滇國故都，美景如畫
晉城
晉寧
昆明歷史悠久，文化燦爛。戰國後期，庄入滇建立滇國，都邑設在晉寧晉城，擁有古滇歷史淵源的晉寧，在昆明顯得尤為耀眼。
Kunming has a long history and brilliant culture. In the late Warring States Period, Zhuang Qiao came to Yunnan and founded the Dian Kingdom with the capital in Jincheng of Jinning. Jinning is especially sparkling in Kunming, as it boasts the profound history of the Ancient Dian Kingdom.
晉城鎮大街上，庄蹻塑像屹立成永恆，昆陽是偉大航海家鄭和的故鄉，盤龍寺歷史悠久，古滇王國濕地公園風景如畫。這一切，在春天裡，剛剛好。
The sculpture of Zhuang Qiao stands on the street of Jincheng Town. Kunyang is the home to the great voyager Zheng He. Panlong Temple has a long history, and the Ancient Dian Kingdom Wetland Park is picturesque. Everything is so perfect in spring.
歷史人文之美——鄭和公園
Zheng He Parkreflects the gorgeous history and culture
鄭和公園位於滇池南岸晉寧區昆陽鎮的月山，是以紀念明代偉大的航海家鄭和而修建。
Zheng He Park is located in Yueshan Mountain in Kunyang Town, Jinning District, the Southern Bank of the Dianchi Lake, in memory of the great voyager Zheng He of the Ming Dynasty.
拾階而上，遠遠可見鄭和氣宇軒昂的塑像立於高處，他手執航海圖，眉頭緊鎖，雙目凝視著遠方。恍惚間，似乎又現鄭和正率領船隊浩浩蕩蕩下西洋。那牆壁上的浮雕，再現壯舉情境，時光摩挲，歲月依舊。
Taking steps upwards, tourists will see the impressive presence of Zheng He sculpture. He holds the marine chart in his hand, frowning, and gazes at the distance. In a trance, Zheng He seems to take his fleet to sail west. The reliefs on the wall redisplay the scene in the past. Time goes by while the scene lasts forever.
鄭和紀念館陳列了很多七下西洋資料，是研究鄭和事迹的歷史博物館。紀念館兩層飛檐，高踞石台，憑欄遠眺，滇池湖光山色盡收眼底。
Zheng He Memorial Hall has many materials about seven voyages to the west, and it is a historic museum to study deeds of Zheng He. The memorial hall has two layers of overhanging eaves, and tourists standing here against the railing can appreciate the beautiful scenery of the Dianchi Lake.
鄭和公園綠植茂盛、風景怡人，松柏林翠綠欲滴，櫻花林群花怒放、桃樹園緋紅一片。
Zheng He Park has luxuriant vegetations, pleasant scenery, flourishing pines, sakura flowers full of blossom and the rosy peach orchard.
文物古迹之美——盤龍寺
Amazing Ancient Cultural HeritagePanlong Temple
雲南三大佛教聖地之一的盤龍寺，在這個春天裡也芬芳怡人。青山常在，寺隱期間，高聳的亭台樓宇間，依稀可見香火濃煙。
The Panlong Temple, as one of top three holy lands of Buddhism, is fragrant in spring. The temple is hidden in the green mountain, and joss sticks and candles burning in the temple can been seen among towering pavilions and platforms.
沿山登攀，香客出入頻頻，帶著祈福心愿，只盼心想事成。以明代建築為主的寺院風格別具一格，文物古迹薈萃，歷代文人騷客墨寶收藏等在全省首屈一指。
When tourists climb the mountain, frequent visitors to the temple are seen who hope to turn their wishes into reality. The temple built in the Ming Dynasty has a unique architectural style. It has many cultural relics and historic sites, and boasts the most treasured scrolls of calligraphy or painting of past dynasties in Yunnan.
除了清幽寂靜的森林之旅，山間還藏有元代茶花、明代紅梅和硃砂玉蘭、清代銀桂，雖然年代久遠，卻年年開花，每年都有很多遊客慕名前來。
In addition to the quiet and tranquil forest trip, camellia of the Yuan Dynasty, Y.soulangiana and red plums of the Ming Dynasty and sweet osmanthus Nakai of the Qing Dynasty are also hidden here, which keep blooming and attract many tourists every year.
生活氣息之美——古滇文化廣場
A Pleasant Lifethe Ancient Dian Culture Square
晉城古滇文化廣場是鑲嵌在古滇大地上的一顆璀璨明珠，廣場以「滇王金印」、「古滇神柱」、「四牛騎士貯貝器」的古滇文化文物，以象徵手法雕塑而成，濃縮和展現了神秘的古滇神韻。
The Ancient Dian Culture Square in Jincheng Square is a bright pearl on the land. The square has cultural relics of the Ancient Dian Kingdom, namely 「Golden Seal of the Dian Kingdom King」, 「Pillars of the Ancient Dian Kingdom」, 「the Shell Collector with Four Bulls and One Knight」, which is made with the symbolic technique, and displays the mysterious Dian Kingdom.
廣場周邊，綠草如茵、鮮花遍地、小橋流水，毛葉杜鵑、簇簇櫻花，各種各樣的鮮花裝飾了這個春天。
Green grass, flourishing flowers, small bridges, flowing water, rhododendron and sakura around the square are the best ornaments to this spring.
每天傍晚，這裡是最熱鬧的，繁忙的一天剛落幕，附近的人們已經迫不及待開始休閑時光的幸福生活。逢節假日更甚，廣場上人群熙熙攘攘、人聲鼎沸、熱鬧非凡 。
It is the most boisterous at dusk every day. When a busy working day is over, people living nearby cannot wait to start a happy leisure life. The square is even more crowded and boisterous in holidays.
古滇風光之美——古滇王國濕地公園
Beautiful Ancient Dian KingdomAncient Dian Kingdom Wetland Park
依循消失在2000年前的古滇王國模樣，在滇池畔，一座重建後的「古滇王國」，熠熠生輝。
The 「Ancient Dian Kingdom」 is restored by the Dianchi Lake according to that kingdom 2,000 years ago.
古滇國建築那"長脊短檐"的造型，充滿了雲南獨有的民族風情及神秘古滇文化內涵，讓人彷彿穿越至千年前，一覽古滇盛景。
The buildings in the ancient Dian Kingdom have unique ethnic styles and mysterious ancient Dian cultural connotations of Yunnan, so tourists here seem going back to the heyday of the ancient Dian Kingdom thousands of years ago.
在這座公園內，到處可見春天的模樣，花木繁盛、溪水涓涓，多彩紛呈的鮮花，碧水映彩雲，鳥語驚遊人。
Spring is found everywhere here in the park, which has flourishing trees, flowing creeks, colorful flowers, clear water and singing birds.
古滇藝海大碼頭的環廊建築風格古樸、粗獷，與候船大廳倒影成趣。緩緩遊覽至碼頭，清風徐徐而來，十分舒暢。你可以登上畫舫一覽五百里滇池的壯闊，也可以尋一條漁舟在湖面輕輕蕩漾。
The ring corridor architectural style in Ancient Dian Kingdom Yihai Wharf is primitive and simple, which is a great match with the waiting hall. It is very pleasant to have a tour here and enjoy the gentle breeze. You can take a gaily-painted pleasure boat to appreciate the vast Dianchi Lake, or get drifting on the sea in a fishing boat.
在這座歷史文化濃厚的滇國故都里，有傳奇、有故事，有風景。若得閑，靜品一番未嘗不可！
Tourists can find legends, stories and scenery here in the capital of the ancient Dian Kingdom, which has intense historic culture. Tourists who can spare some time are strongly recommended to come here.
來源：昆明市旅遊發展委
TAG:騰訊旅遊雲南站 |