中日合拍將享「國產片」待遇？岩井俊二已迫不及待，gakki何日來

作者|張家欣

編輯|李春暉

近日，據日媒報道，中日兩國政府最早將於5月簽署支持兩國合拍電影的協定。根據協定，中日合拍片可以得到與中國國產電影相同待遇，不受進口電影數量限制。這也是日本首次與其他國家簽署支持合拍電影的協定。今年是《日中和平友好條約》締結40周年，此舉旨在通過加強文化領域的合作推動友好氣氛。

2016年光線傳媒將日本動畫電影《你的名字》以批片身份引入中國，並獲得5.77億票房；2017年陳凱歌導演的中日合拍電影《妖貓傳》，無疑是中日電影互動的兩個關鍵節點。前者讓日本人看到中國電影市場有多大，後者讓日本人驚嘆中國人有多有錢。（《妖貓傳》150億日元的投資還是由日媒率先曝出）

在此之後，日本官方就一直大力推動中日電影合作。而日本演藝圈更是大舉向中國進發，拿出了當年日本遣唐使的勁頭。演員圈的福山雅治、妻夫木聰、三浦春馬、赤西仁、染谷將太，導演圈的園子溫、三池崇史，都先後到加盟中國電影。

3月的最新消息是，岩井俊二進軍中國市場的作品《之華》已經開機。該片由陳可辛擔任監製，據尚未確認的消息，主演包括周迅、秦昊、杜江、張子楓等。

而眾所周知，日本娛樂圈的工資那是出奇的低。憑藉《逃跑可恥但有用》再攀事業高峰的新垣結衣，其後作品《code blue》，片酬也只有每集不到11萬人民幣；深田恭子的片酬，一集不到10萬人民幣；上戶彩的片酬在出演《晝顏》之後漲了一倍，達到18萬人民幣，還得演激情戲。

一旦中日合拍傳出更多利好消息，是否會帶動更多日本明星加盟中國電影？就像此前中韓蜜月期，張娜拉、蔡琳、金喜善、韓彩英都曾進軍中國市場，秋瓷炫更是在中國大獲成功。新垣結衣、石原里美們，好看的小姐姐還等什麼？

日本電影的如意算盤

在推進中日影視合作方面，雖然從市場看，我們的中國公司早已大舉出征。但從官方層面，日方顯然更為積極，甚至可以說是心急難耐。

去年9月，官房副長官西村康稔就表示，兩國已經就合拍片製作過程所涉及的跨國手續進行過交涉，日方希望在年內能夠正式簽訂協議。

而在日本外務省官網上，能夠看到2017年12月8日，中日雙方在北京舉行了關於締結「中日電影製作協定（暫定名）」的首次政府間交涉。

到了今年4月4日，日本官房長官菅義偉又在記者會上表示：「對日本的電影產業來說，向中國市場發展是急務！」

事情每有一點進展，日方都迫不及待放話，日媒也隨之報道一番。在這些事無巨細的追蹤報道之中，可以看出日方的迫切。而一旦協議簽訂，沉寂多年、蓄勢待發的中日電影交流，或將全面啟動。

根據日媒透露的細節，這份關於中日合拍片的協議有兩個重點：

一、兩國政府對影片提供保證，使向當局呈報、工作人員申請簽證和運輸設備等工作可以順利進行。

二、中日合拍的電影可以得到與中國國產電影相同的待遇，不受進口電影數量限制。

由於進口電影配額問題，外國電影的上映時間只能佔三分之一，且能夠進行分賬的外國電影被限制在34部，其餘就是中國公司購買發行的「批片」。而進口片所能享受的分賬比例遠不如合拍片，批片更是被一次性買斷了版權，無法參與分賬。

以《你的名字》為代表的日本電影引進，大多數是批片身份。雖然在中國取得了票房成功，卻沒能造福日本製作方。據日本外務省文化交流海外宣傳科數據，2015年在中國票房收入超過100億日元的《哆啦A夢：伴我同行》，也因為批片的身份，日方只能拿到版權費約1億日元，只有票房的1%。日本人怎麼能甘心？

而一旦協議簽訂，擺脫批片限制的日本電影，不僅可以重新考量出資比例，更可以在收入分配上獲得更多利好。

去年的東京國際電影節，中日啟動了一系列藝術電影的交流項目。之後不久，河瀨直美執導的《光》、吉田大八導演的《美麗之星》等10部影片在中國影院放映，日本也舉辦了「中國映畫祭」，在東京、大阪和名古屋放映了10部中國電影。

眼下正在進行時的北京電影節，包括《坂本龍一：終曲》、《東京吸血鬼酒店》、《忍之國》、《不能犯》、《老師！我可以喜歡你嗎？》等多達35部日本電影與觀眾見面。

中日兩國電影交流從破冰到升溫的速度極快，可見民間需求之強烈。一旦被政策「扶正」，想必又是一輪突飛猛進，各種驚掉下巴的IP、明星合作搞起來。

「中日混血」長啥樣？

「空前絕後之規模所描繪的，百花繚亂的極上娛樂大作！！」這是《妖貓傳》在日本上映的宣傳語。《妖貓傳》在日本舉行發布會時，官房副長官萩生田光一出席，並表示：「將進行全面的支持！」該片在日本的宣發和排片也確實都享受了日本頂級國產片的待遇，上映首日直接衝到了日票房第一。

萩生田光一（右三）

而在《妖貓傳》身上，也體現了目前中日合拍片的主要特徵：大IP、大製作、中國元素、在日本受到格外優待……現在看來，一切都可以視作協議簽訂的試水。探路，早就開始了。

最近公布的中日合拍片《王者天下》，原作IP是連載時間超過10年的人氣漫畫。故事以中國春秋戰國時代為舞台，描述立志成為大將軍的秦國少年李信，和立志統一中華的少年嬴政的奮鬥歷程。據說也是「爆炸的預算，華麗的卡司」。

而與才剛起步的中日合拍片相比，在中國上映的日本批片已經熟門熟路。在不斷投放作品、或撲街或成功的過程中，日本電影界也對中國觀眾的口味有了更多把握。

最新定檔的《鎌倉物語》，由堺雅人主演，在日本票房已突破30億日元。該片舞台設置在日本千年古都鎌倉，故事結合懸疑推理、愛情、神怪。雅人叔因《legal high》等日劇在中國具有觀眾基礎，中國背景元素和日式妖魔鬼怪的結合，也讓觀影門檻大大降低。

在這部電影中，中國元素尤其得到了強調。《鎌倉物語》中的黃泉之國，靈感來源於我國的武陵源和鳳凰古城，導演還數次到當地進行採風。

服裝也頗有中國風：

《鎌倉物語》的生死觀既有《尋夢環遊記》的既視感，超自然的角色也有日版《哈利波特》的風格，畫風又有真人版《千與千尋》的印象。可以說無論哪一種，對中國觀眾來說都是比較容易接受的。

一拍即合還是落地成盒？

雖然中日合拍片越來越接地氣，且即將獲得來自政策層面的支持。但是兩國電影界甚至政府的一拍即合，能否在觀眾那裡獲得共鳴，還是未知數。甚至一不小心，就會「落地成盒」。

事實上，我國已經與英國、法國等20多個國家簽署了合拍片協定，而日本卻從來沒有干過類似的事情。一方面，足以證明日本對中國電影市場的重視；另一方面，也不能保證，別家用過的招式，在日本這裡也能奏效。

在《你的名字》之後，日本電影似乎再也未能在中國市場真正證明自己。中國公司的日本IP翻拍也是屢遭吐槽，甚至《妖貓傳》這樣的大導大作，其中的「日本味道」，也讓很多中國觀眾大呼看不懂，一定程度上造成在中國票房不佳。

今年確定引進、還未上映的真人日影還包括《新·哥斯拉》、《我想吃掉你的胰臟》、《跨越8年的新娘》、《銀魂2》，似乎也看不出複製《你的名字》票房成績的潛力。至於合拍片《王者天下》，秦粉連自家的《巴清傳》都要舉報，能接受由日本人眼中的秦朝歷史嗎？

日媒瘋狂鼓吹，中方略顯冷淡的中日合拍片，究竟會走向何方。希望雙方能儘快找到正確的打開方式吧，日本成熟的電影工業和敬業又便宜的演員們，想來還是能夠給國內市場帶來一些清流的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！