將唐詩《清明》改成宋詞怎麼樣：清明煙雨紛紛落

作者：毛志傑

《清明》是唐朝詩人杜牧的作品，用通俗的語言向人們描述了一個人人熟悉而傷懷的清明。「清明時節雨紛紛」已成了傳世名句。

如果我們將這首唐詩改用宋詞的形式表達，是不是有不同的感覺呢？

首先，我們溫習原詩：

清明

唐 · 杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

然後再欣賞一下改填成詞的效果：

採桑子.清明

清明煙雨紛紛落，路上行人，欲斷離魂，家祭相逢憶至親。

酒家何處千愁醉，忽有鄉音，繞杏花村，總少一人對影斟。

釋義：「清明煙雨紛紛落」，比原句「清明時節雨紛紛」多了對雨的描寫---煙雨，同樣有細雨蒙蒙的畫面感，這樣的雨紛紛落下，如煙如畫......

「路上行人，欲斷離魂」，每逢清明，總是有種莫名的傷懷和消沉。路上行人在煙雨中匆匆而過，每個人都那麼略帶思念和傷感，而對如畫的煙雨心不在焉。

「家祭相逢憶至親」，這是一個家人相聚祭奠已故親人的日子，親人相見，更加思念離去的故人、越發思念曾經一起快樂生活的場景。

「酒家何處千愁醉」，雖說是「借酒消愁愁更愁」，但「買醉消愁」仍是這時最好的選擇。我要到哪裡才能尋找到為我借解愁的酒家呢？

「忽有鄉音，繞杏花村」，人們都會有這樣的感受：在傷感的情緒中都需要安慰，聽到鄉音就會倍感親切。忽然聽到熟悉的鄉音，來自不遠的杏花村，抬眼望去，酒家就在那裡。

「總少一人對影斟」，但是，卻沒有親人的陪伴，只能和自己雨中的影子對飲了。微醉中，才能看到故人的身影，憶起故人的往昔。

改填後的詞是不是也有清明的氛圍呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！