文化語境與翻譯問題——「精際學人」將改變翻譯套路，使文章更符合當前語境

如果是傳統的翻譯工作，現在的谷歌翻譯已經翻譯得很好了，個別的地方連我們自己都要琢磨半天。目前，谷歌公司的數據還在不斷收集，隨著人工智慧進一步發展，機器翻譯將比人力翻譯做得更好。所以，未來若朝直譯的方向發展，只是在做機器活，創新的功夫就少了。此為其一。

其二，語言之間，意思雖然在原初語境的意思相同，但組合義、延伸義、俚語義和比喻義，若按直譯對應過來，不光少了許多色彩，還有可能詞不達意。因為語言背後是文化，一個詞的意思連接著背後的文化，所以直譯過來就會生澀、彆扭。此為其二。

其三，立意之初，一是為自學和進步，二是為傳播和「騎士精神」。然而，學海無涯，一切若無興趣為輔，餘下的就全然無趣。同行的做經濟學人翻譯的也有幾家，也是每次直譯過來，可若讀者可看懂英語，就直接看英語去了，用英語的文化語境理解英語，豈不更好？何必多此一舉照看英文，又照看漢文？若讀者看不懂英語，而是看直譯過來的漢語，也是通過漢語的文化語境來理解，這樣就少了許多意思。

基於此，我想，不能繼續做單純的翻譯了，而是要加上適當的解讀。換句話說，Economist的原文可能只有一句話，但是為了文章便於理解和整體的結構，放到漢語語境上面，可能要變成了四五句，而一些生僻的、基於英語文化語境的詞句，可能拿到中國話裡面去，「一個好漢兩個幫」就足夠了。這並非不尊重原作，而是為了使原作更深入人心，便於理解，在不改動文章大意的情況下，將文章以一種原文加解讀的方式翻譯過來，而不是直譯。

長按下圖，關注我們。

獻給少數的幸運兒。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！