如何通過「模仿」打造屬於自己的口譯筆記體系

最新 04-11

沒有筆記，

依然能傳遞講者的意思

上面這句話，不知道大家是否有所感觸。市面上，不少口譯培訓班會花60%甚至更多的時間去交大家如何如記筆記。殊不知，口譯筆記只是交替傳譯裡面非常小的一部分。

歸根到底，筆記只是輔助性的工具，我們大可不必花太多的精力在上面。但口譯新手，在還沒養成自己的體系之前，如果想快速形成自己的體系，也是有方法的。今天小編就拋磚引玉，教大家通過「模仿」打造屬於自己的口譯筆記體系。

文： Percy

如需轉載，請後台聯繫TheOneInterpreting

筆記符號很重要？

如何選擇適合自己的「筆記符號」

10個口譯老師，12個都會告訴你。筆記符號是非常私人的東西。我們公眾號每天都會為大家配上當天練習素材的參考筆記。每天都會有同學跑來問，這個符號什麼意思，這個符號該怎麼畫。問這個問題，證明你還不懂如何「模仿」別人的筆記符號。

GIF

TheOne每日示範筆記

口譯筆記真的是非常Personal的東西。假如你看不懂或者畫不出一個符號，怎麼看怎麼彆扭。那不用說，這個符號肯定不適合你，換個新的吧。舉個例子，在大部分的參考筆記體系中，「口」代表的國家。這是個很好用的符號，但有些人就是覺得「口」很難寫啊，覺得寫個大寫的「N」更快速啊。這時候，你完全可以用N去代替「國家」。

先把「筆記個性化」寫在前面，是不想大家陷入「非得和大神一模一樣，不然翻譯不出來」的怪圈。但模仿依然是很重要的。那從他人的筆記中，你該模仿什麼呢？

模仿別人哪裡用了筆記符號。

舉個例子，「競爭力」是各種口譯題材經常會出現的一個詞。很長一段時間，小編都是用「競」這個字去表示競爭力的。說實話，這個字挺難寫的，但一直這麼用，也沒有想改正。直到有一天，我看到了大神Kang老師的筆記，她是用「> 」對我來說更順手。所以我的筆記符號最後跟Kang的還是不一樣的。

同理，我們公眾號每天都給大家提供一篇筆記參考。你該做的是：

1. 看一下哪些地方老師用了符號，而你沒有

2. 判斷你需不需要用符號取代你習慣的東西

3. 判斷老師的符號適不適合你，需不需要另設計一個。

比符號更重要的

也許是模仿別人的筆記框架

先給大家看一下我們某契約打卡營幾位童鞋的筆記。大家覺得這樣的筆記框架有什麼問題嗎？

GIF

已模糊處理，僅看框架即可

1. 信息過於密集

2. 橫向信息太多

是的，這2點其實是口譯筆記的大忌。我們做筆記，是為了能夠快速識別，輔助口譯。如果你的信息過於密集，你看的時候就沒有辦法快速挑出自己想要的信息。再者，口譯實戰的時候，我們不是只盯著筆記的，我們要時不時和聽眾有eye contact。想一想，如果你的筆記太密集，望完觀眾後再也找不到自己剛剛停止的地方，是不是特別尷尬。

為什麼不要有太多的橫向信息呢？這背後的理論我們今天就不談了。直接告訴大家結果吧：口譯員閱讀垂直信息會比閱讀橫向的信息要快。因此，在此我們還是推薦，你的筆記符號最好呈「」效果，如圖。

GIF

Kang老師的筆記

以下分別是TheOne四位老師的筆記。Kang老師比較霸氣，一張A4紙一般只分兩欄記錄；Kovy，Bailey和Percy老師呢則喜歡分四欄。大家可以看到，雖然四位老師的筆記風格是迥然不同的，但信息都不會太過於密集。對比之下，Percy老師的筆記真的非常的丑。但四位老師的筆記，其實都是符合以上所說的2點。

GIF

Kang和Bailey老師的筆記