國內日劇翻拍扎堆卻難複製核心文化 精緻美食淪為老壇酸菜面
隨著一紙「限韓令」的出現，曾經風光無限的韓劇翻拍在國內市場逐漸式微。取而代之的是一股「日劇翻拍」熱潮的湧現。
日本影視劇題材豐富、類型多樣，一般還會賦予豐富的哲理和寓意，比起韓劇擅長的「狗血」和「強情節」，日劇多以表現情感和洞悉人性見長，在亞洲來講也算獨樹一幟。所以受到國內影視創作者的追捧也不意外。
最近，又有一部名叫《北京女子圖鑑》的劇要開播了，據說是2016年熱門日劇《東京女子圖鑑》的姐妹篇，擊敗很多對手拿到了日版官方授權。
除了戚薇主演外，還有魏大勛 、 劉暢 、王嘯坤 、陳龍 、王柏傑、陳瑾、楊紫 、張檬、吳越等一串小花小鮮肉和老戲骨加盟。
儘管如此配置，但是也並沒有逃過質疑聲，甚至很多人提前會給出了「爛片預測」和「撲街猜想」的評價。
原因無他，純粹是被最近幾年的日劇改編傷到了。
我們嘗試過改編愛情奇幻劇——山下智久和長澤雅美主演的《求婚大作戰》。
國產版本主演變成了這兩位，一位流量鮮肉，一位「左耳」女主。
但卻只得到了豆瓣評分3.8分。
點贊最多的評論怒不可竭地發問：「編劇知道什麼叫本土化嗎？你見過多少高中生打棒球，又見過多少大學生穿漢服？」
而後備受期待的《深夜食堂》中國版也再次讓人失望。
中國版將原版的邊緣人生活寫照都塗抹掉，進而用一種「強行治癒」的方式來猛灌雞湯，哪怕是一碗老壇酸菜面都能硬拗出內涵，無處不在的植入廣告更是挑戰觀眾忍耐度。
最終，這部劇的豆瓣評分低至2.8分，連帶著主演黃磊的公眾印象都一度受到影響。
在電影方面也情況差不多，卡司越來越強大，評價卻越來越走低。
很多網友其實都提到了問題的根源——國產改編對原版幾乎原封不動地故事照搬，完全沒有結合國情做本土化的細節處理，導致日劇翻拍都顯得不倫不類，迷之尷尬。
在這樣的前提下，我對於《北京女子圖鑑》其實也沒抱什麼期待。
畢竟日版《東京女子圖鑑》太經典了。
雖然只有短短11集，每集只有20分鐘，但是卻把女主角綾從20多歲到40多歲的成長過程和境遇變化描繪得引人深思。
不過，提前看片時看了前幾集後，我倒意外發現，這個不被看好的劇很有可能是日劇翻拍的2.0之作。
因為它第一次讓人覺得，編劇有認真進行本土化處理，而且很多細節還有點似曾相識。甚至會一度忘記它的日本血統。
戚薇飾演的女主陳可依大學本科畢業後，一直渴望離開四川老家去北京發展，而陳瑾飾演的母親卻托關係想給她找份稅務局的工作，陳可依不願意，問母親能掙多少錢，母親說：「兩千多呢！」
在我們多少家長眼裡，家鄉的鐵飯碗遠勝過大城市裡的高薪浮華，因為那在他們看來就是「不穩定」，他們渴望自己的孩子待在自己身邊，而不是去外地「瞎折騰」，隨時都有被解僱的危險。
同樣是講述女主躋身大城市的原始動機，日版的綾是出於「想成為被人羨慕的人」，而北京版的陳可依卻是為了擺脫這種一眼看到頭的人生。
第一集，展現了很多她與家鄉的「格格不入」。
她被母親拉著去相親，可是男方說的話題她一點也不感興趣，而她說的對方更是難以理解。
陳可依去閨蜜的服裝店裡，碰到了她曾經瞧不上的高中同學王佳佳（張檬飾演），可是卻發現對方在北京混得風生水起，這讓她內心的「北京夢」更躁動不安了。
連高中沒畢業的王佳佳都能在北京立足，我怎麼就不行？
這也是中國式社會的一個很生動的描述，人和人之間都在互相比較，如果陳可依身邊都是閨蜜這種安於現狀的人，那她可能也不會想太多。
恰恰是發現身邊有人跳出了自己厭倦的生活框架，攪動了這灘水，於是人的內心才會生髮出各種各樣的想法。
陳可依毅然決然地踏上了去北京地列車，投奔了王嘯坤飾演的老同學王濤，暫住在他的房子里，等待找到工作就搬出去。
而隨著陳可依一下火車，北京的「殘酷與現實」正式開始上演。
她問計程車師傅，目的地有多遠，師傅回答：「大半個北京城吧」，她聽後嚇了一跳，最終車費花了一百多塊，讓陳可依一見到老同學就忍不住抱怨「北京打車太貴了！」
每一個在北京生活的北漂都對北京的交通「恨之入骨」。因為北京太大了，稍微一起步二三十就出去了，遇到堵車更是輕輕鬆鬆價格疊加。
如果你選擇坐地鐵，十幾條地鐵線路更是繞得你眼暈，早晚高峰可以讓你擠得懷疑人生；如果你選擇坐公交車，千萬不要趕上下雨下雪，很可能你等個兩三個小時，車子也不見蹤影。
而這部劇里就通過這樣一個北漂人都熟悉的「痛點」一點一點將你帶入到這個故事中。
陳可依去她投簡歷的公司面試，開出的期望薪資一次比一次低，可是還是沒有人錄用她。
老同學王濤跟她說，幫她找了份前台的工作，讓陳可依欣喜若狂。
可是卻沒想到，王濤竟然想占自己便宜，她氣呼呼地提著行李就跑，跑到樓下，想了想，又折了回去，推開門對王濤說：「你給我找的那個工作還能不能去？」
劇中北漂的第二課就是學會向現實低頭。
即使是你非常討厭的人，但是在走投無路的時候也必須咬牙忍下，拿到屬於自己的東西再離開。
陳可依很快就活學活用，在半夜實在走投無路的時候，她又想到了撥打她曾經最看不上的同學王佳佳的電話，沒想到，對方很熱情，從街頭撿回了無家可歸的她。
沒有被房東趕客或者黑中介坑而流落街頭的北漂人生是不完整的。
而王佳佳的家也是北漂的一處標誌性住房構造——地下室。
在這個房間里，只有靠近窗口的位置有手機信號，房間凌亂逼仄。
王佳佳對陳可依說，沒有人關注你住的地方什麼樣，人們只會關注到你從這裡走出去的樣子體不體面。
的確，在北京，一個創業公司的ceo也有可能跟人合租，一個公司的高官，也可能會擠地鐵。
但是他們會出入最高端的場所，他們會用最新款的手機，交談最時髦的話題。這是很多北漂們的日常。
而王佳佳也是一路給陳可依上課，帶她結交各種朋友，從中找有用的人脈。
陳可依後來換的工作就是通過一個飯局上認識的老闆介紹的；而陳可依某次請假用的輸液照片，是從夜店認識的國企hr姐姐那裡搞到的……
在北京，多個朋友多條路，不一定什麼時候就能用上。
《北京女子圖鑑》也不是沒有缺點的，比起日版，她沒有節奏那麼快，女主人公為了改變命運而奮力往上爬的主觀能動性也沒有那麼足，但是好歹這部片子沒有對不起「北京」二字。
它沒有照搬東京的情節，而是真正地從北京出發為大家展示了一副「北漂女子圖鑑」，在看的時候經常會會心一笑，偶爾想起自己的經歷。
這樣才是翻拍最大的意義吧？
TAG:樹漏的葉光 |