不管別人怎麼說，愛才是最重要的

?

愛讓每個瞬間都偉大｜ 第1722期

Marc Chagall [法國]

3分16秒，聽達米安·薩格和克雷芒斯·伊利亞蓋演唱Aimier

法語文本：

Romeo and Juliet Scène 1 ? Intro ?

By William Shakespeare［Britain］

Recitalist：Damien Sargue｜Musical actor

Toutes les histoires, commencent pareil

Rien de nouveau sous la lune

Pour qu』une e?toile s』e?teigne

Il faut qu』une autre s』allume

Bien su?r, la pluie et le hasard

Les vraies pudeurs

Les faux departs

La nuit et les guitares

On peut y croire

Chacun ses mots, et ses regards

Toutes les histoires ont leur histoire

N』e?coutez pas ce qu』on vous raconte

L』amour, y a que c?a qui compte

On s』aimera toujours

On s』aimera si fort

Et puis, doucement, sans le vouloir

On passe du coeur, a? la me?moire

Toutes les histoires, commencent pareil

Rien de nouveau sous la lune

Voici celle de Rome?o et Juliette

中文參考：

羅密歐與朱麗葉（序言）

作者：莎士比亞 [英國]

為你讀詩：衛東

所有的故事，都是這樣開場，

月光之下並無新鮮事。

一顆星星隕落了，

必有另一顆閃閃發亮。

當然，天上會有不測風雨，

世間會有莫名亂象。

有些人堅貞不屈，

有些人註定離開

聽，吉他的歌聲，在夜幕中飄蕩。

對所發生的一切一切，

你有你的說法，他有他的感想。

每一個故事，都有前因後果。

不管別人怎麼說，

愛，才是最重要。

要愛到用盡全力，

要愛到天荒地老。

然而，慢慢地，身不由己，

刻骨銘心的愛，

變成了回憶......

所有的故事，都是這樣開場，

月光之下並無新鮮事。

這就是羅密歐與朱麗葉。

愛所有人，信任少數人，不負任何人。

—— 莎士比亞《皆大歡喜》

威廉·莎士比亞，英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。著有四大悲劇《奧賽羅》《哈姆雷特》《李爾王》和《麥克白》。流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。

愛情降臨的那一刻，就是偉大

移步「留言區」，參與討論

﹀

﹀

﹀

不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。

——莎士比亞 《羅密歐與朱麗葉》

《羅密歐與朱麗葉》大概是最為我們所知的西方愛情故事了。義大利貴族凱普萊特的女兒朱麗葉與蒙太古的兒子羅密歐誠摯相愛，但因兩家世代為仇而受到阻撓，最終雙雙殉情。

音樂劇《羅密歐與朱麗葉》劇照

這個戲劇在當時的文藝復興時期，所產生的意義在於：用人性反對神權；用個性解放反對禁欲主義；用理性反對蒙昧主義。它肯定現世生活，認為現世幸福高於一切，人生的目的就是追求個人自由和個人幸福。《羅密歐與朱麗葉》就是在這一背景下產生的。

我比昨天多愛你一點，又比明天少一點。

——莎士比亞

有一些人說，我們這個時代很難產生那樣偉大的愛情了。在日常生活中，自己的空間被大量瑣碎的信息割裂了，以致於沒有多餘的時間用於積釀情感，也更加容易在大量的信息衝擊下稀釋自己的情感。然而我們依然看到，很多人在受到家庭、地域、經濟條件的阻力下，依然為愛情抗爭；或者在其他更重要的（家庭、責任等）選擇下，捨棄掉自己珍貴的愛情。我想，不是只有歷經生死的愛情才算偉大，當愛情降臨在兩個人的身上的那一刻，就是偉大。就像文中所說的：「每一個故事，都有前因後果。／不管別人怎麼說，／愛，才是最重要。」

不太熱烈的愛情才會維持久遠。

——莎士比亞

文／三十

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

讓更多人和你一起開始詩意生活

-詩歌音樂 -

配樂分別剪輯自加拿大音樂家Andre Gagnon的作品L" Amour Reve，出自專輯Piano Solitude；達米安·薩格和克雷芒斯·伊利亞蓋演唱的《羅密歐與朱麗葉》主題曲Aimier。

●

●

●

▎詩意的人

Damien Sargue

達米安·薩格，法國音樂劇演員，2001年，出演《羅密歐與朱麗葉》中羅密歐的角色，一舉成名，被中國粉絲昵稱為「大米」。之後又獻聲《劇院魅影》，並出演音樂劇《三個火槍手》。2018年，達米安·薩格時隔七年回歸《羅密歐與朱麗葉》。

朱衛東

中央人民廣播電台播音指導、新聞主播

「為你讀詩」首席語言藝術指導

▎特別推薦

《古典音樂故事》第一季

聽任魯豫為你講述古典音樂之美

▎明日預告

明晚（4月8日）10點，演員秦海璐為你讀詩人王小妮的作品《有個人在我心裡一過》。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！