【Dr. 趙的世界爬寵文獻快譯】你給爬寵「穿秋褲」了嗎？（Is My Reptile Warm Enough?）

天下 04-11

Is My Reptile Warm Enough?

你給爬寵「穿秋褲」了嗎？

原文

Part 1——爬寵辭彙（The Essential Vocabularies）

Poikilotherm、ectotherm：外溫動物、變溫動物；

Poikilothermic、ectothermic：溫度可變的；

Homeotherm、endotherm：內溫動物、恆溫動物；

Homeothermic、endothermic：恆溫的、同溫的；

Cornsnake：玉米錦蛇；

Bearded dragon：鬃獅蜥蜴；

Microclimates：微氣候；

Thermometer：溫度計；

Heat bulb：加熱燈；

Ceramic heat emitter：陶瓷加熱器；

Heating pad：加熱墊；

Infrared heat：紅外熱。

Part 2——本期導讀（The Guide）

早已跨進「三旬老漢」的範疇，故而我一直踐行著老祖宗「春捂秋凍」的古訓。近來乍暖還寒，朋友圈被「四月雪」刷屏。本尚未脫掉秋褲，但看到身邊朋友紛紛加衣禦寒，又想到自己年事已高，心中不免狐疑，愈感近日腿腳不甚靈便。四顧無人，便偷偷又穿了一層秋褲，想到先人有詩：「非寧靜不能致遠，非秋褲不能禦寒。」「枯藤老樹昏鴉，穿條秋褲回家。」心中美滋滋。昨日約朋友打球，不想更衣時恰被球友看到，給我好一頓戲諷，還得了「二秋褲」的新綽號，場面甚糗，按下不表。

逢此季節將這篇文章呈遞給老朱，提醒各位爬友春季氣候無常，溫度驟變，容易引起病變，尤其家中散養的爬寵，務必做好春季保暖措施，不可大意。

Part 3——譯文及解讀（The Translation and Interpretation）

在寵物世界中，爬寵同我們日常見到的貓狗區別很大。那些毛茸茸的寵物和我們一樣，都擁有從內部調節體溫的能力，使身體處於一個恆溫健康的水平狀態，而爬行動物卻沒有這樣的能力，他們也因此被稱為「冷血動物」（cold-blooded）。但是「冷血動物」這個詞語常常會給這些動物帶來負面的影響，因為「冷血」二字往往與殘忍邪惡相關，既不準確，也難以被接受。

如今科學文獻已賦予這些動物一個更準確的定義——外溫動物（poikilothermic ectotherms）。儘管「外溫動物」與「爬行動物」的科學定義略有不同，但其二者所描述的物種條目基本等同。poikilothermic一詞源於希臘語，含義為「可變溫的」，也就是說，poikilotherms涵蓋了所有體溫可變的動物。一個健康人的體溫應該是98.6華氏度（Dr.Zhao：人的正常體溫約37.2℃左右。成年人不超過38.5℃，小朋友不超過39℃，均可算作正常範圍），儘管體溫會在十分位上下浮動，但我們卻不能被稱之為「poikilotherms」。（Dr.Zhao：恆溫動物的體溫保持在極小的範圍內，如果變化過大則會表現臨床癥狀：發燒！長時間高燒會影響各項生命體征，甚至危及生命。）外溫動物體溫無常，水平變化範圍很廣，可以極高，也可以極低，更重要的是機體不會受到傷害和影響。（Dr.Zhao：原文中沒有提及，但需要明確一點的是：除了鳥類和哺乳類外，所有的動物都是外溫動物，它們只是缺乏維持恆定體溫的生理機能，不能直接的控制自己的體溫。自然界中外溫動物可以通過尋找涼爽或溫暖的環境來改變體溫，讓自己過的舒服。並非它們能佛性地生活在任意溫度環境中！很多剛入門的初級爬友沒有爬箱，沒有加熱設備，便心血來潮，盲目將爬寵帶回家，不久便因長期處於低溫環境，伴發各種病症而夭折。）

在描述爬行動物和兩棲動物時「ectotherm」一詞使用更為頻繁，被認為是poikilotherm的進一步分類。具體來說,ectotherms能夠通過許多行為和途徑，比如：曬太陽、張嘴、漂浮於水面...從環境中吸收熱量來調節控制體溫。從概念範疇來講，所有的reptiles都屬於ectotherms，而所有的ectotherms都屬於是poikilotherms，因此你的鬃獅蜥或玉米錦蛇實際上是poikilothermic概念中的ectotherm。（Dr.Zhao：我個人對此段闡述持保留態度，因尚未看過文獻明確指出ectotherm是poikilotherm的進一步分類，個人愚見認為兩個詞應平行並列，不存在所屬包含的關係。）

水龜爬出水面曬太陽取暖

諸多爬行動物會通過張嘴的方式調節體溫

海龜游至海面上層活動，接受陽光照射

蛇蜷伏在曬熱的岩石上調節體溫

在知曉爬行動物生理特點的基礎上，我們就不難理解為爬寵提供一個可接受的環境溫度範圍是何等重要了。在恆定溫度下飼養爬行或兩棲動物都是不健康不自然的。相反，我們應該努力為爬寵提供一個溫度範圍或梯度，以便他們可以在任何時候根據自己的特定需求選擇正確的環境溫度。在野生環境下，爬行動物會不斷地搜尋它們所需要的微環境或小氣候。水龜就是很典型的例子：陽光明媚時，他們通常會趴在一塊溫暖的岩石或木頭上，當體溫達到讓它感覺舒坦的時候，就會哧溜地滑入水中「冷靜」一下。一個動物每天可能會反覆幾十次這樣的行為。這裡我只是用龜舉了例子，或許不像龜這麼頻繁，但蛇、蜥蜴和兩棲動物也是如此。

雖說曬太陽通常是非常愜意的，

但也並不總是如此……

購入任何一種爬寵應迅速開展一系列小試驗，其中之一就是確定爬寵所需的環境溫度。除了基礎環境溫度之外，還需創建曬點和漸低的溫度梯度。曬點是環境里最溫暖的地方，通常是在一或兩個特定的局部區域，爬行動物可以根據需要來提高它體溫。

我用最受歡迎的爬寵品種之一的鬃獅蜥舉個例子吧，（bearded dragon, Pogona vitticeps）。我們假設鬃獅需要25.6—27.8℃的環境溫度，並且有一個大約43℃的曬點。實際操作時很簡單，將爬箱溫度調整為26.6℃，同時具備一個43℃曬點。所以儘管個體產地來源不同，但限制鬃獅蜥壽命的主要因素可以歸結為爬箱的尺寸，因為大爬箱可以提供溫度梯度。（Dr.Zhao：老外們習慣使用華氏度，我們更多使用攝氏度，原始數據換算如下：78-82℉≈25.6-27.8℃；110℉≈43℃；80℉≈26.6℃）

了解爬行動物的體溫調節行為背後的生理機制是十分重要的。我們很幸運處在這個飼養爬行動物成為主流的時代，普通消費者或爬寵愛好者均可以很容易地購買到護理爬行動物的專業設備，為爬寵提供合適的熱源梯度。

飼養爬寵首要也是最重要的工具便是一個品質優良而精確的溫度計。一個精確的溫度計是非常非常重要的，因為我們人類很難察覺到輕微的溫度變化。常規壁掛式玻璃溫度計不錯，價格低廉經濟；指針式溫度計是另一種選擇，雖稍顯昂貴，但從其準確性和可爬箱內隨意擺放的特點來看，還是值得推薦的。我通常建議每個爬箱至少設置兩個溫度計，或一個可移動的溫度計。一個設置在曬點，以確保爬蟲享受日光浴的同時不超過安全等級。另一支應放置在遠離加熱的區域，通常設置在爬箱的遠端。這種爬箱設計方式使溫度監測變得簡單易行，且容易調整。不推薦把曬點設置在爬箱中央，這可能會導致整個環境溫度過熱。如果爬箱非常大，則可能需要有多個曬點，但仍然要記得設置冷區。（Dr.Zhao：溫度計屬於實驗室消耗品，傳統的玻璃管酒精溫度計價格低廉，但準確性和一致性很差。因工作之便，我有條件接觸到實驗用品商家，我通常在相同環境下挑選溫度指示一致的幾隻留作備用，相差太多的就退回去。另酒精溫度計使用時要輕拿輕放，劇烈震動會出現斷液。水銀溫度計同理，不慎打碎，要立刻處理，防止汞泄漏中毒。綜上所述，個人經驗：玻璃管溫度計養魚尚且可以，養爬寵用指針式更好些。）

爬寵加熱器材形式多樣，加熱燈泡、陶瓷發熱器和加熱墊是目前最受歡迎的，下面將依次介紹，因為這些設備的運行原理將有助於你選擇合適的器材。

燈泡是最受歡迎的器材，不同類型的燈泡有不同的用途。標準的家用燈泡會大範圍散發光和熱，提高爬箱整體環境溫度；聚光燈則可以將熱和光集中到一個較小的區域，形成曬點。此外聚光或散射型的燈泡都有紅色的，是非常好的紅外線加熱源，這些燈泡發出的光對我們來說是紅色的，而你的爬行動物可能根本看不到任何光線。紅色燈泡的主要優點是它們可以在夜間保持工作，而不會擾亂動物的自然晝夜規律習性，當然前提是在白天使用正常燈泡照明。

陶瓷發熱器是加熱爬蟲的另一種不錯的選擇，形狀和功能類似燈泡，其本質是一種固體的陶瓷熱元件，可以擰進所有標準陶瓷製燈口，可以產生大量的熱，不同功率適宜不同需求。陶瓷發熱器的優點是不產生光以及超長的使用壽命，使用正確可以持續用5-7年。

由於蛇類的陸生習性，加熱墊是養蛇愛好者常用的設備。加熱墊可以附著在所有玻璃容器的外部底部。通常情況下，可以加熱墊襯底的溫度可以高於室溫10華氏度左右，可以為爬寵提供足夠的熱量。當然，溫度不夠的情況下，你還需要配合使用加熱燈和陶瓷散熱器。

（Dr.Zhao：原文這部分內容稍顯簡單，補充幾點沒有條理的個人經驗，供大家參考。

1.爬箱內所有加熱設備燈口一定選用陶瓷耐熱燈口，塑料燈口會帶來失火隱患！上班爬友，還需在爬箱外加設空氣開關，早出晚歸，家中無人，以防萬一。許多養蜘蛛的朋友採用「泡沫箱+加熱墊」的方式，效果雖好，但失火隱患太高！

2.爬箱內噴水時，要避免濺到炙熱的燈泡上，從而引起爆裂，有爬友因此傷害到眼睛。

3.太陽燈是經濟實力較強玩家的選擇。太陽燈處加熱之外還能提供強烈的UVB射線，長時間使用導致過熱或者電壓不穩時會自動關閉，此時不宜頻繁開關或立即重啟，建議滅燈20mins，待燈絲溫度冷卻，再重啟。

4.夜燈加熱效果雖好，但使用壽命是硬傷。夜燈表面經黑磷氧化物處理，阻擋大部分可見光，避免了因強光而影響爬寵休息，且加熱效果溫和，對爬箱整體濕度影響小。但不建議與溫控開關相連，開燈瞬間電流是工作電流的數倍，頻繁開關會對燈絲造成非常大的損害。

5.陶瓷加熱器是玩家首選加熱設備，但弊端是加熱效果太過強烈，會大大降低爬箱內濕度，可放置水盆，給爬箱內噴水，或配合椰土苔蘚使用等方法來提高環境濕度。

6.最後需要強調一點容易被玩家忽視問題——「燈距」，飼養得體，陸龜會在短期內成長為巨物，天性愚鈍，如不及時更換爬箱或調整燈距，容易在曬背時被烤壞灼傷。）

因燈距太近造成的蘇卡達背甲灼傷（圖片來源：北京異寵專科醫院劉曉東）

就像沒有兩個人是完全一樣的，也沒有任何兩種爬行動物是完全一樣的。正是由於這樣的獨特性，勤於觀察是最好飼養方式。如果你的爬寵總是趴在曬點之下拚命地取暖，無論白天或黑夜，且很少挪動，很有可能是它在爬箱里太冷了。換言之，你的爬寵整天都蜷曲在冷端，或是試圖從爬箱里逃逸，就像被追趕一樣，這表明箱子里的溫度太高了。請記住，這些行為如果只是偶爾發生，可能是你寵物正常活動的一部分。如果上述情況變成慢性或伴有厭食及其他疾病的癥狀，那麼你一定要引起注意了。

我很高興有機會與你們分享我的想法和意見，使你們的爬寵在冬天感到溫暖和快樂。請記住，動物是不可預測的，飼養它們時應靈活應變，沒有鐵律。我們都還處在一個不斷完善的學習階段，還需要共同努力，繼續優化完善我們的愛好。以上這些都是基於我個人的經驗和觀點，並且絕對不可能是這個主題的最終結論。如果你發現自己的寵物存在健康問題，還請及時就醫。

PS：看到朱老闆前日推送有關柯基毛色的帖子，特帶小犬在夕陽中淫詩一首，算作此篇結尾：

「相留不住。又趁東風去。樓外夕陽芳草路。今夜短亭何處。杏花斜壓闌干。朱簾不卷春寒。惆悵黃昏前後，離愁酒病厭厭。」—— 朱敦儒（宋）《清平樂?相留不住》