小托馬斯不悔為波士頓帶傷出戰，全因籃球能緩解喪親之痛
Isaiah Thomas said he doesn』t regret playing through the torn labrum in Boston, despite all that came afterward. It was the only thing that helped numb the pain of grieving for his sister.
[–]Rocketsgmann2k10 776 指標 23小時前
That"s a very real and powerful answer that"s actually shifted my view of him cos I never looked at it from that perspective.
火箭球迷：這回答實在是太真切且有力了，完完全全使我對小托馬斯改觀，因為之前我從來沒有從這個角度去看待這件事情。
[–][DEN] Nikola JokicKATAndJokic 367 指標 23小時前
People forget that he"s greiving and potentially lost out on the biggest contract of his life. He isn"t perfect but he"s still a normal guy who likes playing basketball
掘金球迷：人們忘記了小托馬斯帶傷出戰一邊是帶著悲痛在緬懷自己的妹妹，一邊是還有可能因傷而失去爭取人生中最大的一份合同的機會。人無完人，小托馬斯也只是一個單純愛打籃球的凡人而已。
[–]Knicks Tankwagonaoifhasoifha 90 指標 13小時前
People forget that he"s grieving
「人們忘記了小托馬斯帶傷出戰一邊是帶著悲痛在緬懷自己的妹妹」
Fuck man, I know I did. A season is a long time in basketball so mentally, I had already filed that as part of last season. When it comes to dealing with real loss, a season is pretty much the blink an eye. Suddenly being a bit pouty on the Cavs seems so unimportant; an understandable blip from someone who"s suffering.
尼克斯球迷：握草，這就是在說我自己，我的確忘記了。在籃球的角度來說，一個賽季的時間算是很長了，所以打心裡上我已經將小托馬斯失去妹妹這件事翻篇，放在上個賽季了。但是對於喪親之痛，一個賽季的時間其實就只在一眨眼。突然我感覺小托馬斯當時在騎士隊發點小牢騷也看起來無關緊要了，對於一個在受煎熬的人來說著實可以理解。
[–]CavaliersB*河蟹*inRageValley 48 指標 23小時前
Man as far as IT goes I am 150% behind him and whatever feelings he has for his sister. I lost my brother around the same time he lost his sister and I still can"t cope completely. I could not imagine ever being in his shoes in the same situation. At my 9-5 I have had a hard enough time. Do what you do IT and do it amazingly.
騎士球迷：我絕對百分之一百五十支持小托馬斯，也理解他對他妹妹夾帶的那些感情。就在小托馬斯失去他妹妹那段時間我也失去了我的兄弟，而且直到現在我都無法坦然面對。如果把我自己放到小托馬斯所在的處境中，我無法想像如何去面對。我也曾在我朝九晚五工作的時候煎熬過。小托馬斯，繼續毫無保留地去做你自己吧，繼續去震驚這個世界。
[–][BOS] Brian Scalabrineairmagswag 485 指標 23小時前
Jesus Christ
Isaiah I fucking love you man
凱爾特人球迷：竟無語凝噎，小托馬斯，我特么愛死你了。
[–]CelticsTrue_Original 86 指標 23小時前
Always be our MVP last year
凱爾特人球迷：小托馬斯你永遠是我們去年的MVP。
[–]CelticsPicardian 48 指標 20小時前
He will always be a Celtics legend to me. What he did last year was truly extraordinary.
凱爾特人球迷：對於我來說，小托馬斯永遠會是凱爾特人的傳奇。他去年的表現絕對超越非凡。
[–]CelticsWar_Daddy 239 指標 23小時前
It didn"t end up in a championship, but last year was a special kind of season that I think got a lot of young people in this area hooked on basketball, and reignited a lot of other people"s love of the game. IT made me care about basketball again, I honestly followed last year closer than I followed the new Big 3. They were just so likeable.
If that performance ends up being the high water mark of his career, I"ll still consider him a success.
凱爾特人球迷：雖然去年的結局不是總冠軍，但我認為去年是一個獨特的賽季，很多當地的年輕人都因此而愛上了籃球，也重燃了許多其他人繼續去熱愛籃球比賽。小托馬斯讓我再次更加關心籃球，說實話去年我對球隊的關注比我對今年球隊的新三巨頭更加關注。去年的凱爾特人太令人喜愛了。
如果去年的表現最終成為了小托馬斯職業生涯的巔峰表演，那我也認為小托馬斯是成功了的。
[–]HeatMrYoloSwaggins1 46 指標 19小時前
He was the last pick in the draft. Even his career pre-boston was a massive success
小托馬斯可是選秀里的最後一位啊，就算在波士頓之前他的職業生涯也無比成功了。
[–]Celticstwnuke 1788 指標 23小時前*
Thats profound. Respect to Isaiah. No one should have to go though what he went through.
凱爾特人球迷：小托馬斯說的話令人深思感慨，送上我滿滿的敬意。沒人應該去經歷小托馬斯所經歷過的一切。
[–]CavaliersKayFeldersAlt 604 指標 23小時前
Still ridiculous the pile on he received this year for the Celtics tribute too.
騎士球迷：可小托馬斯居然還因為致敬視頻事件而受到冷眼相待，這是在搞笑吧？
[–][IND] Danny Grangeryoungjabberwocker 941 指標 21小時前*
Paul Pierce could have handled that 1000 ways better instead of getting all of his friends to gang up on IT and shittalk him on the way out. Like one fucking video tribute at the beginning on the game or at the intro isn"t going to take away from a guy who legit fucked his body up for the Celtics, carried them the season prior when they were projected to be shit, and played after his sister fucking died and still managed to get up and carry them to the ECF.
步行者球迷：保羅-皮爾斯當時能通過其它1000種辦法去更好地處理這件事，而不是讓自己所有的朋友組隊去噴小托馬斯。說得好像特么的就因為一段簡短的開場致敬視頻就會搶走皮爾斯的風頭一樣，小托馬斯為了凱爾特人完全搞壞了自己的身體，在凱爾特人賽季前被看成翔的情況下帶領球隊高歌前進，還在自己妹妹特么去世之後還強忍著悲痛把凱爾特人帶進了東決。
But nah, he had to be a petty babyback bitch like he"s been his entire career about the entire situation because his ego is so fragile from being manhandled by Lebron his entire career that he had to get a tribute the night that the Cavs came.
但是皮爾斯拒絕大度，他就像一個小氣的嬰兒一樣在抱怨，就像他整個職業生涯一樣，因為他脆弱的自尊心在整個職業生涯被勒布朗蹂躪，所以他必須要選擇在對陣騎士的夜晚舉行球衣退役儀式。
So much god damn disrespect for IT. It actually hurt me to see Celtics fans, commentators, and former players turning on the guy. The dude wanted his family to see him play on a night dedicated to him. Is it too much to ask to give a few fucking minutes to a guy and a family that lost a sister and a daughter? I mean god damn this shit makes me mad.
對小托馬斯來說實在是太太太不尊敬了。看到凱爾特人的球迷、解說員和前球員都在噴小托馬斯，實在是讓我心痛。小托馬斯只不過是想在一個屬於自己的夜晚上場在家人面前打球。小托馬斯失去了妹妹，小托馬斯的兄弟姐妹失去了一個妹妹，小托馬斯的父母失去了一個女兒。所以就特么分給他們短短几分鐘有這麼困難嗎？這種狗屁事情真讓我抓狂。
[–][POR] Brandon RoySlug_Mugarman 551 指標 21小時前
Paul pierce is a punk ass bitch.
開拓者球迷：保羅-皮爾斯就是個混蛋。
[–][GSW] Andre IguodalaNephewChaps 310 指標 20小時前
I love Draymond so bad for that shit-talk lmao
勇士球迷：格林當時噴皮爾斯的垃圾話讓我笑死了哈哈，大愛格林。
[–][POR] Brandon RoySlug_Mugarman 199 指標 20小時前
Whatever you wanna say about Dray, he"s a real one forsure. Hate to play against him, but you would love being his teammate.
開拓者球迷：無論大家怎麼評論格林，他至少是真實的。不願成為對手，但願成為隊友的那種球員。
[–]SpursPieAndKitteh 60 指標 17小時前
I thought Draymond was being a cunt at the time.
Now I look back and think Draymond was a legend for saying that.
馬刺球迷：我當時還覺得格林那麼噴老皮挺混球的，但是我現在回看我覺得格林說這話簡直就是傳奇啊。
[–]LakersHomer_Simpson_ 12 指標 16小時前
What did he say?
湖人球迷：不懂就問，他說了啥？
[–]Lakersthekobesystem8 121 指標 16小時前
Something to the effect of you can"t get a fairwell tour, they don"t love you like that, you thought you was Kobe?
湖人球迷：基本上就是說「你也要搞告別巡演么？他們（球迷）沒那麼喜歡你，你以為你是科比？」之類的。
[–][GSW] Stephen CurryGreatCucumber 60 指標 15小時前
The best part was Pierce coming up with a comeback much later and posting it on Twitter lmao
勇士球迷：最精彩的部分是皮爾斯回家之後過了很久才回擊，並發在了推特上面哈哈哈。
[譯註1]
[譯註1]：皮爾斯賽後在推特上回復：「拿了個73勝就以為自己是總冠軍了，3-1領先，笑哭了。」
[–]CelticsMikeOB2 33 指標 21小時前
People have this ridiculous idea that just because other players don"t usually get the chance to have their families there for tributes that means your not allowed to either. The guy averaged nearly 30 a night and dropped 53 points on his late sisters birthday in a playoff game and only making under $7 mill for his play
凱爾特人球迷：有些人總有這些可笑的想法，不能因為其他球員不經常會邀請家人來觀看致敬之夜，就代表小托馬斯也不被允許邀請家人來啊。這傢伙上賽季每晚能砍下將近30分，在自己去世的妹妹的生日之夜季後賽砍下53分，還僅僅拿著不到700萬一年的年薪。
[–]nocowsleep 44 指標 20小時前
Agreed. Pierce thinks he』s hot shit, but he didn』t achieve shit for supposedly being a 「superstar」 until KG and Ray came along. He was on the Dwight Howard path until he got help from two work horses that supplemented him completely.
我同意樓上，皮爾斯以為自己是個大牌，但他作為一名所謂的「超級巨星」，其實在加內特和阿倫來之前什麼成就也沒有。他當時就走著跟德懷特-霍華德一樣的路，直到他得到了兩位完美互補的任勞任怨的球員才有所改觀。
[–]Rocketsoiducwa 92 指標 20小時前
Hey let』s not get carried away. He remained productive till his Wizard days.
一碼歸一碼，他還是很厲害的，一直到為奇才效力的時候都保持穩定輸出。
[–]Supersonicsyesmam420 26 指標 19小時前
Ya pretty sure he is like top 20 in all time scoring .
對啊，沒記錯的話皮爾斯好像是歷史得分榜前20。
[–]Celticsdriverx22 49 指標 16小時前
Top 15
凱爾特人球迷：是前15。
[–]Raptorscaloriefret 48 指標 17小時前
I hate Paul Pierce with a passion, but to say he"s not an all-time great is idiotic. He"s not top 20 or 25, but he"s in a lot of people"s top 40 or 50 lists, and that is definitely an all-time great.
我是挺熱衷於黑皮爾斯的，但是你要說他不是史上最佳之一，那你肯定是傻了吧。他可能排不上前20或者前25，但在很多人的榜單上他還是能排到前40或者前50的，這難道還不算名宿嗎？
[–]Celticslongconsilver13 75 指標 19小時前
Paul Pierce is 1st in 3 pointers, 1st in steals, 2nd in points, 3rd in games played, 5th in assists, 7th in rebounds, and won a Finals MVP for the most successful franchise in the history of the league. You can dislike him all you want but to say he isn"t an all-time great is revisionist bullshit and just absolute lunacy.
凱爾特人球迷：保羅-皮爾斯能在聯盟史上最成功的球隊中排到三分球總數第一，總搶斷第一，總得分第二，比賽場次第三，總助攻第五，總籃板第七，並且拿下一座總決賽最有價值球員獎盃。你可以不喜歡他，但是你若要是說他不是史上最偉大之一，這簡直就是狗屁，要不就是絕對的瘋掉了。
[–]LakersmarkamusREX 146 指標 19小時前
That"s bullshit, Paul Pierce never even played for the Lakers. Stop making stuff up.
湖人球迷：樓上又在瞎扯了，皮爾斯可沒有為聯盟史上最成功的球隊湖人打過球，你就繼續瞎編吧。
[–]9Virtues 29 指標 14小時前
The problem with PP is he acts like he is on Lebron』s level. He constantly bashes him and puts down his achievements. Its fucken weird and sad. When he starts saying stuff like 「if I was on the floor, he wouldn』t have been able to do that」 you just have to shake your head.
No one is going to argue that PP is top 50, but he thinks he was a LOT better than that.
皮爾斯的問題在於他覺得自己是跟勒布朗一個級別的。他老是抨擊勒布朗，還貶低他的成就。這太特么詭異和悲哀了。每當皮爾斯說：「如果我在場上的話，勒布朗可能就沒法這樣子隨心所欲了」之類的話，你就只能無奈地搖搖頭。
沒人會去爭論皮爾斯不是前50，但皮爾斯認為他比前50好太多了。
[–]johnnyunagi 399 指標 23小時前
Yeah his ego can be big at times but I personally hated whenever I see this sub make fun of him. Calling him short or the kid jokes always made me sad because Isaiah seems just like a good guy.
說實話小托馬斯的自尊心有時候是挺膨脹的，但是我個人很討厭看到這個論壇時不時嘲笑他。嘲笑他個子矮，或者把他當成小孩子來開玩笑總是讓我很傷心，因為小托馬斯看來其實還是一個不錯的傢伙。
[–]Clippersjcw4455 239 指標 23小時前*
This sub hates him for some reason.
Folks act like he should be thankful he"s coming off the bench on an 11th place team.
這個論壇不知道為什麼就是討厭他。
大家表現得就好像小托馬斯應該為自己能在排名第十一的球隊打替補而感到感激。
[–]Lakerscommander_wong 173 指標 22小時前
I honestly just think this sub is jealous of IT achieving what he has despite being the same height with most people here
湖人球迷：我著實認為這個論壇嫉妒小托馬斯，他跟在座所有人的身高差不多，但卻取得了那麼大的成就。
[–]Clippersjcw4455 110 指標 22小時前*
I have to believe there"s something to this. He"s probably one of the few players in the league that some people in this sub think they can take physically.
And it shows in their disrespect for him.
快船球迷：我也認為有這樣的原因存在。小托馬斯可能是這個聯盟里僅有的幾名能讓鍵盤俠覺得自己能幹得過的球員之一。而這種觀念夾雜在他們對小托馬斯的不尊重里。
[–]LakersBadMofoWallet 100 指標 21小時前
Lmao Isaiah is built like a tank he"s like 5"8 pure ball of muscle at 180
湖人球迷：笑死我了，小托馬斯的體格構造就像坦克一樣好么，他就是一塊高170厘米，重82公斤的肌肉球好么。
[–]Clippersjcw4455 104 指標 21小時前
I never said these people were bright.
快船球迷：我也從來沒說這些鍵盤俠是理智的。
[–][IND] Victor Oladiposexualramen 31 指標 22小時前
Nah, it"s definitely simpler than this -- people love players that are playing well, and turn on them viciously when they start playing terribly.
其實沒這麼複雜啦，大家喜愛那些打得好的球員，而當這些球員開始打得不好的時候，這些球迷就反水狂噴了。
※詹姆斯身體素質變態，轉行統治橄欖球？也許能擔任足球門將
※最不喜歡的論壇現象：近期偏見，喜歡對比而不是讚揚球員
TAG:美國JRs之聲 |