韋伯音樂劇《周日戀曲》出中文版，譚維維婁藝瀟挑戰高難度演唱

郝琪

音樂劇《周日戀曲》將以全新中文版形式亮相中國。這部寫於上世紀80年代的音樂劇講述的是英國女孩在美國遭遇悲歡離合的故事。她帶著樂觀主義精神前往紐約尋求成功與愛情，卻在大城市迷失，感到沮喪不安。

引入中國後，故事發生地被安排在北京及上海。同時，基於時代背景的變化，故事細節也發生了改變，比如，在過去的版本中，女孩為家人寫信的舉動如今則被簡訊和微信取代。

不變的是故事仍然關於愛、人生意義與夢想。

目前，中國有4名女演員確定參與首演，分別是譚維維、婁藝瀟、李煒鈴和徐麗東。

譚維維

這部戲對她們而言是個不小的挑戰。這部戲有且只有一位角色，這位女主角將與一支6人樂隊撐起全場演出。不過，據該劇音樂總監菲茲·夏普爾在發布會上介紹，製作方正考慮增加一人，用7人樂隊為女主角「保駕護航」。

發布會現場，婁藝瀟表示，這次演出對她意味著「回到初心」。她畢業於上海戲劇學院音樂劇專業，讀書期間，因《愛情公寓》中胡一菲一角走紅後，多數人將她與喜劇演員劃等號，從而忽略了她的唱功。如今重獲機會為音樂劇「發聲」，在婁藝瀟看來十分值得紀念，並將成為她人生中的一座里程碑。

婁藝瀟

《周日戀曲》由享譽世界的安德魯·勞埃德·韋伯作曲。無論是音樂創作、劇情構建甚至市場運作，他都有自己的一套，他因此被稱為「音樂劇教父」。

1948年，韋伯在英國南肯辛頓的音樂世家中降生，祖父是優秀的男高音，父親是英國倫敦音樂專校校長、風琴演奏者，母親是小提琴家，姨媽是劇院演員。

韋伯7歲開始作曲，11歲時就用積木和紙板搭建了玩具劇院——他為這個玩具劇院譜寫的作品後來被用在音樂劇《愛的觀點》中。

16歲那年，韋伯獲得牛津大學獎學金並進入該校莫德蓮學院學習。在此期間，他常和法律系學生蒂姆·萊斯共同創作。此後二人攜手，造就了彼此的輝煌——他們從《聖經》中取材並創作的音樂劇《約瑟夫和神奇夢幻綵衣》在全國性電視節目中播出；另一部取材於聖經的作品《萬事巨星耶穌基督》為他們帶來多項托尼獎。音樂劇《艾薇塔》則直接奠定二人在音樂劇歷史上的地位，並被嚴肅戲劇專家認為是韋伯最可能永久流傳的作品。

安德魯·韋伯

不過，韋伯最負盛名的作品當屬《貓》和《歌劇魅影》。前者一度是倫敦西區和紐約百老匯連續演出場次最多的音樂劇，為韋伯帶來巨大利潤。後者曾創下超過25億的票房紀錄。

韋伯捧紅了許多音樂劇巨星：伊蓮·佩姬、邁克·波爾、曼迪·帕廷金、帕蒂·盧蓬、格倫·克洛斯、莎拉·布萊曼等如雷貫耳的名字都曾是他音樂劇中的主角。

莎拉·布萊曼演繹過《周日戀曲》。最初，當莎拉·布萊曼出現在《貓》中時，她並未引起韋伯的關注。直到一年之後，韋伯看到莎拉·布萊曼在查爾斯·施特勞斯的兒童劇《夜鶯》中的表現才大吃一驚。

此後，莎拉·布萊曼在韋伯的多部音樂作品中擔任主演或演唱者，比如《歌劇魅影》《安魂曲》。她還成為韋伯的第二任妻子。他們結合的消息一度成為熱度僅次於英國皇室婚姻的大新聞。

不過，他們的愛情沒能持續太長時間，兩人離婚後至今保持工作關係。

發布會當天主創人員合影

韋伯在音樂劇創作打破了傳統的界限，跨越了古典與流行的鴻溝，將各種音樂類型和風格融合在一起。當然，這也成為批評者們的標的，在他們看來，韋伯破壞了音樂的固有形式，注重商業而忽略藝術。但誰都不能否認，韋伯的確引領音樂劇走上又一個黃金時代，並在美國音樂劇橫行的時候，發出英國的聲音。

在中國，韋伯的影響力同樣不容小覷。2003年《貓》首登上海。彼時，「非典」蔓延，但53場演出上座率達95%以上。推遲演出的北京場也在第二年創造了中國演出史上的最高票價記錄——首演第一票（1排1號）賣出8000美元。

2012年，上海東方傳媒集團、中國對外文化集團公司、韓國CJ集團聯合投資成立亞洲聯創（上海）文化發展有限公司，並與英國真正好公司簽下中文版《貓》的演出協議，此後陸續引進多部作品。

與過去翻譯海外版本用中文演唱的方式不同，這次，《周日戀曲》將變得更有本土氣息。

本 文 未 經 允 許 請 勿 轉 載

轉 載 或 商 務 合 作 請 留 言

? 火星試驗室 ?

博雅天下旗下產品

《博客天下》、《人物》等媒體鼎力支持

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！