紐西蘭的地名和區域搞死幾個外國人！
十幾年前第一次來紐西蘭探親旅遊時，婆只知道一個地名：奧克蘭。並且象許多中國人一樣，一直認為奧克蘭就是紐西蘭的首都。
直到兩年前從美國移居紐西蘭之後，婆才開始對紐西蘭的一些大城市的名字有了一些概念。比如說：紐西蘭是由兩個大島組成的。奧克蘭和首都惠靈頓位於北島，而中國人熟悉的基督城和皇后鎮位於南島。
如果恐龍不是被一家位於內皮爾的國際分公司聘請，婆也許這輩子都不會認識內皮爾這個面積不大，人口不多，卻富有內涵的小城市。更不會知道內皮爾居然是紐西蘭的霍克灣的政府所在地，就象廣州市是廣東省的省府一樣。
可是，霍克灣在這裡不叫省，內皮爾在這裡也不稱省府。
在中國，婆的地理學得不咋地，但也知道中國共有34個省級行政區域，包括23個省，5個自治區，4個直轄市，2個特別行政區。並了解最大是省，省里有市，市裡含縣，......
移民加拿大，感覺那的省份也很清晰。但至於市，就有一頂點兒暈。比如說，被國內的親戚朋友一問，大家不是報上居住在溫哥華市，就是多倫多市。其實，它們的市裡還有市。比如說，大部分中國人喜歡居住在烈治文市，素里市，等等。還有東溫，西溫，溫西，甚至白石鎮，都被本地人統稱為大溫地區，也就是中國人口中的「溫哥華市」。溫哥華國際機場所在位置是烈治文市。
搬到美國之後，對於縣市鎮的概念就更暈。
在美國沒有省，取而代之的是州。州之下是縣，縣裡有市，......比如說，中國人熟悉的洛杉磯市，它屬於加州（加利福利亞州的縮寫）。再精確一些，其實洛杉磯市屬於洛杉磯縣。
是的，你沒看錯，在美國，縣大於市。縣叫County，市叫City。City of 洛杉磯其實是屬於洛杉磯County的一個市。而縣County之下又以Valley山谷劃分開。而大多數中國人喜歡居住在Orange County橙縣，是與洛杉磯縣同級別的。國際機場是在洛杉磯市區內。以至於許多許多許多中國人都誤以為中國人就居住在他們心目中的「洛杉磯市」區內。
呵呵～～
寫到這裡，你不暈，婆也有點暈了。
挺住！！！
移居到紐西蘭，又無需考地理，其實，一切都可以慢慢了解，甚至不學不想不問也可過好日子滴。
但是！！！
當一份『養家糊口』的工作（據說此處悲情一點會得到更多的關注），必須要在短時間內掌握紐西蘭的地理位置和城市名稱時，婆只好硬著頭皮去餓補。
不補不知，一補更暈。
對於婆這種頭腦簡單，四肢也並不發達的女人來說，蠢到自以為「暈」是最好的逃避和解脫。
可是，聖人都會為錢而折腰，何況婆呢。
不想被炒魷魚，就得將頭腦洗清醒再清醒，繼續幹活啃地圖吧！！！
本以為內皮爾是省府，那麼霍克灣就是省。
錯！！！
紐西蘭沒有省，相當於省的是Region地區。
而紐西蘭被劃分為16個地區。
大多數中國人知道的奧克蘭是市，但它所屬的地區也叫奧克蘭地區。
看上圖那片橙色就知道了。奧克蘭市只是奧克蘭地區里的那一粒芝麻。
所以，有客戶在填寫郵遞地址時，
Suburb郊區：奧克蘭
Town/City市鎮：奧克蘭
Region/State地區：奧克蘭
你說人家填錯了嗎？人家也沒錯。
但若不是還有郵政編碼幫一幫快遞小哥認路，小哥准暈死！
婆覺得這個維基百科翻譯者很不到位。
「省」的英文是Province，而紐西蘭並沒有Province。
他們所謂的省叫16個Region「地區」。
你以為16個地區就這麼簡單，那婆還暈個啥呀？！
哎～一言難盡！！！
16個地區裡面還有好多好多好多區好不好！！！
比如說，New Plymouth是Taranaki地區里的一個區。
有些客戶就將城市和區域一欄都填寫New Plymouth。
還有，中國遊客熟悉的Taupo淘波就分別與它周圍的四個區域都連體。
真搞不清它算是地區呀？還是市呀？還是鎮？
正經地劃分，正經地填寫，不就統一唔錯了嘛。
可是，紐西蘭人就是有個性。什麼都毫不在乎Who Care！
開頭字母想大寫就大寫，不想大寫，同樣合法。
單詞拼寫和句子是婆所居住過的國家最不規範的一個。
你還不能說，人家頂你是用毛利語拼寫的，你就啞口無言了。
除了毛利語的拼寫，這裡英式拼寫和美式拼寫也是普遍頭痛的事。
婆現在覺得不選擇在紐西蘭做老師是一個非常明智的選擇。
呵呵～
紐西蘭很多地名都是用毛利語拼寫。英文字典里是查找不到的。
有朋友教婆最好用拼音的方式發言，
若用國際音標發音，紐西蘭人準保聽不懂。
類似容易混稀的地名拼寫數不勝數。
比如：Rotorua, Rototuna, Tokoroa, Takaro，Whanganui, Whangarei，......
其實，很多紐西蘭人自己也搞不清，哪個是Region，哪個該填City，哪裡是Suburb。
婆曾與一位紐西蘭本地Kiwi閑聊Postcode郵政編碼。
被告知，紐西蘭的郵政編碼是在2008年6月才正式通過普及實施的。當時政府還設置了一萬紐幣的獎金來吸引國民使用郵政編碼。
2008年！！！
是的，你沒看錯。
難怪紐西蘭人對地址，郵政編碼，地區和城市，含糊不清，毫不用心。
WHO CARE！！！
2018年04月09日
寫於紐西蘭內皮爾
圖文作者：Cathay龍婆
親歷親記，真實人生
在不經意中認真地活著
作者：Cathay龍婆
一個在加拿大奮鬥了8年，
在美國閑置了8年，
現定居紐西蘭追求自我的中國女人。
不爭論，不辯解，不過分堅持。
只相信：
人必須按自己想要的方式活著，只因那是你自己的人生。
一切不付稿費的公眾號都是偷竊！！！
微信公眾號：龍婆活著
微博：cathay龍婆
商務合作：
TAG:龍婆活著 |