一座城·一部電影·在布魯日

對於國內引進的外文電影來說，如何選擇一個合適的中文譯名是一件非常有講究的事情。

有的作品翻譯的很好，比如《飄Gone with the wind》，《廊橋遺夢The Bridges of Madison County》，《怦然心動Flipped》，深諳信達雅之奧義精髓，有的諸如《這個殺手不太冷Léon》，《Hilary and Jackie她比煙花寂寞》等等簡直就是進行了二次創作，傳神之餘賦予了原片名新的生命活力。

有的則極爛，除了靠著堆砌華麗辭藻，努力吸引觀眾的眼球之外，並無任何可取之處。比如已經滿大街的《XXX總動員》,還有更偷懶的，直接來個一，二，三……或者「再XXX」，「又XXX」，這裡就不具體點名了。

《殺手沒有假期In Bruges》的中文譯名就很有特色。

英文原名《In Bruges》，裡面的Bruges可是大有來頭。

Bruges，布魯日，位於比利時西北部，是比利時西佛蘭德省省會，也是比利時著名的文化名城和旅遊勝地。「布魯日」在佛蘭德語中有「橋」的意思，由流經市內的萊伊河上的一座古羅馬橋樑而得名。市內河渠如網，風光旖旎，古式房屋鱗次櫛比，素有「北方威尼斯」、「比利時藝術聖地」、「佛蘭德珍珠」等美稱。

布魯日是典型的中世紀古城，保存著大量幾個世紀以來歷經戰火倖存下來的古建築。其中，著名的哥特式建築已經成為城市特色的一個重要組成部分，該城於2000年被列入世界文化遺產。布魯日歷史悠久，早在14世紀時，該城就已經是歐洲主要商業中心之一。但在隨後的歲月中，這座城市與海洋的水路逐漸被淤泥阻塞，大大影響了來往貿易。儘管後來人們修建了一條新的運河，但它的輝煌卻已經不再，其歐洲西北部貿易核心城市的地位也慢慢被地理條件更優越的安特衛普和阿姆斯特丹取代。。

《殺手沒有假期》的故事就是發生在這個風景優美的小城中，看似平靜安逸的大街小巷卻遠非表面看上去的那麼祥和愜意。

兩個殺手，肯與雷（Colin Farrell飾），在聖誕期間來到這裡，他們將在此等候大老闆哈里（Ralph Fiennes飾）指派的新任務。但是這兩個傢伙卻各自心懷鬼胎，惶惶不可終日。

雷在不久前的一次暗殺中誤殺了一名男童，懷著深深愧疚的雷情緒不穩，古城中的漫漫等待對他來說是一場難耐的煎熬。所以我們會看到一個神經兮兮，甚至有點歇斯底里的柯林·法萊爾。順便說一句，影片拍攝於2008年，那個時候的他還處於自己的顏值巔峰。一對「八點二十」的眉毛演繹起這種黑色幽默喜劇，真的是恰如其分。後來他也確實憑藉此片中的出色發揮在第66屆金球獎評選中拿下了最佳男主角。

而肯，這個粗中有細的大胖子，作為帶領雷入行的前輩，試圖幫助雷擺脫困境，但他的努力毫無收效。於是乎，這兩個百無聊賴的傢伙繞著布魯日的大街小巷到處閑逛，展開了一場又一場關於生活，關於世界，關於生命的嚴肅對話，其中對話中包括FXXK一共一百二十六次，而全片不過一百零七分鐘，平均每分鐘1.18次。

嗯，稍微有點少兒不宜。

除此之外，片中你還會看到一位神秘女孩給雷帶來的突如其來的「愛情」，姑且這麼稱呼吧；無辜亂入的美國遊客，你知道英國人黑起美國人來一向是創意十足，毫不留情的；當然，我們還會看到大反派，拉爾夫·費因斯Ralph Fiennes，標誌性的深邃陰沉，當時的第一反應就是《哈利波特》裡面的伏地魔在這裡復活了。

影片拍的很英國。整部電影的劇情推進就在處於失控的邊緣搖搖晃晃，裡面的每個人都有點不太正常，配上舞台劇味道十足的台詞，含而不露的嘲諷和不動聲色的幽默（這是兩碼事兒），在大家熟悉的黑色喜劇片類型中演出了新意。而這種新意充滿了荒誕不經而又令人深思，難怪後來此片被選為了聖丹尼斯電影節的開幕式大片，雖然這種過於小眾的風格預示著票房成績不會太好。

除此之外，這部電影算是為布魯日這個小鎮免費做了一次旅遊宣傳，而那些富有年代感的老寶貝們同時為整部電影的基調確定了一抹奇異而瑰麗的底色，而這也算是相得益彰了。

布魯日城市規模不大，最好的遊覽方式莫過於步行。小城四周有城牆環繞，城門聳立，有的門邊還有風車。從地圖上看起來整個城區狀如鵝卵，和絕大多數歐洲老城一樣，市中心有兩個緊鄰的廣場：布魯日大市場(Markt)和博格（Burg)廣場，所有的遊覽路線也大多由此展開。

主要古建築有12世紀的聖約翰醫院、13世紀的聖母院、14世紀的哥特式市政廳、15世紀的皇宮舊址、1887年的新哥特式郵政大樓以及始建於10世紀的古老教堂等。14到15世紀期間，這裡被認為是佛蘭德藝術的搖籃。現市內的教堂、公共建築物和博物館內珍藏許多布魯日畫派的大師們如揚·凡·愛克、漢斯·梅姆林和傑勒德·大衛等的繪畫。聖母院內還藏有15世紀義大利文藝復興盛期的大雕塑家和畫家米開朗琪羅的《聖母像》。

特別值得一提的是標誌性建築貝爾福鐘樓和當地特產蕾絲花邊。

市中心的市場大廳上矗立著一座雄偉的鐘樓，拾階而上，可以看到頂樓安裝有一台配備46個鐘鈴的鐘琴，琴聲美妙悅耳。每天早晚響起的時候，傳遍全城，讓各方遊客體會到別有一番味道的寧靜。

在布魯日的大街小巷，常可以看到婦女們坐在自家門前，編織各種蕾絲花邊、檯布等，這是當地的一種獨特風俗。該項手工藝品歷史悠久，曾經作為布魯日當地的主要出口商品，行銷歐洲大陸，為城市發展賺取了大量財富。直到今天，依然是眾多遊客趨之若鶩的手信選擇。蕾絲花邊大多為白色，圖案取材多樣，製作精美，不過售價不菲，不可不知。

作為一座1128年7月27日就已經獲得了設立城市的許可狀的古城，在經歷了那麼多風風雨雨之後，已經慢慢適應了淡看風雲。昔日羊毛紡織業和布料貿易的交易中心地位早已隨著不斷向大海延伸的海岸線一起進入了歷史博物館，還好那些隨著香料貿易，奴隸貿易，以及低地國家第一個證券交易所（1309年）帶來的巨大的金銀財富都化作了默默無語但好像又什麼都知道的修道院，市政廳，舊城牆和一條條蜿蜒曲折的鵝卵石小路，靜靜恭候後人評說。

此處套用一下劉禹錫的名作：烏衣巷，雖然地域有別，但卻頗多異曲同工之妙。

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

風流總被雨打風吹去，只留下往日榮光供後人憑弔。如果將來有一天你有機會來到這座小城，不妨對照著《殺手沒有假期In Bruges》，看看能不能找到影片中那些熟悉的場景，想必也是樂事一件。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！