美國的新造牆運動！及德國的拆牆運動和我們的萬里長城
如果喜歡，歡迎轉發微信朋友圈。如有媒體或者其他自媒體想轉載我的文章到其他平台，請聯繫授權並標明我這個作者的姓名及職業——呂律德語老師，以及標明文章出處：即「出自呂律德語老師的微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）」。本人版權所有， 違者必究。謝謝！
在我很年輕的時候，我就知道一個著名的樂隊，是英國的搖滾樂隊Pink Floyd。為什麼提起這個著名的樂隊？有兩點不得不提，首先他們是Multi-Media 這個單詞的發明者，是"多媒體"概念的首創者：也就是在音樂的背景下，加入其他的媒體講述形式， 構成豐富的音樂表達方式。現在提起這個很平常， 但是在上世紀70年代，能有這種音樂先鋒意識，堪稱一代大神。
另一個不得不提的是，他們發行於1979年的著名專輯《The Wall》，道盡了個體進入世界的隔膜和內心掙扎。90年代初，這個樂隊的主唱在柏林牆倒塌後，在柏林舉行的演唱會，觀眾雲集，大獲成功。《The Wall》更是突破了個體的局限，延伸了「牆」這個意向，將其內涵表現得更為豐富而有哲理。
柏林牆是曾經隔絕東西德的著名地標，是學習德語的人都了解的著名歷史事件。
在第二次世界大戰後，東西德分別各自建國，一個德國被分為東西兩個國家，並分屬東西方兩大政治陣營，與此相應的是，國家的分裂在形式上具有了一個隔絕的地標：die Berliner Mauer。
Grenzstreifen mit Hinterlandmauer, Blick von einer Aussichtsplattform an derBernauer Stra?e(West) zurEberswalderundOderberger Stra?e(Ost), 1973
柏林牆的建立是為了防止東德人進入西德，也為了給西德人士進入東德設立關卡，於是，1961年8月13日柏林牆的最後一塊磚頭填補上之後，東西德被一堵牆堵得嚴嚴實實。一面沉重的牆，高四米，長1678公里的牆，記錄了不少死者的身影。這是當時東德為柏林牆建造十周年發行的紀念郵票。
10 Jahre Berliner Mauer. Briefmarke der DDR von1971.
1989年11月9日晚上，柏林牆的開放，終結了這面牆的歷史，在德國民眾的釘鎚敲擊聲下，柏林牆只留下一些殘骸作為紀念，供後來者憑弔。柏林牆的倒塌在德國電影《再見，列寧！》（Goodbye , Lenin!）中，通過一個德國家庭的分合體現得淋漓盡致。這就是一面牆的建立和倒塌，二十幾年，它見證了一個時代的變遷。但從另一個角度而言，這面牆也是德意志民族的恥辱。
Reste der Berliner Mauer （柏林牆殘骸）an derNiederkirchnerstra?e, 2004
而在我們國家，我們中國人有著讓我們甚為驕傲的萬里長城(Chinesische Mauer, Grosse Mauer, The Great Wall)，並有著「不到長城非好漢」的說法。長城的建造要追溯到公元前七世紀，並在公元前221年秦朝統一中國後，於公元前214年後得以迅速擴建，成為堅固的防禦工事。從秦時長城的恢弘，
Orange: Gro?e Mauer derQin-Dynastie（秦長城）
到漢長城的壯麗，
Schwarz: Gro?e Mauer derHan-Dynastie（漢長城）
再到明長城的氣勢磅礴，
Rot: Gro?e Mauer derMing-Dynastie（明長城）
中國歷代王朝為了抵抗北方游牧民族的入侵，陸續修建鞏固起了這個綿延萬里的防禦工事(Grenzbefestigung)。歷史上，它為保護長城內中原居民的安居樂業立下了汗馬功勞。
按照最新的統計，經過歷代的修建以及後世的考古發掘，現有長城的總長度已經達到兩萬一千多公里。堪稱綿延萬里的巨無霸建築。銘刻了中華民族的歷史興衰。
在現在的和平年代，我們的萬里長城已經成不再具有防禦功能，而更大程度上成為知名的名勝古迹，是景點（Sehenswuerdigkeit），也是世界文化遺產（Weltkulturerbe）。這面綿延不絕，氣勢恢宏的牆，是中華民族的驕傲。
我們的萬里長城舉世聞名，在德語國家作家Franz Kafka 和Max Frisch的作品中，都有對中國長城的描述。感興趣的可以去看一看。
除了這兩面著名的成為歷史古迹的牆。還有一面牆正在建造中，一面建成後長達三千兩百多公里的牆。你知道嗎？乍一聽這新聞，給人一種啼笑皆非的感覺。但是它已經實實在在在建造了。
看前一陣的新聞，美國，這個正在和我們打起「貿易戰」， 豎起貿易保護主義壁壘的國家，一邊造起無形的「牆」， 另一邊在美國和墨西哥邊境上要逐漸建起一面實實在在的有形的「牆」。美國和墨西哥邊境綿延三千多公里，途徑美國的四個州和墨西哥的六個州，是世界上人員往來最頻繁密集的邊境線之一，合法的和不合法的越境次數每年達到了上億和幾十萬。驚心動魄的數字。
現代社會的這個造牆運動，不再涉及意識形態或者戰爭需要，而是因為——經濟的不平衡。
Die Grenze zwischen Mexiko und den USA verl?uft entlang vier amerikanischer und sechs mexikanischer Bundesstaaten.
美國和加拿大的邊境線長達八千多公里。也沒見這兩個國家在邊境線上築起高牆啊？這是加拿大Quebec和美國Vermont之間的邊境線。就這麼隨意地用幾個大花盆標示出了兩個國家的重要邊界。
為什麼？經濟發展程度的近似，在自己國家就能過上比鄰居毫不遜色的生活，有什麼動力千辛萬苦地翻越國境線，甚至以不合法的方式「偷渡」呢？
而下面這兩張圖是美國和墨西哥邊境線的牆。這是在上世紀90年代就逐年被美國政府提上議程並逐步實施的「造牆」運動。看著這已經造好的部分，真是透露出一股涇渭分明，勢不兩立的架勢。
Grenzsicherung zwischen San Diego (links) und Tijuana (rechts)
Spezial-Grenzzaun für Wüstengebiete, der an die sich ver?nderndenSanddünenangepasst werden kann. In denAlgodones-Dünen, Kalifornien
並且據新聞報道，這面牆按要求會高達九米，全部造成後將綿延三千兩百多公里。而且我還看到前一陣的一則新聞，真是有趣：按照美國總統的要求，這面牆待建部分還要建成透明的，要能隨時查看牆對面的人員情況。
Are u kidding me? 是笑話嗎？不是。這是在二十一世紀真正正正發生的「新造牆運動」。這面正在陸續建造，不知道什麼時候完全造好的牆，會成為美國和墨西哥兩國的驕傲還是恥辱？
無論是隱形的牆，還是實實在在的牆，它們的建造，背後都部分上顯示了國家競爭和國家經濟之間不平衡所導致的自由貿易和保護主義之間的角力。
這個新世紀的「新造牆運動」，在啼笑皆非之餘，也有深思。自強不息，努力發展，強大自我是每一個國家的發展之路，但是，新世紀的無論是無形的牆還是有形的牆，都會逐漸倒塌的嗎？
以下參見wiki相關詞條，關於中國萬里長城，柏林牆，和美國墨西哥邊境線的造牆運動：
DieChinesische Mauer(chinesisch萬里長城 / 萬里長城,PinyinWànlǐ Chángchéng?w?rtl. 10.000-Li-Mauer, besser: zehntausende Li lange (Schutz-)Mauer『; auch 中國長城 / 中國長城,Zhōngguó Chángchéng?LangechinesischeMauer『), oder einfach ?Gro?e Mauer「 genannt, ist eine historischeGrenzbefestigung（邊境防禦工事）, die das chinesische Kaiserreich vornomadischenReiterv?lkernaus dem Norden schützen sollte. Mit ihrem Bau wurde im 7. Jahrhundert v. Chr. begonnen. Sie erstreckt sich nach neuesten Erhebungen über 21.196,18 Kilometer und umfasst 43.721 Einzelobjekte und Standorte.
DieBerliner Mauerwar w?hrend der Teilung Deutschlands （兩德分裂）ein hermetisch abriegelndes Grenzbefestigungssystem der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), das mehr als 28 Jahre, vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989, bestand. Sie trennte nicht nur die Verbindungen im Gebiet Gro?-Berlins zwischen dem Ostteil (?Hauptstadt der DDR「) und dem Westteil der Stadt, sondern umschloss v?llig alle drei Sektoren des Westteils und unterbrach damit auch seine Verbindungen zum Berliner Umland, das im DDR-Bezirk Potsdam lag.
Von der Berliner Mauer ist die ehemalige innerdeutsche Grenze zwischen West- (alte Bundesrepublik) und Ostdeutschland (DDR) zu unterscheiden.
DieGrenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexikoist 3144 Kilometer lang. Sie verl?uft zwischenSan Diego(Kalifornien) undTijuana(Baja California) im Westen sowie zwischenMatamoros(Tamaulipas) undBrownsville(Texas) im Osten. Dabei durchl?uft sie etwa in Ost-West-Richtung eine Vielzahl an Landschaften, die zwischen Gro?st?dten（大城市） und unwirtlicher Wüste（沙漠） kontrastieren. ?stlich vonEl Paso(Texas) undCiudad Juárez(Chihuahua) folgt die Grenze dem Verlauf desRio Grandebis zumGolf von Mexiko. Westlich dieser Grenzsektion, die in einembinationalenBallungsgebietliegt, verl?uft die Grenze quer durch dieSonora-und dieChihuahua-Wüsten, dasColoradodeltaund den n?rdlichsten Punkt derniederkalifornischen Halbinselbis zumPazifischen Ozean.
Der heutige Grenzverlauf ist das Ergebnis desGadsden-Kaufsvon 1853, in dem die USA jene Anteile vonArizonaundNew Mexicovon Mexiko erwarben, die südlich desGila Riversliegen.
（聲明一下： wiki 是版權開放的自由百科。注釋因不好粘貼，總有無法粘貼的圖片問題，我會再考慮解決這個問題。所以請對這些wiki主題感興趣的讀者自行查閱文章相關注釋。我本微信公眾號的所有文章均是我寫給大家的人文社科以及自然科學以及語言學習領域的初級普及類文章，以及我的工作生活教學感悟和經驗和翻譯及詩歌散文等作品。不是我的學術論文。——呂律德語老師）
如需轉載分享，請標明出處：呂律：律一德語學習室（lvlvgerman）。謝謝！
有任何問題，請聯繫我：
我的個人網路平台：
個人微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman） （我2016年申請，2017年2月開始寫文章，每日更新，以前漏過幾次）
個人簡書賬號：呂律：
個人簡書專輯：我是呂律 （我2018年2月申請，寫寫我的前半生，不定期更新）
個人簡書連載：一個沒有孩子的「孩子王」的前半生 （我2018年3月申請，轉載我簡書專輯中的文章：我是呂律）
以下是我的其他個人平台，我都是用來轉載我微信公眾號：律一德語學習室，的部分文章。也歡迎關注！
個人喜馬拉雅電台：律一德語學習室（我2017年3月申請，音頻會話）
個人微博號：呂律德語老師（我2017年8月申請）
個人頭條號：呂律德語老師（我2017年8月申請）
個人知乎賬號：呂律 （我2017年10月申請）
個人知乎專欄：呂律：律一德語學習室 （我2017年10月申請）
個人豆瓣閱讀專欄：呂律：我的德國生涯 （我2018年1月申請,4月已結集出版）
歡迎關注，一個人的力量是有限的，多提意見！
TAG:律一德語學習室 |