Fly by the seat of one s pants？這是什麼操作？——Jane帶你從世界地圖中找答案

前些天看了一段英國女演員Rebecca Mader的採訪，有句話特別有意思，今天拿出來和大家分享一下。

由於Rebecca剛剛在美劇《童話鎮》（一部暗黑系童話劇）中飾演了壞女巫Zelina，所以她受邀去參加了漫展。在漫展間隙時間裡，主持人採訪了她。當主持人問她，這次飾演女巫有什麼感想時，她答道，自己以前並沒有演過女巫，只是看過其他人的角色，但是不想按照誰的角色去表演。接著，Rebecca 又說道：「I literally sort of flew by the seat of my pants.」從字面上看，這句話很有意思，她飾演的這個女巫是能用椅子飛行嗎？女巫不都是用掃把嗎？

圖片來自網路，如有侵權，請聯繫刪除。

前邊提到的這個短語：fly by the seat of one"s pants，並不是用椅子飛行的意思，但它的由來確實和飛行有關係。

1938年，美國飛行員Douglas Corrigan經歷了他這一生中最難忘的一次旅行。當年7月17號，Douglas的飛行任務是從長灘飛到紐約，之後再返回長灘。但出人意料的是，飛機並沒有按照原計劃回到長灘，而是向東飛行，花費29個小時橫跨了整個大西洋，降落到了愛爾蘭的都柏林。對於這件事，Douglas沒有大方地承認自己的飛行錯誤，而是說他受濃霧的影響，無法識別地標，並且讀錯了指南針，才造成了此次事件。7月18日，美國很多家報紙報道了這次著名的飛行事故。Douglas也在這次飛行中多了一個稱號：「Wrong Way」（錯誤的路線）。

為直觀地了解此次事件，大家可以結合下面兩張路線圖。

圖片為從美國長灘市到紐約市的距離：現代技術車程1小時左右

圖片為從美國紐約市到愛爾蘭都柏林市的距離：現代技術飛行6個半小時

今日語法點

fly by the seat of one"s pants

當遇到陌生的情況時，只能根據自己的判斷和技巧來解決問題，而不能使用以前的經驗。

例句：

He started the business years ago, but had to fly by the seat of his pants at the beginning.

（很多年前他開始做生意，但是開始的時候只得按自己的感覺走。）

文章開頭所列舉Rebecca的一句話：

I literally sort of flew by the seat of my pants.

（我簡直有點是跟著感覺去表演的。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！