一個不愛笑的姑娘

寫在前面：以下文章翻譯自小川未明的「笑わない娘」。讀幾篇他童話，隱約透著不明的憂傷，讀起來很值得回味。所以，想到翻譯他的童話，一是為了練習筆譯，二是為了和大家分享好的作品。以下是正文：

從前，有個從小被富養的小女孩。因為父母只有她一個孩子，所以對她十分寵愛。

父母是遠近聞名的富人，所以她住豪宅，穿名牌，吃山珍海味，過著其他孩子難以企及的幸福生活。

小女孩漸漸長大，出落得越發美麗。她有一雙美麗的大眼睛，一頭烏黑的長髮，皮膚白皙，附近沒有比她更漂亮的姑娘。父母為她的美貌而欣喜。

即使這樣，父母任然有一件心事。那就是，如此美麗的女兒總是一聲不響，也從來沒有開心地笑過。

「這孩子為什麼不笑呢？」

「又不是啞巴，這孩子到底怎麼了?」

兩夫妻面面相覷，為女兒隱隱感到擔憂。

只要是能用錢買得到的東西，都買給她，只為博女兒一笑。

小鎮里的商人們蜂擁而至，將時下流行的衣服、精緻的布娃娃這些招女孩子喜歡的玩意兒帶到女孩面前。

女孩只淡淡地看了一眼，也沒說喜歡還是不喜歡，依舊不笑。

「只要能讓女兒開心，就算再貴的東西，也要給她買。」兩夫妻對人們說。

這句話傳到了旅行路過此地的珠寶商人。這筆買賣要是成了准可以大賺一筆，珠寶商人一拍大腿來到了這戶人家。

「令媛只要看了我帶來的珠寶，一定會歡呼雀躍的。我這箱子里可都是奇珍異寶啊！」珠寶商人將箱子放在兩夫妻面前。

兩夫妻非常開心，說只要能看到女兒的笑容，多少錢都願意給。於是，馬上將女兒叫到身邊。

女孩款款走到父母身旁坐下。

「親愛的小姐，請看這裡。」說著，珠寶商人打開箱子。一瞬間，紅的，藍的，綠的，紫的寶石發出各色的光，十分耀眼。

不用說兩夫妻了就連平時一直在搗鼓珠寶的這個男人也被這些珠寶「亮瞎眼睛」。然而，女孩一點也不吃驚，冷冷地看著。

「小姐，您看到這些美麗的寶石了吧?覺得如何？」珠寶商人睜著吃驚的眼睛說。

「我每天晚上都眺望星空。而星空比這珠寶還要美麗。」女孩平靜地說。

珠寶商十分吃驚，於是抱著箱子，灰溜溜地逃走了。

從此，鎮上就出現了女孩性格憂鬱，不會笑的傳言。

一位老人也聽到了這個傳聞，十分同情女孩。老人頭髮已花白，背已佝僂，走路時總是拄著一根粗拐杖。「這個女孩一定是個詩人吧。認為星星比寶石還要漂亮的觀點是多麼純真多麼珍貴。似乎明白了這個孩子平時鬱鬱寡歡和沉默的原因了。我要去見一見那個孩子。」老人想。

一天，老人拄著拐杖來到了這戶人家，對女孩的父母說可以救女孩。

女孩的父母認識這位德高望重的老人，衷心感謝老人的善意。

「到底怎麼做才能讓我們女兒主動地說話，開心地笑呢？」女孩的父母問道。

「性格是不是輕易能改變的。小姐出生在富裕之家，相比華麗衣服、寶石，她更喜歡星星，從這點看她有當作家的天分。對於她這樣的人，只提供物質上的東西顯然是不行的。必須培養她的興趣和陶冶她的情操，所以應該教她音樂，讓她感受大自然。接下來，我將教她音樂，讓她親近大自然。讓她變成一個快樂活潑孩子。」老人說。

女孩的父母聽了很高興，於是將教育女兒的任務託付給老人。老人教女孩音樂，還在花園裡種了各種各樣的花草。有時，還在開滿鮮花的花園裡彈奏樂器。鳥兒循聲而來飛到樹上停下。美麗的蝴蝶隨著音樂在花間翩翩起舞。日復一日，然而女孩始終沒有笑。不僅沒有笑，臉色越發顯得落寞。她的父母很是擔心，老人也摸不著頭腦。

「孩子，你為什麼總是愁眉苦臉的呢？」老人問。

「每每看到晚風吹過鮮紅的花瓣，心中不免泛起一絲悲傷。再美妙的音樂也不能使我開心。」女孩噙著淚水說。

如此德高望重的老人也無能為力了，告別女孩的父母，拄著拐杖走了。

小鎮里又有了那個傳言。

「大概誰都不能讓那位富家女笑吧？」人們說。

一位年輕的醫生也聽到了這個傳聞。醫生是一位很少拋頭露面而潛心於學術研究的學者，聽說女孩的事情後，很感興趣。

「這個女孩一定是個精神病患者吧。我要儘力為她看病，把她治好。」醫生想。

這位年輕又敬業的醫生來到了女孩的家。她的父母聽了醫生的話後，也懷疑女孩患有精神疾病，於是對醫生說：「請您一定要治好她呀!」

醫生給女孩做了各種檢查，但是心臟、肺......所有器官都正常，怎麼看也不像精神病患者。

「你為什麼不笑呢？」醫生問女孩。

「我怎麼也笑不出來」女孩說。

「為什麼呢？」醫生問。

「我也不知道為什麼。」女孩說。

醫生意識到這已經不屬於自己的研究領域了，於是也走了。

後來，一位馬戲團演員剛好路過小鎮，聽說了女孩的事。

「我女兒小時候也像她一樣不愛說話，不愛笑。所以我知道是怎麼回事。」他說。

這位上了年紀的馬戲團演員非常熱心，一天他來到了女孩的家，對女孩的父母說：「請把您的女兒託付給我吧!我一定讓她變得活潑而快樂。」

女孩的父母想到要把掌上明珠託付給一直居無定所的馬戲團演員，有些猶豫，但是他熱心而又正直，於是詢問女孩的意見。

「世界很大，我想出去看看，我願意跟他去。」女孩說。

於是，女孩跟著馬戲團演員，離開了家鄉。

女孩去了南方的城市，去了首都，接觸了各種各樣的人。春去秋來，女孩離家已經快一年了，在這一年裡她的父母對她日思夜想。

一天傍晚，女孩突然回來了，像換了一個人，變得又活潑又快樂。父母對她的變化感到非常吃驚。

「現在的你和以前完全不一樣，總是笑意盈盈，你到底經歷了什麼？」父母問。

「因為這個世界本身就是令人愉快的呀」女孩說。

寫在最後：今天這篇的結尾寫的是旅行讓女孩變得開朗和快樂。旅行是去看看世界，旅行是逃離紛紛擾擾。舒活身體，解放心靈後才能更好地回歸生活。那麼你最想去哪裡旅行呢？歡迎留言~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！