26卷本《傅雷著譯全書》在滬首發
為紀念我國著名翻譯家、作家、文藝理論家和教育家傅雷先生誕辰110周年，由上海遠東出版社出版、傅雷次子傅敏主編的《傅雷著譯全書》近日在上海首發。全書共計26卷，750萬字，收錄了傅雷的全部譯作和著作，是迄今為止傅雷譯著的最全合集。
傅雷 譯著 傅敏 主編
定價: 2600元
2018年4月出版
傅雷早年留學法國，專攻藝術理論。上世紀四十年代始，他以譯事致身社會，其優秀著譯作與淵博學識，特別是其剛正風骨，一直為廣大讀者所敬重與推許，在知識界產生巨大影響，堪稱二十世紀中國知識分子的代表。他一生譯作宏富，翻譯了巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等著名作家的作品三十餘部，數百萬言的譯作成為中國譯界備受推崇的範文，形成了「傅雷體華文語言」，影響廣泛而深遠。
本次上海遠東出版社出版的《傅雷著譯全書》，以上世紀出版的《傅雷譯文集》和《傅雷文集》以及本世紀初出版的《傅雷全集》為藍本，經三十餘年整理，加上多方發掘，輯錄闋佚，編纂而成。全書共750萬字，收錄小說、傳記、藝術、政論等譯作36部，譯文26篇；收錄的著作，除了著名的《世界美術名作二十講》和《貝多芬的作品及其精神》外，還涉及文學、美術、音樂、政論等文章71篇，家書254通和致友人書302通。巴爾扎克和羅曼·羅蘭是傅雷先生傾注心力最多，也由於他的翻譯而產生巨大影響的兩位作家，分別為10卷和5卷，另有6卷為其他譯作；最後5卷為著作。
總卷目
第一卷
服爾德：《老實人》《天真漢》
《〈查第格〉及其他短篇》
第二卷
巴爾扎克：《夏倍上校》《奧諾麗納》
《禁治產》
第三卷
巴爾扎克：《高老頭》
第四卷
巴爾扎克：《亞爾培·薩伐龍》
《歐也妮·葛朗台》
第五卷
巴爾扎克：《於絮爾·彌羅埃》
第六卷
巴爾扎克：《幻滅》（第一部、第二部）
第七卷
巴爾扎克： 《幻滅》（第三部）
《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》
第八卷
巴爾扎克：《攪水女人》
第九卷
巴爾扎克：《貝姨》
第十卷
巴爾扎克：《邦斯舅舅》
第十一卷
巴爾扎克： 《賽查·皮羅多盛衰記》
《貓兒打球號》（存目）
第十二卷
丹納：《藝術哲學》
附：泰納《藝術論》（傅雷早年譯作）
第十三卷
梅里美：《嘉爾曼》《高龍巴》
羅丹述—葛賽爾記：《羅丹藝術論》
埃里克·牛頓：《英國繪畫》
第十四卷
羅曼·羅蘭：《貝多芬傳》
附：《貝多芬評傳》
《論莫扎特》
《米開朗琪羅傳》
附：《米開朗琪羅情詩》
《托爾斯泰傳》
附：《托爾斯泰遺著論》
《亞洲對托爾斯泰的迴響》
《托爾斯泰逝世前二月致甘地書》
《托爾斯泰著作年表》
第十五卷
羅曼·羅蘭：《約翰·克利斯朵夫》（第一冊）
第十六卷
羅曼·羅蘭：《約翰·克利斯朵夫》（第二冊）
第十七卷
羅曼·羅蘭：《約翰·克利斯朵夫》（第三冊）
第十八卷
羅曼·羅蘭：《約翰·克利斯朵夫》（第四冊）
第十九卷
莫羅阿：《人生五大問題》《戀愛與犧牲》
《服爾德傳》
第二十卷
羅素：《幸福之路》
杜哈曼：《文明》
埃德加·斯諾：《美蘇關係檢討》
斯科特：《俄國三度空間的外交政策》
第二十一卷
菲列普·蘇卜：《夏洛外傳》
《各國古物保管法規彙編》（傅雷編譯）
文學、音樂、美術及其他譯文
第二十二卷
小說散文、文藝評論、政治雜評
第二十三卷
《世界美術名作二十講》
美術論著、音樂論著
第二十四卷
家書卷［上］
第二十五卷
家書卷［下］
第二十六卷
致友人書信 附： 傅雷夫婦遺書 傅雷年譜
《傅雷著譯全書》在內容上更加脈絡清晰，各卷力求保持原譯、原著的本來面目，以存其真。傅雷先生當年所寫序跋獻辭等文字，均予以錄存。傅雷作品在不同時期的不同風貌，均以原樣存留。編校工作亦是精益求精，僅在「注」上就注入大量精力——對原有各類「注」法進行歸類、調整、完善。
「在中國的翻譯史上，傅雷是公認的巴爾扎克的權威。在傅雷翻譯的三十多部作品中，有十幾部都是巴爾扎克的作品，其中，巴爾扎克的代表作《高老頭》等已經成為中國翻譯史上的經典之作。」傅譯研究專家金聖華說，「我們要讓傅雷一生致力於弘揚中國文化、溝通中西文化交流的志業能永遠流傳下去，延綿不絕。」
首發式上，上海人民出版社黨委副書記、副社長賈立群等領導向上海交通大學等多家上海高校圖書館贈書，上海遠東出版社總經理曹建介紹了《傅雷著譯全書》的出版過程。
【部分內容摘自上觀、中新網】
TAG:上海人民出版社 |