沒有那樣的艾弗森，也不會有這樣的勒布朗

原文作者：C. ISAIAH SMALLS II

原文媒體：The Undefeated 【發表於4.2】

原文鏈接:

https://theundefeated.com/features/without-allen-iverson-there-would-be-no-lebron-james/

圖片來源：原網站

譯者&編輯：Matte

（轉載請註明出處，嚴禁商用）

如果沒有那樣的艾弗森，也不會有這樣的勒布朗。

不，艾弗森並沒有改變這個獨一無二球員的打球方式。之所以這樣說，是因為這個來自阿克倫，身高6尺8，體重260磅的傢伙繼承了AI身上那種對自己的絕對忠誠精神。

他們對待自己兄弟的方式都很讓外人很是羨慕。AI是直接買超跑送朋友，而詹姆斯則將自己的事業交給了最親密的夥伴進行管理。

「很多時候一些艾弗森為人所知的事甚至都不是他自己做的，」前76人主席比利-金告訴記者A-史密斯，「其實很多都是他小圈子裡其他人做的。但這無所謂，你或許依然會責備他，因為他對此並不在意，可能不知道多久之後，他才會告訴別人，『哦，這事和我無關。』不在乎原因，也不在乎結果，他可以承擔所有他所關心的人給他帶來的麻煩，然後簡單說一句，『我也不是完美的。』」

愛他，恨他

前不久，艾弗森被排進了「改變NBA的百大球員」中的第17位。作為看著AI在NBA逐漸成長的迷弟詹姆斯，毫無疑問地受到了他巨大的影響，也了解到了作為領袖應該怎麼做。

誠然，那些排在艾弗森前面的球員，都是在場上證明過自己能力的傢伙。雖然他只有6尺160磅，帶著自己前無古人的crossover成為了一名得分機器，但他在改變比賽上的影響確實很小。他沒有像史蒂芬-庫里一樣的投射，也沒有像張伯倫和拉塞爾一樣健壯的體格。

但真正令艾弗森如此特殊的是他的本真性。除去包在頭上的頭巾、忘記他的名言和史詩級crossover，他不過是個來自弗吉尼亞州的孩子，只會直接坦蕩地表達自己的想法。正是這種真實、純粹的自我表現使艾弗森成為他那個時代最受爭議的體育人物之一。你要麼愛他至死，要麼恨得咬牙，但一定不會對他沒有任何感覺。

嘻哈至死

加拿大歌手DRAKE唱過一首歌，名叫「Thank Me Now」。其中有句歌詞，不僅是映射AI，更是給我們提供了一個比較：該死的，我發誓體育和音樂絕對是同根同源的/因為我想做球手，而球手們也想做rapper。表面上，這句話似乎是暗示了那些沒在嘻哈上做出一番成就的球手們，但深層含義卻是向我們展現了AI和嘻哈精神是多麼相似。

與很多嘻哈歌手（rapper）類似，艾弗森也是名偉大的鬥士。他們都經歷了許多磨難最終才達到卓越的位置。但登上頂峰後，都不為人所重視，認為他們不過是一個普通得不能再普通的存在。可不管人們承不承認，這些登頂的傢伙都改變了各自領域的遊戲規則。

艾弗森帶來的影響不能用得分或是戒指來衡量。他真正改變的是NBA球員表達自己的方式。紋著紋身、梳著臟辮、帶著一串串金項鏈，就這樣，艾弗森把嘻哈文化帶到了聯盟。

這一下子，點燃所有有著共同成長環境的黑人激情。很快，肥大的運動服和頭帶成為一種標配，這甚至逐漸變成NBA管理層的煩惱——聯盟變得太過於「嘻哈」了。為了應對這種情況，05年大衛-斯特恩通過頒布著裝令表示了管理層的反對。

「我並不是故意去讓自己變得不一樣的，」艾弗森談到它獨特的風格時這樣說道，「這就是我家鄉那地的穿衣風格。我並沒有在刻意裝逼——因為我成長地方的人們就是這樣打扮的。」

還記得那個差兩場就能進季後賽的賽季嗎？那年艾弗森進入了全明星，場均拿下33分，出場時間也為聯盟最高。而他的隊友呢？第二強的是年老的克里斯-韋伯，第三強的是年輕的伊戈達拉。

沒錯，可即便如此，他也從來沒有抱怨過。

時代改變，AI不變

或許艾弗森給整個國家留下最長久的影響就是，讓下一代的黑人孩子不再因為自己的膚色而自卑。他的決定不都是正確的，就像所有凡人一般，AI的缺點一點兒都不少。但他從來沒有忘記自己從哪兒來。

已經10多年過去了，當NBA把Migos的「Stir Fry」（歌詞很黃很暴力）選進全明星周末官方音樂時，聯盟里並沒有反對之聲；而球員這邊，他們也習慣穿一些高端時尚的服飾。

被AI影響的詹姆斯呢？會在ins上更新訓練視頻，而背景音樂依然是嘻哈曲調。15年過去了，詹姆斯自始至終為弱勢群體發聲。

而這些大部分都可以歸功於被小皇帝稱為「上帝」的人。也是這個人，不論面臨著什麼後果，都從來不改初心、直抒內心。

沒錯，或許艾弗森殺手般的變向和傳奇般的性格還不足以讓他躋身「改變NBA的百大球員」前十位。但他確實讓嚴肅正經的白人管理層最終還是接受了嘻哈文化。

從比賽間歇時DJ放的音樂，到場外球員表達自己的方式，艾弗森帶給聯盟的影響依然可以在今時今日覺察到。就這點，我覺得他應該進前十。即使這點還是不行，那他帶給另一位偉大球員潛移默化的影響，足以令他的存在意義如此非凡。

翻譯 | 原創文章 ‖ Matte feat. Mr. Zhou ‖ 只關於NBA

公眾號：火拚鑒客團

微博：HOOPin_DUO

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！