韓國文學廣場：投映彩影於你的光輝中—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ?????.

我應當自己發揚光大、四周放射、投映彩影於你的光輝之中，這便是你的幻境。

??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

你在你自身里立起隔欄，用無數不同的音調來呼喚你的分身。

??? ??? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ? ??? ??? ????? ??, ??,??, ??? ???. ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ??????.

你這分身已在我體內成形。真切的歌聲響徹諸天，在多彩的眼淚與微笑，震驚與希望中回應著；波起複落，夢破又圓。在我裡面是你自身的破滅。

?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ? ????.

你捲起的那重簾幕，是用書和夜的畫筆，繪出了無數的花樣。幕後的你的座位，是用奇妙神秘的曲線織成。拋棄了一切無聊的筆直的線條。

??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????.

你我組成的偉麗的行列，布滿了天空。

??? ?? ??? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???.

因著你我的曲調，太空都在震顫，一切時代都在你我捉迷藏中度過了。

詞 匯 學 習

??： (佛的)分身。化身。

??? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ????.

教官向受訓士兵們強調，對軍人來說步槍是自己的一部分。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！