中國龍和撒但有關係嗎？

最新 04-14

提問

熊朝錦

蛇是撒但嗎？中國文化中的龍，和撒但有沒有關係？

回答

Theophlius

現居西安，軟體工程師，業餘哲學家。

在《創世記》中，蛇是邪惡的化身；《啟示錄》中的龍被稱為「古蛇」，更與撒但脫離不了干係。但在我們的生活和傳統中，龍的形象無處不在：從各種成語到十二生肖，龍在中國文化中常是正面形象；甚至還有中國人是「龍的傳人」的說法。中國文化中的龍，到底和聖經中的龍有無關係呢?

聖經中的蛇與龍

大家一定很熟悉《創世記》中，蛇引誘人類的故事。伊甸園的這條蛇，和魔鬼是什麼關係？教會傳統有兩種說法：

?蛇只是一種普通的動物，本身和人類的關係很親密。但是撒但利用了這種親密關係，借著蛇的口引誘人類。

?這條蛇就是魔鬼。魔鬼化身為蛇向人類說話。

無論哪種說法，這裡的蛇都不是我們自然界所看到的蛇，而是有所特指的。所以，我們可以說《創世記》里引誘人類的「蛇」是撒但，但不能說自然界的蛇都是撒但。

在新約中，「龍」一詞僅僅出現於《啟示錄》，被描述為「大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但」（12:9）。可以看出，這裡的「龍」就是撒但。那麼是否所有的「龍」都是撒但呢？我們必須仔細地考察「龍」這個詞在希臘文和中文裡的含義。

「龍」的希臘文一詞為δρ?κων，也是英文dragon一詞的來源，原意是大蛇、蟒蛇。在希臘文的七十士譯本中，舊約希伯來文tannin（大魚、海怪）和levyathan（含義不明，應該是某種海怪，和合本翻譯成「鱷魚」）有時都被翻譯成δρ?κων（參創1:21；賽27:1）。從這種意義上講，希臘文中的「龍」相當於蟒蛇、大魚、海怪之類，原意是自然界中的物種，並不是撒但本身。

「龍」一詞的翻譯

很多人把中文「龍」翻譯成英文dragon（以及西方各種語言中和dragon同源的詞——這裡為了簡潔，僅以英文dragon作代表）的責任怪到西方傳教士身上，並強烈反對這種翻譯。但這種說法是不公正的。

早在13世紀的馬可波羅遊記中，就出現了龍的描述。忽必烈宮廷中的「龍柱」，大都宮殿的「繪龍壁畫」，甚至明確提到的「龍年」，全都是用dragon。這證明在中西方古代交流過程中，西方人把中國龍翻譯為dragon的歷史至少可以追溯到13世紀。其實，東西方的文化交流比我們想像的更早，所以這個翻譯時間只能再往前推。

因此，我們完全有理由相信，當馬禮遜赴澳門傳教時，已經拜讀過其先驅的譯作，早已養成把「龍」翻譯成dragon的習慣。當然，在詞典上確定這兩個詞的漢英固定聯繫，實屬馬禮遜的功勞。

其實西方龍的形象，受到不同地域的影響，從古到今也有巨大的變化，其性格有正有邪。我們從電影中看到的那種長著大翅膀的「龍」的形象，大約到14世紀才定型。但是，無論哪種龍的形象，都和蛇有著千絲萬縷的聯繫。因此，我認為將「龍」翻譯成dragon，是沒有任何問題的。

古希臘壁畫中的龍，是不是和中國的龍長得很像？

中國文化中的龍

中國文化中的龍，其形象也不是固定的。從考古和歷史文獻的分析來看，它是兩種形象的混合：一是中國古代傳統的龍，一是隨著佛教的傳播而來的、佛經中的龍。

在中國古代，龍最初作為原始的圖騰而存在，像古人對狼、虎的圖騰崇拜一樣。隨著時代發展，龍的形象變成神靈，被人們奉為水神、虹神。在龍被神化之後，龍崇拜便與帝王崇拜結合在一起。中國古代帝王自稱龍神化身或龍神之子，或受龍神保護的人，藉助龍樹立權威，獲得人們普遍的信任和支持。這樣，龍獲得更為顯赫的地位。然而，龍的形象不一定都是正面的，也有蛟龍危害人類的傳說等等。

隨著佛教傳入，印度龍的形象也混合進來。龍（梵語???，naga，沒錯，就是網路遊戲裡面的娜迦族）本意是指大蛇。在佛經中，它雖然能翻雲覆雨，有一定的能力和智慧，但終究屬於牲畜一類（高級動物）。龍是佛的護法，即所謂「天龍八部」之一（其實應該是天蛇八部，不過這麼翻譯明顯不夠霸氣）。在中國本土的龍崇拜中，原來只有龍神崇拜，沒有龍王崇拜。龍王崇拜是在佛教傳入後引進的。隨著佛教的傳播，龍王、龍宮、龍女等也得到迅速流傳。看過《西遊記》的人肯定對此印象深刻。

至於中國人是「龍的傳人」的說法，來源於某首流行歌曲，在之前找不到任何史料提及，純屬藝術創作。

來龍去脈說了這麼多，終於可以下結論了。《創世記》中的蛇，可以認為是撒但；而自然界中的蛇，僅僅是一種生物，不必妖魔化。中國文化中的龍，我們也要分開來看：如果把它當成大蟒蛇一樣的生物，也僅僅是生物而已；如果把它當成神話中的動物或者十二生肖中的符號，既然是想像中的動物，我們也不必當真；而如果把它看作呼風喚雨的「神靈」，則需要提高警惕，假神的背後一定有撒但的勢力在作祟。

備註：以上回答代表嘉賓個人觀點，供大家參考交流。

要點回顧

我們可以說《創世記》里引誘人類的「蛇」是撒但，但不能說自然界的蛇都是撒但。《啟示錄》里的龍是撒但，而希臘文中的「龍」（δρ?κων，英文dragon的來源）相當於蟒蛇、大魚、海怪之類，原意也是自然界中的物種。

中國龍被翻譯為dragon的歷史，至少可以追溯到13世紀。西方龍的形象有諸多變化，但總和蛇有著千絲萬縷的聯繫。因此，將龍翻譯成dragon是沒有問題的。

中國文化中的龍，是兩種形象的混合：一是中國古代傳統的龍，一是隨著佛教的傳播而來的、佛經中的龍。「龍的傳人」的說法，則是來源於流行歌曲。

對於中國龍，我們要分開來看：自然界的生物，想像中的動物，或呼風喚雨的「神靈」。最後一種要提高警惕，因為假神的背後有撒但的勢力。

微讀問答

給你關心的聖經問題一個透徹的回答。

你可能還喜歡

問題徵集

「微讀問答」欄目向各位讀者徵集問題！

只要是你關心的聖經問題，都可以寫留言告訴我們。