你見過哪些快竄上天的奇葩翻譯？六神花露水、老乾媽該怎麼翻譯？

現如今世界上存著很多的語言，種類繁多，據專家靠譜估算有5000~7000種，當不同的語言進行翻譯時，常常會因為語言的環境導致很難翻譯，就像中文中同一個詞語在不同的語氣下意義完全不同！這個時候翻譯就是一件很難的事情，甚至會形成很多讓人捧腹大笑的翻譯！

你見過哪些快竄上天的奇葩翻譯？神花露水、老乾媽該怎麼翻譯？

現如今中國文化在世界上非常盛行，尤其是中國的武俠劇也是風靡全球。但是對於中國絕世功夫的翻譯卻是讓人難以接受！

如：洪七公的打狗棒法，竟然被翻譯成了「guide of dog beating」打狗指南！這門功夫難道是在教人們如何對付惡犬的嗎？

現如今，中國的流行詞語非常的多，也影響到很多外國人，我們這些流行詞語翻譯到他們那裡後很多都失去了原來那種調侃、挑逗的意思，所以很多外國人對中國的流行詞很不理解！

比如：「你行你上」被很多人翻譯成為you can you up，這完全失去那種調侃的意思。再比如：我們經常在地鐵站見到這樣一句標語「請在一米線外等候」，這句話居然被翻譯成了「please wait outside a noodel」，這樣的翻譯真的讓人難以相信！

中餐非常受國外友人的喜歡，除了味道好吃以外還有一點就是這些菜的名字非常的好聽有意義，但是很多菜名被翻譯成英文後就讓人失去了品嘗的衝動！

比如：麻婆豆腐就被翻譯成為「tofu made by woman with freckles」（一臉雀斑的女人做的豆腐），這樣聽起來就不太好吃的樣子！

我們的四大名著現在也是非常受外國友人的喜愛，他們喜歡水滸傳裡面的把酒言歡、大塊吃肉、大碗喝酒，喜歡紅樓夢裡面的卿卿我我、甜甜蜜蜜，喜歡西遊記的奇幻經歷，喜歡三國演義的勾心鬥角！四大名著是不錯的，但是名字翻譯卻把人弄糊塗了，比如」西遊記「被翻譯成了」journey to the west「，這樣翻譯後就不是原來的意思！

你見過哪些快竄上天的奇葩翻譯？神花露水、老乾媽該怎麼翻譯？歡迎留下您的故事，讓眾人分享您的快樂！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！