【蕭鄉詩話】管正信|讀白居易《村居苦寒》
（白居易）
一、原詩
八年十二月，五日雪紛紛。
竹柏皆凍死，況彼無衣民。
回觀村閭間，十窒八九貧。
北風利如劍，布絮不敝身。
惟燒蒿棘火，愁坐夜待晨。
乃知大寒冷，農者尤苦辛。
顧我當此日，草堂深掩門。
褐裘復施被，坐臥有餘溫。
倖免飢凍苦，又無壠畝勤。
念彼深可愧，自問是何人？
二、譯詩
元和八年十二月，五日大雪落紛紛。
竹木柏樹都凍死，莫說山中無衣民。
稍看一下村屯裡，十之八九是赤貧。
北風如刀又似劍，他們無衣可遮身。
焚燒蒿棘來取暖，一家圍坐夜到晨。
今日正好是大寒，方知農家苦與辛。
看我本人在此時，卻能緊掩房前門。
穿著狐裘蓋著被，或坐或卧有餘溫。
既無挨餓忍飢苦，也無耕勞之艱辛。
想到此處心有愧，我是—種甚樣人？
三丶全詩兩段，前段十二句，全為情景、狀況、場面的描述。
一二兩句點出背景，即嚴冬和五日的接連大雪;三四兩句交待了詩作的描述中心，即山居的貧民。
接下來的八句具體形象地描述了貧民忍飢受凍的慘狀。第二段為八句，是詩人面對此情此景的感懷和自省。前後兩段完成全篇，構鑄了主題。
三、析義
詩人敢於面對現實，毫無遮掩地描述了嚴冬中山民饑寒交迫的慘狀:「竹柏皆凍死，況彼無衣民」，「十窒八九貧」，「衣絮不敝身」…。
更可貴的是詩人將自己與山民做了對比，並自省道:「念彼心可愧，自問是何人？」表現了詩人的善良丶正直和富有同情之心。
此詩作於元和八年(814年)，因母去世，白居易回鄉(今陝西渭南)守喪，有機會接觸山野村民，能夠親眼目睹他們生活困苦情狀，這是能夠寫出此詩的主要原因。
※這就是為什麼日本人這麼推崇白居易的原因
※九首白居易詩，全是寫給元稹的「情書」
TAG:白居易 |