這麼多日劇被翻拍，為什麼《北京女子圖鑑》評分格外高

這幾天，一部名為《北京女子圖鑑》的日劇翻拍劇上線開播，僅僅兩天播放就已突破2.2億，這是一部講述小鎮姑娘在北京掙扎生存的都市女性話題劇。原版日劇《東京女子圖鑑》熱度極高並廣受好評，在豆瓣上的評分高達8.7分。播出兩天，《北京女子圖鑑》的豆瓣評分達到7.0分，這個成績在翻拍劇中是十分亮眼的。

除了《北京女子圖鑑》，它的姐妹篇《上海女子圖鑑》也會在之後播出。更有日劇翻拍劇待拍待播。近十年，日劇翻拍似乎成了影視公司熱衷的一個選擇。

在數量基數不小的基礎上，日劇翻拍在口碑上卻一直表現平平，甚至經常出現撲街的現象，那麼翻拍劇的口碑是哪裡出了問題呢？而《北京女子圖鑑》有為何能獲得這麼高的分數。

本土化是日劇翻拍難以預約的鴻溝

蛋妞綜合對比了近些年日劇翻拍劇的豆瓣評分，發現普遍與原版有著3-4分以上的差距，個別作品甚至低了足足6.4分。更不要說去超越原版口碑的了。造成這一現象的原因很多，而在諸多劇評、討論中，本土化問題是被提及最多的。

早在八九十年代，日劇曾經引起萬人空巷的景象。但2000年後由於韓流的強勢入侵，十年內日劇幾乎銷聲匿跡與國內屏幕。

1.0時代

2008年，在陳可剛剛開始她的北漂生活同時，日劇翻拍劇異軍突起，突破了韓流勢力的層層阻攔，出現在了觀眾面前，在這個可以被稱為日劇翻拍1.0時代里，《網球王子》《一起來看流星雨》兩劇可謂代表之作。

撲街的口碑，漫天的吐槽似乎就此成為日劇翻拍1.0時代的代名詞。然而事實上，很多劇甚至都沒有能夠享受到這種待遇，比如同樣是由戚薇主演的《世界上的另一個我》，拍完幾年都沒有能夠播出。而像翻自《一公升的眼淚》的《幸福的眼淚》、翻自《麻辣教師》的《十八歲的天空》、翻自《新聞女郎》的《新聞小姐》也都統統折戟。

同為翻拍，日劇翻拍劇遭到韓劇翻拍劇的強勢鎮壓，被打得抬不起頭。然而近些年，李狗嗨、朝九晚五這些現象級的網紅日劇成了視頻網站的熱銷產品，為日劇翻拍新時代的開啟吹響了號角。而隨著一紙「限韓令」的出現，曾經風光無限的韓劇翻拍在國內市場逐漸式微。日劇翻拍終於進入了2.0時代。

2.0時代

2017年，在陳可在北京已經摸爬滾打了9年後，彷彿一夜之間，無數日劇翻拍劇就出現在了觀眾眼前，其中，比較出名的有《求婚大作戰》《約會~戀愛究竟是什麼呢》《問題餐廳》，以及不得不說的……《深夜食堂》。

求婚大作戰

《求婚大作戰》是日本於2007年播出的愛情電視劇，由山下智久、長澤雅美主演。這個一聽就是甜甜甜甜的故事說了岩瀨健暗戀青梅竹馬吉田禮卻沒能告白，想要回到年少時挽回被自己一次又一次傷心的禮。得到妖精相助的健回到拍攝各張相片的時間，為改變他和禮的未來而努力。

翻拍版的《求婚大作戰》則由張藝興和陳都靈主演，作為青春愛情劇，鮮肉仙女、流量+IP的組合卻只得到了3.8的評分，不得不說，失敗的本土化是其中一個重要原因。在把日劇的背景搬到了中國校園時，男主竟然還是在打中國校園鮮少見到的棒球，這讓很多網友都大呼詭異。生搬硬套的設定，著實讓人齣戲。

約會~戀愛究竟是什麼呢~

《約會~戀愛究竟是什麼呢~》原劇在豆瓣獲得了8.6的評分，這是一個討論男女在婚姻中的生存方式的劇作。劇中的各種問題也是日本社會的現實問題：啃老宅、女性崛起、無性婚姻……然而該劇的本土化遭遇了極大的困難，除了選角，從劇本到台詞再到實拍到燈光，都有著日方的深度介入，日方特派了六人小分隊跟組，其中燈光甚至還隨時會掏出米尺，拿出杆子來筆畫，點出燈位的具體坐標。導致最終的的成片簡直是毫無本土化的純粹COPY原版，獲得4.6分也就不足為奇了。

問題餐廳

《問題餐廳》吸取了《約會》的教訓，只在初期與日方談深度合作，後期則走獨立自主。為了減輕文化差異，增加了甜暖男的人設，避免原版《問題餐廳》中渣男遍地開花導致產生敵視男性的誤會。但全部來自台灣的團隊做出來的成品，雖然不會太偏日劇，但也註定無法落地完全做到本土化。但努力並不會白費。5.7分的成績可以說在當年日劇翻拍中名列前茅了。

深夜食堂

而深夜食堂這部片子， 可以說是日劇翻拍劇中撲街典範了。翻拍版2.8的評分與原版9.2的評分差別簡直突破天際。

講真，翻拍版的深夜食堂充滿了濃厚的「買家秀」的既視感。豆瓣網友吐槽得很犀利：「說著中國話，卻演著日本國情」。

模仿的劇情，模仿的食材，模仿的人設，乃至文化都是模仿的。但在細節處，又非常微妙的接了「地氣」。如一身藍色和服的黃小廚老師捧出來的，卻是自帶巨大LOGO的老壇酸菜牛肉麵。

《深夜食堂》口碑上的失敗，可以完全歸罪於失敗的本土化改造。

相比韓劇，日劇大多數都是以反映社會現實為主。日本觀眾樂于欣賞的關於職場、婚姻、戀愛、性別等各種現實問題的討論，並不一定適合我國觀眾。同時，對於喜歡此類劇集的觀眾，日劇雖然反映現實問題，但是終究反映的是日本的社會問題，純粹的拿來主意勢必無法打動他們。所以翻拍日劇，除了考慮角色、劇情的變化之外，更重要的就是要做好本土化的改造。

再將視線回到《北京女子圖鑑》

北京女子圖鑑

本劇上線兩天以來，蛋妞的朋友圈微信群都快被這部劇刷屏了。很多人都表示在觀劇的過程中最大的感受就是扎心！ 而扎心，卻正是來自於真實。這部劇之所以能夠獲得豆瓣7的評分，可能正是得益於此。蝸居在地下室拼著半張床，接打信號極弱的電話，心驚膽戰的看著計程車計價器嘩嘩蹦字，奔波在不停面試被拒的路上，每天擠著公交地鐵千里迢迢去上班。也許每個北漂人都有過這樣的經歷。

也許女主的奮鬥之路依然被主角光環籠罩，適當時間總會有貴人相助，像開了掛一般。但作為一部翻拍劇，蛋妞覺得《北京女子圖鑑》是成功的，從三環上開過的雙層特8路，到房間推窗可見的央視「大褲衩」。從購房的政策到戶口的糾結。種種細節透露出了製作方的用心，可以說，這確實是一部《北京女子圖鑑》。不是東京，不是上海，而是北京。

儘管在豆瓣上收穫了7分的好成績，但畢竟本劇剛剛播出了6集，評分人也不到2000人。《北京女子圖鑑》是否能打破翻拍日劇必爛片的魔咒，依靠成功的本土化成為日劇翻拍的新標杆？還要看接下來的表現。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！