我愛你，如愛黑夜的天空

夏爾·皮埃爾·波德萊爾

Charles Pierre Baudelaire

1821年4月9日—1867年8月31日

法國十九世紀最著名的現代派詩人

象徵派詩歌先驅

代表作有《惡之花》《巴黎的憂鬱》《美學珍玩》等

一個貓一樣的詩人

深刻，懶散

他的詩歌世界有著對現實的無情戲弄和諷刺

今天，用他的詩來想起他

* * *

月亮的哀愁

今夜，月亮進入無限慵懶的夢中，

像在重疊的墊褥上躺著的美人，

在入寐以前，用她的手，漫不經心

輕輕將自己乳房的輪廓撫弄，

在雪崩似的綿軟的緞子背上，

月亮奄奄一息地耽於昏厥狀態，

她的眼睛眺望那如同百花盛開

向藍天里裊裊上升的白色幻象。

有時，當她感到懶洋洋無事可為，

給地球上滴下一滴悄悄的眼淚，

一位虔誠的詩人，厭惡睡眠之士，

就把這一滴像貓眼石碎片一樣

閃著紅光的蒼白眼淚收進手掌，

放進遠離太陽眼睛的他的心裡。

郭宏安 譯

* * *

毀 滅

魔鬼不停地在我的身旁蠢動，

像摸不著的空氣在周圍蕩漾；

我把它吞下，胸膛里陣陣灼痛，

還充滿了永恆的、罪惡的慾望。

它知道我酷愛藝術，有的時候

就化作了女人最是嫵媚妖嬈，

並且以虛偽作為動聽的借口，

使我的嘴唇習慣下流的春藥。

就這樣使我遠離上帝的視野，

並把疲憊不堪、氣喘吁吁的我

帶進了幽深荒蕪的厭倦之原，

在我的充滿了混亂的眼睛裡

扔進張口的創傷、骯髒的衣裳，

還有那「毀滅」的器具鮮血淋漓！

郭宏安 譯

* * *

我愛你,如愛黑夜的天空

我愛你，如愛黑夜的天空，

哦，哀愁之壺，久久地沉默，

美人啊，你越是逃避，我越是愛你，

你的出現，是我黑夜的裝飾，

無邊的諷刺，也不能拉大

我伸開的手臂與碧空藍天的距離。

我向前進攻，我爬上去襲擊，

就像一群蛆蟲圍住一具屍體，

哦，我愛你，無情而殘酷的野獸

雖然你這般冰冷，卻顯得更加美麗！

郭宏安 譯

* * *

貓

嚴肅的學者，還有熱烈的情侶，

在其成熟的季節都同樣喜好

強壯又溫柔的貓，家室的驕傲，

像他們一樣地怕冷，簡出深居。

它們是科學、也是情慾的友伴，

尋覓幽靜，也尋覓黑夜的恐懼；

黑暗會拿來當作音樂的坐騎，

假使它們能把驕傲供認驅遣。

它們沉思冥想，那高貴的姿態

像卧在僻靜處的大獅身女怪，

彷彿沉睡在無窮無盡的夢裡；

豐腴的腰間一片神奇的光芒，

金子的碎片，還有細細的沙粒

又使神秘的眸閃出朦朧星光。

郭宏安 譯

* * *

秋 歌

一

不久我們將淪入森冷的黑暗；

再會罷，太短促的夏天的驕陽！

我已經聽見，帶著慘愴的震撼，

枯木槭槭地落在庭院的階上。

整個冬天將竄入我的身；怨毒，

惱怒，寒噤，恐怖，懲役與苦工；

像寒日在北極的冰窖里瑟縮，

我的心只是一塊冰冷的紅凍。

我戰兢地聽每條殘枝的傾墜；

建築刑台的迴響也難更喑啞。

我的心靈像一座城樓的崩潰，

在撞角的沉重迫切的衝擊下。

我聽見，給這單調的震撼所搖，

彷彿有人在勿促地釘著棺材。

為誰呀？——昨兒是夏天；秋又來了！

這神秘聲響像是急迫的相催。

二

我愛你的修眼裡的碧輝，愛人，

可是今天什麼我都覺得凄涼，

無論你的閨房，你的愛和爐溫

都抵不過那海上太陽的金光。

可是，還是愛我罷，溫婉的心呵！

像母親般，即使對逆子或壞人；

請賜我，情人或妹妹呵，那晚霞

或光榮的秋天的瞬息的溫存。

不過一瞬！墳墓等著！它多貪婪！

唉！讓我，把額頭放在你的膝上，

一壁惋惜那炎夏白熱的璀璨，

細細嘗著這晚秋黃色的柔光！

梁宗岱 譯

* * *

贈給你這些詩

贈給你這些詩，為使我的名字，

隨著幸運的帆船遙遙駛向遠方，

讓世人的腦海掀起夢幻的波浪，

猶如凜洌的朔風吹打那巨船，

像無稽的傳言，對你的懷念，

雖象揚琴一樣使讀者厭倦，

通過親密友好的神秘鏈環，

和我這高傲的韻律緊密相連。

從無底的深淵到茫茫蒼天，

除了我，沒人理你，罪惡的女人，

——你，猶如一個幽靈曇花一現。

你用輕鬆的腳步和安詳的目光，

踐踏那些挖苦嘲弄你的蠢物，

青銅面孔的天使，黑亮眼睛的雕像。

郭宏安 譯

* * *

人與海

自由的人，你將永把大海愛戀！

海是你的鏡子，你在波濤無盡，

奔涌無限之中靜觀你的靈魂，

你的精神是同樣痛苦的深淵，

你喜歡沉浸在你的形象之中；

你用眼用手臂擁抱它，你的心

面對這粗野，狂放不羈的呻吟，

有時倒可以派遣自己的騷動．

你們兩個都是陰鬱而又謹慎：

人啊，無人探過你的深淵之底；

海啊，無人知道你深藏的財富，

你們把秘密保守得如此小心！

然而，不知過了多少個世紀，

你們不憐憫，不悔恨，鬥狠爭強，

你們那樣地喜歡殘殺和死亡，

啊，永遠的鬥士，啊，無情的兄弟！

郭宏安 譯

* * *

從前的生活

堂堂柱廊，我曾長期住在其中，

海的陽光給它塗上火色斑斑，

那些巨大的石柱挺拔而莊嚴，

晚上使柱廊就象那玄武岩洞。

海的涌浪滾動著天上的形象，

以隆重而神秘的方式混合著

它們豐富的音樂之至上和諧

與我眼中反射出的多彩夕陽。

那裡，我在平靜的快樂中悠遊，

周圍是藍天、海浪、色彩的壯麗，

和渾身散發香氣的裸體奴隸，

他們用棕櫚葉涼爽我的額頭，

他們唯一的關心是深入探悉

使我萎靡的那種痛苦的秘密。

郭宏安 譯

Photo @Andy Prokh

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！