騎士精神：我們所笑談的，也許從未存在過

這個月，靜安白領朗誦沙龍殷之光將為您朗讀《堂吉訶德》（選段），明天就是假期的第一天了，讓我們跟著這位奇情妙想的紳士來一場冒險吧~

至於這位拉·曼卻的紳士是痴、是瘋、是傻、是真、是善、還是勇，就由看倌您自己來評斷吧。

《堂吉訶德》第一章（上）

不久以前，有位紳士住在拉?曼卻的一個村上，村名我不想提了。他那類紳士，一般都有一支長槍插在槍架上，有一面古老的盾牌、一匹瘦馬和一隻獵狗。他日常吃的砂鍋雜燴里，牛肉比羊肉多些，晚餐往往是剩肉涼拌蔥頭，星期六吃煎腌肉和攤雞蛋；星期五吃扁豆；星期日添只小鴿子：這就花了他一年四分之三的收入。他在節日穿黑色細呢子的大氅、絲絨褲、絲絨鞋，平時穿一套上好的本色粗呢子衣服，這就把余錢花光。他家裡有一個四十多歲的管家媽，一個不到二十歲的外甥女，還有一個能下地也能上街的小夥子，替他套馬、除草。我們這位紳士快五十歲了，體格很強健。他身材瘦削，面貌清癯，每天很早起身，喜歡打獵。據說他姓吉哈達，又一說是吉沙達，記載不一，推考起來，大概是吉哈那。不過這點在本書無關緊要，咱們只要講來不失故事的真相就行。

且說這位紳士，一年到頭閑的時候居多，閑來無事就埋頭看騎士小說，看得愛不釋手，津津有味，簡直把打獵呀、甚至管理家產呀都忘個一乾二淨。他好奇心切，而且入迷很深，竟變賣了好幾畝田去買書看，把能弄到手的騎士小說全搬回家。他最稱賞名作家斐利西阿諾?台?西爾巴的作品，因為文筆講究，會繞著彎兒打比方；他簡直視為至寶，尤其是經常讀到的那些求情和怨望的書信，例如：「你以無理對待我的有理，這個所以然之理，使我有理也理虧氣短；因此我埋怨你美，確是有理。」又如：「??崇高的天用神聖的手法，把星辰來增飾了你的神聖，使你能值當你的偉大所當值的價值。」

可憐的紳士給這些話迷了心竅，夜裡還眼睜睜醒著，要理解這些句子，探索其中的意義。其實，即使亞理士多德特地為此還魂再生，也探索不出，也不會理解。這位紳士對於堂貝利阿尼斯打傷了人自己也受到的創傷，總覺得不大放心，因為照他設想，儘管外科醫生手段高明，傷口治好了也不免留下渾身滿臉的瘢疤。不過話又說回來，作者在結尾聲明故事還未完待續，這點他很贊成。他屢次手痒痒地要動筆，真去把故事補完。只因為他時時刻刻盤算著更重要的事，才沒有這麼辦，否則他一定會動筆去寫，而且真會寫出來。他常常和本村的一位神父（西宛沙大學畢業的一位博學之士）爭論騎士里誰最傑出：是巴爾梅林?台?英格拉泰拉呢，還是阿馬狄斯?台?咖烏拉。可是本村的理髮師尼古拉斯師傅認為他們都比不上太陽騎士，能和太陽騎士比美的只有阿馬狄斯?台?咖烏拉的弟弟堂咖拉奧爾，因為他能屈能伸，不是個謹小慎微的騎士，也不象他哥哥那麼愛哭；論勇敢，也一點不輸他哥哥。

長話短說，他沉浸在書里，每夜從黃昏讀到黎明，每天從黎明讀到黃昏。這樣少睡覺，多讀書，他腦汁枯竭，失去了理性。他滿腦袋儘是書上讀到的什麼魔術呀、比武呀、打仗呀、挑戰呀、創傷呀、調情呀、戀愛呀、痛苦呀等等荒誕無稽的事。他固執成見，深信他所讀的那些荒唐故事都千真萬確，是世界上最真實的信史。他常說：熙德?如怡?狄亞斯是一位了不起的騎士，但是比不上火劍騎士；火劍騎士只消把劍反手一揮，就把一對凶魔惡煞也似的巨人都劈成兩半。他尤其佩服貝那爾都?台爾?咖比歐，因為他仿照赫拉克利斯用兩臂扼殺地神之子安泰的辦法，在隆塞斯巴列斯殺死了有魔法護身的羅爾丹。他很稱讚巨人莫岡德，因為他那一族都是些傲慢無禮的巨人，唯獨他溫文有禮。不過他最喜歡的是瑞那爾多斯?台?蒙達爾班，尤其喜歡他衝出自己的城堡，逢人搶劫，又到海外把傳說是全身金鑄的穆罕默德的像盜來。他還要把出賣同夥的奸賊咖拉隆狠狠地踢一頓，情願賠掉一個管家媽，甚至再貼上一個外甥女作為代價。

本文選自《堂吉訶德》【西】賽萬提斯著，楊絳譯，人民文學出版社（名著名譯叢書）

根據1952年馬德里出版《西班牙古典叢書》中弗朗西斯戈?羅德利蓋斯?馬林編注第六版譯出

朗讀者：殷之光

愛好閱讀 朗誦就行

Success is never final. Failure is never fatal. Courage is what counts.

——Sir Winston Churchill

一個相識多年的朋友曾用這句話激勵過我，我也用它來激勵過別人。成功和失敗有個共同點——都用各自標準衡量著。拿錄音來說，是否字正腔圓，是否真情實感，是不是表達清楚了，是不是能打動人。如果這些就是評判標準的話，那這次《堂吉訶德》的錄製一大半就算是失敗了。並不覺得臉紅，但難逃千種滋味的遺憾。接到誦讀錄音的通知是在去年的12月29日上午，要在18年3月錄製4段小說節選，每一段時長約5分鐘。想到有機會再次在「領聲」錄音，還能捧著楊絳先生的譯本，當即欣喜地而又故作鎮定地接下了任務，壓根沒想到這20分鐘的錄音內容意味著什麼。想著的是能細讀這部經典，又如何去找一些值得借鑒的聲音資料，到底該選哪四段作為錄音的節選......

早在新書到手之前，已經下載了電子版放在了kindle上。每天上下班就把自己窩在地鐵車廂之間的過道里，中午休息就把自己鎖呆在辦公室，讓時光都被遊俠騎士的歷險佔據。整整40多張的序已經讓我心潮澎湃，如若真像堂吉訶德那樣投入到他的世界裡，我是甘願的，或者說那正是我想要的。

然而挑選章節的過程異常痛苦，要選擇自己能擔任的，不能有太多角色的，內容不能太乏味的，又能體現整本小說精神的......當五天的春節休假結束後，發現這種痛苦逐漸變成了壓力，章節遲遲未定，更不用說熟悉字詞，分析角色了。然而距離滿心期待的三月時日無多。

3月的下午，春風和陽光贈與騎著小黃車從宛平路趕往新華路的騎士。似乎嘗到了勇氣的滋味。什麼是勇氣？就是明知道會失敗，且已經累得一塌糊塗，明知道沒啥成就感，前方又是一團迷霧，但還是踏了出去，記錄下沿路的每一分每一秒。有人告訴我堂吉訶德有妄想症，可以表現得更張揚些。我並沒有那麼做，主要是因為喊得太累了，嗓子實在喊不動了，其次原先也沒打算作誇張的處理。因為我覺得堂吉訶德再真實不過了，在他身上我看到自己。知道是風車，但風車為什麼不能是巨人？我知道我是誰，又為什麼不能是騎士？如果堂吉訶德有妄想症，那我也不遠了。但歸根到底，還是實在喊不動了。第三段錄音開始的時候，已經快到一小時了，老師大方地改變計劃，打算把剩下的兩段內容錄完。此時突然回想起錄音一開始，二嬌老師說讓我多用氣，不然後面會錄不動的。即便如此我還是義無反顧，如果不使勁喊著怎麼知道後面喊不動，如果沒嘗試過盔甲長矛行俠仗義，如何知道現實離開騎士傳奇那麼遙遠。因此還是義無反顧。

記得最後一段是以詩歌結束的，是情詩。堂吉訶德?台?拉?曼卻送給他的杜爾西內婭?台爾?托波索，非常浪漫。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！