有這一道街，它比整個世界還要大

每日

一書

諸位先生：

我在《星期六文學評論》上看到你們刊登的廣告，上頭說你們「專營書」。另一個字眼「古書商」總是令我望之卻步，因為我老是認為：既然「古」，一定也很「貴」吧。而我只不過是一名對書籍有著「古老」胃口的窮作家罷了。在我住的地方，總買不到我想讀的書，要不是索價奇昂的珍本，就是巴諾書店裡頭那些被小鬼們塗得亂七八糟的邋遢書。

電影《《查令十字街 84 號》》劇照

隨信附上一份清單，上面列出我目前最想讀而又遍尋不著的幾本書。如果貴店有符合該書單所列，而每本又不高於五美元的話，可否徑將此函視為訂購單，並將書寄給我？

你忠實的

海蓮·漢芙（小姐）

敬愛的夫人：

謹在此回復您於本月五日的來函。敝店很榮幸能為您解除三分之二的困擾。您所列出的三種哈茲里特散文，均收錄於這本典範出版社的《哈茲里特散文選》內；斯蒂文森的作品則在《致少女少男》中可以找到。我們挑出兩本品相較好的書為您寄上，相信不久後即可送達您的手中，祈盼您會滿意。隨書附上發票，請查收。

電影《《查令十字街 84 號》》劇照

至於您提及的利·亨特的散文，目前頗不易得見，不過我們會留意是否能找到收羅齊全且裝幀精良的版本，屆時將再為您寄上。而您所描述的拉丁文聖經，目前敝店並無存書，僅有晚近出版、布面精裝普通版的拉丁文和希臘文《新約全書》，不知您是否有興趣？

馬克斯與科恩書店

FPD敬上

今日推薦：《查令十字街 84 號》

《查令十字街 84 號》

海蓮·漢芙 著

譯林出版社

1

《查令十字街 84 號》

1949年的紐約，曼哈頓一間沒有暖氣的公寓里，三十三歲的窮作家海蓮，偶然看到一則倫敦舊書店的廣告，憑著一股莽撞勁，她開始給這個倫敦地址寫信。

這一寫，就寫了二十年。很多年後，她和這家書店的通信集，被稱為「愛書人的聖經」，不斷演繹。而那家書店的地址——查令十字街84號，已經成為全球愛書人之間 的一個暗號。

三十多年來，人們讀它、寫它、演它，在這段傳奇里彼此問候，相互取暖。

2

作者簡介：海蓮·漢芙

海蓮·漢芙（Helene Hanff），1916年4月15日出生在費城。絕大部分的歲月都在曼哈頓度過，一生潦倒。

海蓮·漢芙生前從事最多的工作乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視劇集撰寫劇本。主要的著作有：日記體的紐約市導遊冊《我眼中的蘋果》、自傳《Q的遺產》、《紐約來鴻》、《布魯姆斯伯里的 女伯爵》以及一系列以少年為對象的美國歷史讀物。

1997年，海蓮·漢芙因肺炎病逝於紐約市。

3

名家推薦

關於查令十字街

如果說從事出版工作的人，或僅僅只是喜愛書籍、樂於閱讀的人得有一處聖地，正如同麥加城之於穆斯林那樣，短短人生說什麼也都想法子至少去它個一次，那我個人以為必定就是查令十字街，英國倫敦這道無與倫比的老書街，全世界書籍暨閱讀地圖最熠熠發光的一處所在，舍此不應該有第二個答案。

——唐諾《有這一道街，它比整個世界還要大》

關於改編

一九七五年，BBC 決定把《查令十字街 84 號》搬上熒屏 ；六年之後，素有盛名的英國戲劇界決定把它改編為舞台劇，在倫敦最好的劇院上演三月不衰 ；再過六年，此書又被改編成電影，由著名演員安妮·班克勞夫特及安東尼·霍普金斯領銜主演，電影介紹中稱，「這部片子旨在反映兩種愛情，一是漢芙對書的激情之愛，二是她對德爾的精神之愛」，終於在書緣與情緣之間系了根紅線。

——愷蒂《書緣·情緣》

關於通信

我一直相信 ：把手寫的信件裝入信封，填了地址、貼上郵票，曠日費時投遞的書信具有無可磨滅的魔力——對寄件人、收信者雙方皆然。陳建銘《關乎書寫，更關乎距離》關於愛情我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成了一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一位，名叫懷戀。

——張立憲《愛情的另一種譯法》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！