人工智慧再下一城，這次它要讓一群精英無工可打

提到同聲翻譯，也許只有一句公認的評價可以概括了：精英中的精英。

這群人是百里挑一的翻譯精英，擁有一流的專業素質、堪稱教科書般的臨場反應能力，氣質端莊、無可挑剔，在人群中可以說是為數不多的能以一己之力取得壓倒性勝出的天才群體。

但是，進入人工智慧時代，你能想到，人工智慧已經開始顛覆的下一個目標，就是這一群天才人類嗎？

近日，博鰲亞洲論壇2018年年會在海南博鰲拉開帷幕，一大亮點隨即展現在世界面前：今年論壇官方首次使用人工智慧翻譯機，為現場嘉賓提供服務！

新聞一出，世人震驚。

最高端的翻譯市場掀起驚濤駭浪：讓天才也無工可打，這就是人工智慧的可怕！

人工智慧翻譯，科技巨頭齊逐鹿！

隨著博鰲論壇的開幕，人工智慧翻譯機亮相的那一刻起，人們的視線就沒有從它身上轉移過。

這款人工智慧翻譯機產品來自深耕語音智能多年的科大訊飛。在本次年會中，科大訊飛的人工智慧翻譯機可謂是抓住了最精彩的舞台，將多年研發成果精彩亮相！

亮點有三：

第一，多種語言，實時翻譯。科大訊飛將為與會嘉賓提供500台左右AI翻譯機，可實現中文和英語、日語、韓語、法語、西語等多種語言的實時互譯。另外，訊飛智能翻譯機還支持中文到少數民族語言維語和藏語的翻譯。在中國大力推進「一帶一路」國際合作的時代背景下，用技術應用落地提升了溝通體驗。

第二，沒有信號，依然可用。訊飛翻譯機可以接入4G和WIFI網路使用，具備離線NMT（神經網路機器翻譯）引擎，在室內外乃至沒有信號的環境下依舊是靠譜的翻譯助手。

第三，消除環境干擾，口語識別精準。訊飛翻譯引擎基於語音識別、合成等獨有技術優勢，在嘈雜的溝通環境下依舊可以準確拾音，對口語化的表達也做到準確識別。

這款人工智慧翻譯機在博鰲論壇的亮相，陡然讓大眾意識到，人工智慧的又一城來了——移動翻譯。

事實上，全世界範圍內，各大巨頭對移動翻譯市場的爭奪都在快馬加鞭地進行。近日，就有巨頭實現了人工智慧翻譯的重要進展。

第一，微軟宣告機器翻譯提前7年達到人類翻譯專業水準。

3月14日，微軟宣布其研發的機器翻譯系統在通用新聞報道測試集newstest2017的中-英測試集上達到了人類水平。微軟的這次突破，將機器翻譯超越人類業餘譯者的時間，提前了整整7年，遠遠超出了眾多ML研究人員的預想。

微軟機器翻譯已經達到當一種語言對（比如中-英）擁有較多的訓練數據，且測試集中包含的是常見的大眾類新聞辭彙時，那麼在人工智慧技術的加持下，機器翻譯系統的表現可以與人類媲美。

第二，微軟機器翻譯的突破讓自然語言處理（NLP）成為AI下一個突破口。

谷歌與微軟均在NLP中投入大量的研發。2016年9月，谷歌翻譯就宣布在翻譯系統中引入神經網路，令中翻英更為流暢自然。

而微軟採用的對偶學習類似與人類翻譯的「回譯」，將中文翻譯成英文後，系統會將相應的英文結果再翻譯回中文，並與原始的中文句子進行比對。微軟修正後的翻譯系統，顯示出了相對更高的翻譯水平。

這才是屬於天才高翻群體的「萬萬沒想到」：有一天，人工智慧的顛覆力量竟然會這麼快地就波及自身。

移動翻譯，勢不可擋！

也許普通人會問，高端翻譯場合畢竟少，同聲翻譯這個市場容量究竟有多大？老沈調查了一下發現，用三組數據就可以說明。

第一，用戶規模增長迅速。

艾媒諮詢發布報告顯示，近年中國移動翻譯用戶呈高速增長的態勢，未來幾年將繼續增長，增速逐漸放緩，預測2018年中國移動翻譯用戶將達2.63億人。隨著經濟發展水平逐步提高，全球化進程進一步推進，對移動翻譯應用的需求將不斷增加，中國移動翻譯行業市場前景樂觀。

第二，行業格局初顯。

人工智慧已滲透至各行各業，目前已開始涉足移動翻譯行業，技術應用主要在機器翻譯、圖像技術和語音識別等方面。現階段應用最廣的是基於深度學習的神經網路機器學習模型，模型升級更新迅速，翻譯質量隨之大幅提升。

第三，精準翻譯的痛點逐漸解決。

經調查，59.8%的移動翻譯用戶認為翻譯精準是最為看重的考慮因素，操作方便和翻譯速度快也是用戶較為看重的考慮因素，分別佔比55.4%和54.2%。人工智慧技術的引入，為打造同傳級別的實時翻譯提供技術支持，移動翻譯應用的先進功能將為日常工作，尤其是會議同傳帶來福音。

未來已來！

GIF

「快」，已經是這個時代不變的主題。

從無人問津到巨頭的狂熱湧入，人工智慧翻譯市場的群雄逐鹿局面似乎只發生在一夜之間。

老沈認為，發展，永遠是對的，即便它會讓一部分人面臨淘汰的危機，發展本身仍然是沒有錯的，趨勢永遠不可阻擋，歷史的車輪永遠會滾滾前進。試想，在國外旅遊越來越普遍的今天，如果人工智慧翻譯機可以令普通使用者也達到「一機在手，說走就走」的目的，其帶來的方便和快捷是不是毋庸置疑？

但另一方面，老沈更認為，這是一個信號！不是危機的信號，而是腳踏實地的信號。連天才群體都可能被一夜顛覆、無工可打，就更說明了時代的公平性，人人都有危機，不止你我。無數歷史證明，你害怕的，往往不是問題，反而你越害怕，它就來得更快。與其憂心忡忡，不如勇敢擁抱。跳上時代的車輪，看看它究竟駛向何方！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！