生活的文藝與宿命

1998年，法國二人電子樂團Air在短唱片《性感男孩》的末尾收入了一首空幻、憂傷的作品《Jeanne》，他們請來了54歲的Fran?oise Hardy演唱了這首歌曲，Fran?oise曾是創作女歌手，也是1960年代法國的潮流女神，橫跨音樂、電影、時尚領域。

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir,

讓娜窮盡一切，只為成功

au succes Jeanne n"est pas a cours de ressources pour seduire qui lui plait

讓娜無門無路，求而不得

Jeanne connait bien l"art des retouches et l"envers du decor

讓娜知道如何裝扮自己

Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps

她抿起嘴唇，勾勒出身體的線條

Petite Jeanne deviendra grande quand ses reves auront change

當夢想改變時小讓娜也就長大了

Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets prefabriques s『ront uses

當玩具破舊了小讓娜也就長大了

Jeanne aim『rait diner au champagne tous les soirs de l『annee

讓娜夢想在每個新年夜聚餐里喝香檳

Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idees

用她的魅力，她的才華，她的創意蓋過眾人

Jeanne voudrait avoir a ses pieds des amants riches et beaux

讓娜夢想讓高富帥們拜倒在她腳下

Au bras de qui elle sourirait a la une des journaux

夢想著在白馬王子的懷抱里微笑著登上頭條新聞

Petite Jeanne deviendra grande quand ses reves auront change

當夢想改變時小讓娜也就長大了

Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets prefabriques s『ront casses

當玩具破舊了小讓娜也就長大了

Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin

讓娜夢想著誰在柔軟的絲緞天鵝絨上

Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin

讓娜想要一切，她祈求命運青睞

Non, Jeanne n"a pas besoin qu"on lui fasse un dessin.

不，也許讓娜只需要別人給她畫一幅畫

（中文翻譯來自網易雲音樂 Nicolas 冬）

1962，鹿特丹，英國貓王Cliff Richard

1962，鹿特丹，考場

1964，鹿特丹，鐵橋

1964，鹿特丹女作家Lieneke，廣告公司辦公室

1965，荷甲，費耶諾德球場

1965，小城Hoogvliet

1967，赫羅洛街頭

1967，鹿特丹，地鐵

1969，小城Alexander Polder

1965，荷甲，費耶諾德球場

1970，鹿特丹，Kralingen音樂節

1970，鹿特丹，薩克斯手

1970，鹿特丹，水下公路隧道

這些照片的拍攝者叫 Behrens Herbert，我是在谷歌上無意間看到的，它們充滿了金屬的質感，這是我生活的文藝。年紀大了，我才開始相信：只有矯情的事物，才有生活的質感。

世上的一切落入俗套，是宿命，也是歸途。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！