千古情詩《關雎》，竟是3000年前的流行歌曲
《詩經?關雎》（節選）
關關雎鳩，在河之州。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
關雎 (Live)
經典詠流傳 第9期
仇海平
00:00/03:23
《詩經》編撰於三千年前
是中國第一部詩歌總集
內容跨越西周初年
到春秋中葉500多年的時空
在整個中國文學史及文化史上的地位
舉足輕重已無需贅言
《關雎》作為中國文學最古老的典籍首篇
論地位，自是無出其右
那句「窈窕淑女，君子好逑」
更是到了婦儒皆知的境地
孔子在《論語》中多次提到了《詩經》
但作出具體評價的作品
卻只有《關雎》一篇
謂之：「樂而不淫，哀而不傷」
在他看來
《關雎》是「中庸」之德的典範
大抵是因為《關雎》中
「發乎情，止乎禮」的君子風範
《關雎》通篇表象
是對窈窕淑女的遐思、追慕
淑女，窈窕美好，讓人寤寐求之
但令後世人銘記千古的
卻是那名深陷單戀的君子
「窈窕淑女」，是君子的求偶標準
「寤寐求之」，是君子的情感願望
「琴瑟友之」、「鐘鼓樂之」
是君子的示愛方法
「求」而「不得」的吟唱間
並無一字自怨自艾、過分傷情
反而有著因愛慕而生的快樂
這場後人所誤會的單戀
其實在三千年前
是一首活潑的「流行音樂」
雖有著千年隔閡的誤會
但在《經典詠流傳》的舞台上
這樣一群特殊的傳唱人
將《關雎》的這份快樂賦予更廣闊的理解
五洲同唱這首千古情詩《關雎》
這樣龐大的國際合唱團
是來自世界各地的留學生
領隊人仇海平
也是這一季《經典詠流傳》當中
為數不多的身份不是音樂人的
經典傳唱人
在他海外教學的過程中
發生了一個有趣的小插曲
才有了這次的經典之聲
與仇海平一樣的文化工作者希望
用音樂這種能跨越文化
簡單交流的方式
來承載不同文化之間的交流
這樣「以我之情，貫你之曲」的翻譯歌
雖是初始的嘗試之作
也頗有碩果
來自奈及利亞的男聲合唱團
用美國歌曲《雪絨花》音樂
和杜牧的《山行》
唱出了別樣的異國風情
王安石的《元日》
用巴基斯坦的歌曲
《無論你走到哪裡》來唱
帶出了中亞的俏皮可愛
王維的《山居秋暝》
用俄羅斯的歌曲
《紅莓花兒開》來演唱
歡快的節奏連接起的是
不同文化的共融與傳承
不費詩書意，吟額學做人。
心高天地闊，寸草報三春。
正是有著這些真心熱愛中華文化的人
才有中華文明的千年傳承
《經典詠流傳》
傳承經典，更讓經典擲地有聲
大型文化節目
CCTV《經典詠流傳》
TAG:央視一套 |