《頭號玩家》：致每個人心中的遊戲夢
昨天去看了斯皮爾伯格導演的最新大片--《頭號玩家》。看完後四個字：熱血沸騰，確實對得起豆瓣上近18萬人打出的9.0分。
別的先不說，就沖著這兩點我也得去看。
第一點美國大導演斯皮爾伯格。在我印象中，他基本沒拍過爛片，像《辛德勒的名單》、《ET》、《侏羅紀公園》。。。我至少都刷了3遍以上。
第二點是我心裡的遊戲夢。雖然我不狂熱，但也算是一路關注著遊戲行業的發展：從小時候的小霸王遊戲機，到只能玩俄羅斯方塊的黑白掌機，到Gameboy，到索尼的PS，到任天堂的Wii，到微軟的Xbox，再到現在HTC Vivo的虛擬眼鏡，我都玩過。
《頭號玩家》這部電影設定的年代是2045年，那時人人都頭戴VR眼鏡玩遊戲，一天幾乎2/3的時間都沉浸在虛擬世界。在那裡，你可以以任何形象示人。可以是帥哥，可以是靚妹，可以是武士，可以忍者，可以是哥斯拉，也可以是高達。你可以過任何你想過的生活，做任何想做的事情，大不了被打死下線，重新上線再來過。
我想如果世界真的發展到那種狀態，虛擬世界可能會替代現實世界而成為人們的第一感知。雖然這部電影很科幻，但卻帶給我們帶來了深深的哲學思考。不禁讓我想到了「莊周夢蝶」的故事：不知是莊周夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢中變成莊周呢？
打住，不神遊了。下面我想跟大家侃一侃電影中幾個重要的英文單詞，一起聊電影，學英文。
01
Ready player one
「頭號玩家」
這是電影的名字，被翻譯成《頭號玩家》。實際上Ready player one是美國編劇恩斯特·克萊恩（Ernest Cline）在2011年出版的小說。
Ready player one 這個名字起得很精妙，也很懷舊。記得我小時候打小霸王遊戲機的時候，當我選好人物，背景會跳出這句英文：Ready player one（主機玩家就緒），這時候副機再選一個角色，會出現這句話：Ready player two（副機玩家就緒）。這時候，按一下Start，激動人心的遊戲就開始了。
作為一個資深玩家，Ready player one這句話給我的感覺好像在說「主機玩家的角色已就緒，現在請副機玩家選擇角色。」似乎在邀請大家一起進入這個遊戲（這部電影）。個人覺得，翻成《頭號玩家》的確扼殺了這一層意思，不過，還算是中規中矩的電影名。
02
Oasis
「綠洲」
Oasis是電影中2045年一統天下的網遊的名字，男女老少幾乎人人都在玩。按照電影的設定，與Oasis相比，什麼「王者榮譽」只能算毛毛雨。Oasis既是遊戲的名字，也是這款遊戲所設定的虛擬世界的名字。
Oasis的原義是「綠洲」。沙漠中的人最渴望的就是綠洲，所以這個詞也象徵著生活在悲慘世界的人們的一份精神寄託。
下面是一分《頭號玩家》英文影評中的一句話，總結得相當到位：
It"s 2045, and pretty much everyone logs in to the OASIS daily to escape their terrible lives, lives affected by overpopulation, unemployment, and energy shortages.
那是2045年，幾乎每個人每天都會登錄「綠洲」，以逃離他們悲慘的生活--人口膨脹、高失業率和能源短缺。
換一種角度來思考，現在政府鼓勵遊戲產業的發展，是不是他們也意識到了遊戲可能是一種特別重要的維穩手段？
順便提一句，這部電影總算讓我記住這個單詞的發音了，以前一直發不對。（：最後有關鍵單詞發音示範。）
03
Virtual Reality
「虛擬現實」
Virtual Reality（虛擬現實）的縮寫是VR。這個詞挺火的，大家應該都發現了，各大商場都有所謂的VR體驗區。我去年第一次戴上VR眼睛，體驗了一款叫做《深海尋蹤》的遊戲。
那種身臨其境的感覺非常強烈。當時我身處一艘沉船之上，海洋美景盡收眼底，我還情不自禁地伸手去捉海星。不過，當一條巨大無比的鯨魚突然從我身後游到我的眼前，我當時嚇得立馬摘掉了VR眼鏡。後來我才知道，這叫「巨物恐懼症」。
再說回電影《頭號玩家》。那個時候人們玩遊戲，VR眼鏡是標配，有錢的玩家還可以購買「體感衣」：穿著這種衣服，你會感知到身體上的觸覺。我們可以想想這個場景：當你正在打一款射擊遊戲，如果被敵人擊中胸口，體感衣真的會讓你有一種胸口疼痛的感覺（當然不會造成物理傷害），這會是怎樣的一種真實感？
我估計老司機們會想到一個不可描述的場景，在此我就不贅述了。
04
Easter egg
「彩蛋」
電影中的彩蛋是一個比較好玩的設置，有兩種情況：
1. 電影片尾演職員表播放完之後，又放了一些電影的內容，這種情況下，叫做bonus scene或者extra scene，算是對堅持到最後的觀眾的一種獎賞。
2. 第二種情況是隱藏在電影里的小細節，而這種小細節又有獨特含義，比如對某某的致敬等，這種彩蛋叫Easter egg，字面意思是「復活節彩蛋」。
《頭號玩家》里就隱藏了很多這樣的Easter eggs。比如上圖是最後「大決戰」的橋段，人群中隱藏了《真人快打x》里的Cassie Cage、《街霸》里的春麗、《古墓麗影》里的勞拉、《鬼玩人》里的活死人軍團、《守望先鋒》里的獵空小姐姐。
《頭號玩家》號稱藏有200多個彩蛋，把影史經典、Cult神作、街機遊戲、懷舊美劇、老歌金曲、美日二次元文化一網打盡，幾乎每個幾秒就會出現一個彩蛋，這簡直讓死宅黨們燃到爆！
05
Avatar
「遊戲角色」
看到這個詞，大家是不是想到了卡梅隆導演的神作《阿凡達》？沒錯，電影《阿凡達》的英文名字就叫做—Avatar。「阿凡達」是avatar的音譯，avatar的本義是：
牛津詞典中對於avatar有兩個釋義：一是（印度教或佛教里）「化成人身的神」，用專業術語表達就是「道成肉身」；二是在電腦遊戲或社交媒體上，用來代表某個真實用戶的虛擬形象。
這兩層意思實際非常相似：第一層意思是天神「道成肉身」降臨到人間，而第二個意思是凡人幻化成虛擬形象進入虛擬空間。看完這兩層意思，我不禁腦洞大開，我們這個世界會不會是天神們的虛擬遊戲空間？每個凡人或許只是天神的avatar？細思極恐。
在《頭號玩家》里，現實生活中的韋德·沃茲（Wade Watts）帶上VR眼鏡，就搖身一變，變為Parzival。Parzival就是韋德的avatar。
電影最後的落腳點還是非常正能量的，主人公說了一句話：The reality is the only thing that"s real.（只有現實才是唯一的真實。）不論遊戲世界多麼天花亂墜、激動人心，鉛華洗盡後終究要歸於現實，這句話無疑給沉醉在遊戲世界中的人們敲了敲警鐘。
最後，再次向斯皮爾伯格導演致敬，感謝他給我們奉獻了這樣一部神作。
附：
原創不易
轉發支持
點贊鼓勵
▼
打通中英任督二脈｜自由切換兩種語言
微信ID：KanEnglish
TAG:侃英語 |