繪本界的「奧斯卡」，以他命名

崔瑩

書名：《倫道夫·凱迪克的圖畫書》（R. Caldecott』s Picture Book）

插畫師：倫道夫·凱迪克（Randolph Caldecott，1846-1886）

出版社：London：Frederick Warne

出版時間：約1900年

「昔有富家翁， 饒財且有名，身為團練長，家居倫敦城。 婦對富翁言，結髮同苦艱，悠悠二十載， 未得一日閑……」約100年前，被林語堂譽為怪才的辜鴻銘以五言古體詩的形式翻譯了英國浪漫主義詩人威廉·古柏的名詩《痴漢騎馬歌》，讀起來樸素自然，活潑流暢，生動傳神，頗有《木蘭辭》的味道。1928年，辜鴻銘去世後，《大公報》文學副刊主筆吳宓在《悼辜鴻銘先生》中點評，辜鴻銘翻譯的這首《痴漢騎馬歌》，是中國人介紹西洋詩歌的開始。我淘到的這本約出版於1900年的《倫道夫·凱迪克的圖畫書》中正包含此詩的英文版，不知是否是當年辜老譯詩時參看的同一版本，或許正是凱迪克所繪製的栩栩如生的插畫給了辜老靈感，令他的譯文整齊押韻，又不失幽默和風趣。

1782年，威廉·古柏創作了《痴漢騎馬歌》，這首詩講的是來自倫敦齊普賽街的布商約翰·基爾賓的故事。當年，英國的《公眾廣告報》最先刊登了這首詩，沒想到，這首詩迅速走紅，以至於一時間英國到處都在售賣這首詩的盜版書，以及和基爾賓相關的文創產品，比如基爾賓布娃娃、印有基爾賓畫像的杯子等。

被後人讚譽為「現代圖畫書之父」的倫道夫·凱迪克也喜歡上了這首詩。1878年，他為這首詩繪製了插畫， 諧趣的詩歌加上生動的插畫，使《痴漢騎馬歌》成為當時插畫書的典範。直到今天，凱迪克所繪製的基爾賓騎馬飛奔的圖畫也一直是世界插畫作品的經典——睜著惶恐不安的眼睛的馬飛奔著穿越村莊，禿頭的基爾賓緊緊握著馬韁繩，他憋紅著臉，帽子和假髮早已不知去向，受驚的鵝群撲騰著翅膀亂竄，大大小小的狗尾隨著馬和鵝群，這場景引來不少村民圍觀。全球繪本大獎——美國凱迪克獎獎牌的反面便是這幅插畫。

我淘到的這本《倫道夫·凱迪克的圖畫書》包含的正是有同版本插畫的《痴漢騎馬歌》，這本書的封面選用的也是《痴漢騎馬圖》。除《痴漢騎馬歌》外，書中收錄的另外兩個故事是凱迪克創作的《呆瓜三獵人》和奧利弗·戈德史密斯創作的《瘋狗的輓歌》，這三個故事都由凱迪克配畫。

插畫師凱迪克堪稱英國插畫界數一數二的人物。1846年，凱迪克出生於英格蘭的切斯特，他從小喜歡畫畫，尤其喜歡畫動物。他15歲開始在切斯特的銀行工作，業餘時間繼續畫畫。沒過多久，當地的一次事故讓他意識到未來可以以愛好為生——因為目睹了一場大火，英國著名的《倫敦新聞畫報》約他繪製「切斯特女王鐵路酒店著火」的插畫，並支付給他不菲的酬金。6年後，凱迪克放棄銀行的工作，到曼徹斯特藝術學校上夜校，去圓自己的藝術夢。他的作品陸續發表在曼徹斯特的報紙和倫敦的雜誌上，包括在當時很有影響的《倫敦社會》雜誌。1972年，在朋友們的鼓勵下，凱迪克前往倫敦發展，並為英國著名的插畫雜誌《笨拙》畫插畫。天道酬勤，沒過幾年，凱迪克就成為頗有名氣的插畫師。

凱迪克最大的愛好是騎馬和打獵，這大概也是他後來創作《呆瓜三獵人》和《痴漢騎馬歌》的原因之一。《呆瓜三獵人》中的許多幅畫是凱迪克以自己打獵時的所見所聞繪製的。他的另外一部婦孺皆知的作品是描述鄉下景緻的童謠插畫書《傑克蓋的房子》。《痴漢騎馬歌》和《傑克蓋的房子》原本都是文字極短、內容無厘頭的童謠，但是凱迪克卻以圖畫作為敘述主體，將原本毫無關聯的詩句巧妙地串聯在一起，使其成為完整的故事。在他的插畫書中，插畫不再只是裝飾點綴，而是成為故事的主角。凱迪克被認為是第一位運用插畫來補充和延伸文本的人。

在凱迪克的作品中，每個人物、每隻動物都充滿了表情，即便是一個飛奔的步伐，也充滿了表情。美國插畫師莫里斯·桑達克評價凱迪克具有將市井生活鮮活地呈現於紙上的天賦，稱讚他的插畫充滿動感，常常撲面而來。1884年，由凱迪克配圖的童謠書在英國的銷量達90萬冊。凱迪克的傾慕者包括了高更和梵高等。

凱迪克去世時還不到四十歲。在他去世前的8年時間裡，每年聖誕節前，他都會為小朋友們繪製兩本插畫書，並以較便宜的價格出售。凱迪克的插畫書給孩子們的童年帶來無限的快樂。莫里斯·桑達克評價凱迪克的作品預示著現代圖畫書的創始，他發明了將圖畫和文字巧妙地結合在一起的插畫書，這類形式的插畫書前所未有。文字無法說明的部分，用插畫來表達，插圖無法表達的部分，用文字來說明。

1938年，美國圖書館協會為紀念凱迪克對繪本的貢獻，成立了凱迪克獎，授獎給前一年美國最佳兒童繪本插畫家。並且，得獎圖書的封面上會被貼上印有凱迪克著名插畫「騎馬的基爾賓」的獎牌。如今，凱迪克獎已成為美國圖畫書界最重要的獎項，被譽為是繪本界的「奧斯卡」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！