【文章】寫作紳士讀作變態，日語中讀法和寫法不同的詞很多麼？

「寫作紳士，那麼讀應該讀作什麼呢？」相信不少小夥伴還對這道B站「會員資格考試」的試題有著很深的印象，而當初，一些11區友人，在「探索」B站的過程中，也被這道題難住，並在日本的社交網路上，引發了一陣熱議。

據考證，將紳士與變態掛鉤的最早用法，見於日本知名漫畫家增田幸助的《搞笑漫畫日和》中。一次，作中角色熊吉在對白兔犯下變態罪行後，強行辯解道：「我不是變態；就算是變態，也只是冠有變態之名的紳士！」，自此，「冠有變態之名的紳士」的說法，不脛而走，而借用日語中「音訓異讀」現象，在漢字「紳士」之上，標註「hentai」的假名（或羅馬音）的形式，也就是「寫作紳士讀作變態」的形式，也流行開來。

相信有了一定閱番量的小夥伴，都注意到過這樣的情況，也就是日語中，某個漢字，其對應的讀音，往往有許多，而且不同的讀音，往往都是一個意思，但由於使用場合的不同，要採用不同的念法。

也許有些小夥伴會類比為漢語中的「多音詞」，但不同的是，漢語中的多音字，往往不同的音有不同的含義，而日語中的這些不同念法，卻似乎不是這樣的。

其實，這是由於日語中「音訓異讀」的現象造成的。由於中世紀日本和中國的緊密交流，使得

日語的書面語言中，有大量對漢語漢字的直接引用，而且另一方面，其表音系統的平假名和片假名系統，也是分別借鑒漢字的草書和楷書創製的。文字系統如此，語音系統也不例外。在翻譯領域，音譯和意譯是兩大基本手段，在相當長的歷史時期中，通過引入中國的先進文化的過程，許多中古的漢語語音也漂洋過海，在東洋留下印記，三國魏晉南北朝時期，以建康（今南京）一帶的語音為主，傳入日本的漢字讀音，被稱為「吳音」、隋唐時期，被遣唐使、留學生、留學僧等帶入日本的，長安（今西安）一帶的漢字讀音，被稱為「漢音」、而宋以來，由日本的僧侶和商人為主的群體，帶入日本的漢字讀音，被稱為「唐音」

日即可以讀hi也可以讀nichi，月即可以讀tsuki也可以讀getsu，mizu是水，sui也是水，ka是火，hi也是火，而這些詞語，前一個讀音都是日語中，固有的讀音，被稱為「訓讀」，而後一個，則是引入的漢語讀音，被稱為「音讀」。

而現在，大家在很多作品中看到那種寫法是漢字，讀法卻是某個單詞的情況，也可以看做一種「音讀」，「超電磁炮」讀作railgun，「禁書目錄」讀作index，「一方通行」讀作Accelerator，還有「誓約勝利之劍」讀作Excalibur等等等等，可以說是日語，利用自身規則，用書寫的方式保留「意」、用讀音的方式保留「音」。

文：桓徆