外表如何體面光鮮，其實內心都私藏著一顆小宇宙，裡面蟄伏著自己的理想。或許，這個理想不主流也不顯赫，但它很有可能，改變我們的生活方式，甚至讓生命捲土重來。就像作家毛姆：

毛姆曾就讀於坎特伯雷國王學校，

後來選擇去海德堡大學攻讀哲學，

最後又進入聖托馬斯醫學院學醫。

畢業後，成為醫生的他又創作了第一部小說。

此後棄醫從文，筆耕不輟……

每個人都應該時刻培養自己的偏見。

——毛姆

有些人日復一日地上班，疲憊不堪，可是，無論是財富還是成就，都離預想甚遠，對未來有期待，卻騰不出手去追求。做自己最想做的事，人就不至於步履沉重。或許，比起中年人，年輕人似乎更容易去嘗試，甚至去改變……

就像張愛玲在《半生緣》里說，對於年輕人，三年五年就是一生一世。但對於中年以後的人，三年五年不過是指顧間的事。年輕人的三五年，是人生最華美的幾年，那幾年像一輩子那樣難忘。

文／肖堯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！