掘金和森林狼將迎來生死戰，美球迷：祈禱羅斯開啟上帝模式

It is set. Nuggets/Wolves. Win or go home. 

定了，「金」剛「狼」即將上演：要麼勝利，要麼釣魚！

The biggest game of the season for either team, on the final day of the season.

If only this game was on ESPN.

常規賽的最後一天，兩支隊伍將上演對各自來說最重要的一場比賽。

要是這場比賽全美直播該多好。

[–][HOU] James Hardenmedspace 2399 指標 6小時前 

DAMN THIS IS GONNA BE A GOOD GAME

火箭球迷：這他媽一定是一場火星撞地球啊！

[–][DEN] Nikola JokicKATAndJokic 596 指標 6小時前 

I』m conflicted

掘金球迷：日，我感覺我要分裂了。

[–]slidingintoDMs101 224 指標 6小時前 

username checks out

ID對上了。

[譯註1]

[譯註1]樓上掘金球迷的ID為：「唐斯和約基奇」。

[–]TimberwolvesCupcake-Warrior 1456 指標 6小時前 

I think I might be suicidal if I have to wait 15 years.

Last time Wolves made playoffs, I was 14 and living in Nairobi.

I"ve since immigrated to the U.S, started and finished High School, got a college degree, been in my field for 3 years and getting married in a month. WTF....it"s been that long.

森林狼球迷：讓我等上15年，我覺得我會直接上天台的。

上一次我狼打進季後賽，我才14歲，還住在內羅畢。

從那以後我移民到了美國，讀完了高中，讀完了大學，從事工作三年了，下個月就要結婚了。我擦嘞……都這麼久了啊。

[–][DEN] David ThompsonRocktoberNL 504 指標 6小時前 

Hey man congrats on the marriage! Hopefully this will be the best game of the season.

掘金球迷：大兄弟恭賀新禧啊！希望我掘打你狼這場球能成為賽季最佳。

[–]TimberwolvesCupcake-Warrior 228 指標 6小時前* 

Thanks, bro. Let"s hope everyone is healthy at the end, and whoever wins can get at least 1 win from the Rockets lol

森林狼球迷：謝啦，老哥。希望所有人都健康打完比賽吧，還希望獲勝的那方能在對陣火箭時至少啃下一場勝利哈哈哈。

[–][DEN] Gary HarrisiSandpeople 146 指標 5小時前 

Whoever wins is gonna play the warriors because we both have the TB over the Pels

掘金球迷：獲勝的那方要打的是勇士吧，因為兩個隊都有對鵜鶘的交戰優勢。

[–]JazzVordeo 82 指標 5小時前 

Wait, but Pels can still finish 48-34, whereas the best Denver & Minny can finish is 47-35. So assuming Pels win out you"d both be playing for the 8th seed, right?

These playoff seedings are messing with me hard, man.

等一哈，鵜鶘還是可以48勝收官啊，然而掘金和森林狼最多能達到47勝。所以假設鵜鶘最後一場獲勝，金狼之戰不就變成了爭八之戰？

今年的季後賽排位之爭繞的我腦殼疼啊兄弟。

[–]ThunderGorillaX 34 指標 5小時前 

I think 47-35 would tie with the Spurs, who would then be the 8th seed. Spurs and Pels play each other. And I"m not sure what happens if the Thunder lose and also end up at 47 wins.

雷霆球迷：我覺得47勝可以與馬刺持平，這樣馬刺就會是八號種子了。馬刺和鵜鶘最後一場交鋒。但如果雷霆最後被灰熊錘了，也是47勝，我不確定又會是怎麼個排法了。

[–]TimberwolvesWheedMBoise 169 指標 6小時前 

I"m already drinking away the pain and the game isn"t for another 48 hours

森林狼球迷：比賽兩天之後才開打，然而我已經提前開始用酒精麻痹痛苦了。

[–]TimberwolvesOnePieceAce 1009 指標 6小時前 

WHY DOES GOD DO THIS TO ME?

森林狼球迷：額滴神啊，為神馬要醬紫對我？

[–][BOS] Kyrie Irvinggoofygoober2 323 指標 6小時前 

Minnesota has bad luck

明尼蘇達總是交不到好運。

[–]Timberwolvesteddytruther 206 指標 6小時前 

No kidding...nearly everything that could go wrong has gone wrong for the Wolves in the past two weeks. Including one of the best offensive teams in basketball shooting 33% from the floor tonight.

森林狼球迷：不開玩笑……在過去的兩周里，我狼把所有能倒的霉基本上全倒了一遍。包括今晚，全聯盟進攻最好的隊伍之一（開拓者）居然投出了33%的命中率。

[–][DEN] Nikola JokicRnorman3 300 指標 6小時前 

Tbh nearly everything outside of our control that could has gone wrong for all of our teams - literally all the teams just keep winning lol.

I was super pumped Saturday afternoon after we beat the clippers. Pels, spurs, and thunder were playing the top 3 seeds in the West. Naturally, the warriors, rockets, and blazers all lose.

掘金球迷：說實話，差不多所有在我們控制之外的事全跟我們對著干，每一支我們期盼輸球的球隊——真的是每一支，都一直在贏球啊哈哈哈。

周六下午我們擊敗快船隊之後，我興緻勃勃想看看排名，畢竟那天西部567名鵜鶘、馬刺和雷霆對陣西部123名火箭、勇士和開拓者。結果567還真特么把123給團滅了。

It』s just been a crazy wild ride. My primary solace is that this pre-season meme video is dead on accurate:

這波季後賽之爭太瘋狂了。我最大的安慰就是這個賽季前的惡搞簡直太他媽神了。

[–]WarriorsSti8man7 179 指標 5小時前 

Fun fact: if u adopted a kitten the last time Wolves made the playoffs, it will be dead by now.

勇士球迷：一個有趣的事實：如果森林狼上次進季後賽時你收養了一隻貓，現在它已經死了。

[–][NYK] Chris Smithpistoncivic 183 指標 5小時前 

RIP KAT

安息吧貓貓。

[譯註2]

[譯註2]：這裡貓的英文「KAT」正是唐斯的姓名縮寫。

[–][MIN] Andrew WigginsFortehlulz33 115 指標 5小時前 

We got our cat in 2001 and he"s still living, pic for proof.

森林狼球迷：我01年開始養我家小貓，現在它還活著呢，有圖為證。

[–]WarriorsSti8man7 86 指標 5小時前 

Damn, that means Wolves are not making the playoffs.

勇士球迷：我去，也就是說森林狼還是進不去季後賽啊。

[–]WalleyeG 1044 指標 6小時前 

The last time the Timberwolves made the playoffs I was in 9th grade. Now I teach 9th grade. I need this. We need this.

上次森林狼進季後賽時我上九年級。現在我已經在教九年級了。我需要森林狼進季後賽，我們都需要森林狼季後賽！

[–]TimberwolvesWinnes0ta 193 指標 5小時前 

I was in 3rd grade last time and now I have a college degree. I need this.

森林狼球迷：那時我才三年級，現在我都大學畢業了。我也要森林狼進季後賽！

[–]TimberwolvesCrowbar2099 78 指標 5小時前 

I was alive the last time the Wolves were in it.

森林狼球迷：上次森林狼進季後賽的時候？我確定我是活著的。

[–][POR] Patty Millsshickard 139 指標 3小時前 

The last time the Wolves were in the playoffs Warriors fans still had Kobe/Shaq posters on their walls.

上次森林狼進季後賽的時候，現在的勇士球迷家裡估計還掛著科比和奧尼爾的海報呢。

[–]TimberwolvesJustSeriousEnough 28 指標 5小時前 

I was 2 years old when the T-Wolves last went to the playoffs, now I have 3 grandkids!

森林狼球迷：我那會才兩歲，現在都有三個孫子了！

[–]Timberwolvesholla171 22 指標 4小時前 

Was in high school now I"m a lawyer wtf

森林狼球迷：那時我上高中，現在已經是律師了，他大爺的。

[–]Netssrsblack7 192 指標 6小時前 

Kudos to the schedule makers, they did an amazing job

向賽程制定者脫帽致敬，這工作做的真牛逼啊！

[–]NuggetsKittenSquish 27 指標 4小時前 

Nah fuck them for making us play all our games against the warriors and rockets before they locked up their seeding

掘金球迷：致泥煤的敬，去他們媽的，把我掘打火箭勇士的比賽都安排在他們鎖定排名變身勇火大禮包之前！

[–][TOR] Hakeem Olajuwonaugustineiver 278 指標 6小時前 

i hope whoever wins does so off a buzzer beater

我希望比賽最後是一個壓哨絕殺。

[–]Knicks TankswagonBuffaloBillsNYKnicks 35 指標 5小時前 

Its Wiggins destiny

這是威金斯的命運。

[–][POR] Patty Millsshickard 64 指標 3小時前 

If Wiggins hits a game winner I will stop talking trash about him and his obese contract. For a whole hour I"ll stop.

如果威金斯投中絕殺球，我發誓再也不黑他和他的肥約了。一小時內都不黑了！

[–]Knicksgeoraffe 206 指標 6小時前 

I"m going to this game and it"ll be my first NBA game ever and I have a paper due on Thursday but basketball is life... couldnt be more excited

我要去現場看這場球，這將會是我第一次現場看球，周四我還要交論文，但是籃球就是生命啊……太興奮了！

[–][DEN] Nikola JokicKATAndJokic 217 指標 6小時前 

Enjoy seeing KAT and jokic bro, you won』t be disappointed

掘金球迷：好好欣賞唐斯和約基奇打球吧，你一定不會失望的。

[–][MIN] Karl-Anthony TownsSuperStarfox64 27 指標 6小時前 

Well, I"m not going to get any studying done on Wednesday for my test Thursday... I"m both hype and having a breakdown right now.

森林狼球迷：嗯，周三那天我是不會為周四的考試看一眼書的……我現在就處於既嗨皮又崩潰的狀態呢！

[–][BOS] Kyrie IrvingKyrieWillRapeYou 112 指標 6小時前 

I pray Drose goes god mode and leads them to the playoffs

我祈禱羅斯開啟上帝模式，帶領球隊殺入季後賽。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 美國JRs之聲 的精彩文章: